Образование:

1993 - 1998 гг.

Донецкий Национальный Университет, факультет романо-германской филологии. Преподаватель и переводчик французского языка.

Второй иностранный язык - английский.

Опыт работы:

1998-2001гг.

Страховая компания АСКА. Переводчик-референт в отделе ВЭД и перестрахования (английский язык). Перевод документов, договоров, правил страхования и т.д. Оформление командировок сотрудников. Телефонные переговоры.

С 2001 по настоящее время

Частный предприниматель (тиражирование, компьютерные услуги, переводы)

с 2006 г.

Внештатный переводчик в ООО "Донбасскерамика".

Перевод технической, бухгалтерской, установочной документации (французский и английский язык)

Навыки и умения:

Пользователь ПК (Microsoft Office, Internet, Photoshop, Corel Draw). Владею украинским языком.

Желаемая оплата:

5 $ за 2000 знаков

e-mail:

tanya_k2003@mail.ru

Грузоперевозки. ГАЗель 3302. г.Сумы и по Украине.Таможенное разрешение.

Опыт работы

27.11.2006 - 28.02.2007   Специализированная школа №155 - учитель английского языка

октябрь 2007 -  Школа муждународного общения - учитель английского языка

Возраст 20

Национальность Украинец

Адрес Киев, ул. Ломоносова, 18а, к31

Образование - неполное высшее 2004: Александрийский Образовательный Центр "ШАНС" (Английский язык)
- сертификат об соответствии знаний Английского языка уровню ADVANCED
2005: Александрийская школа номер 9, класс по изучению иностранных языков.
-cвидетельство с грамотой об особых достижениях в Английском языке.
С Июля 2005 Киевский Гуманитарный Институт, факультет Международных Отношений.
2008: Норвежская Гуманитарная Академия NANSENSKOLEN- Свидетельство об окончании Академии.

Научные исследования: "Туристическо Рекреационное Развитие Турции", 2005 г. Украина, КГИ.
"Внешняя Политика Норвегии - Пример для Украины", 2006 г. Украина, КГИ.
"Украина. Рaзвитие Взаимоотношений НАТО-Украина", 2007 г. Норвегия, НГА NANSENSKOLEN.
"Роль Спорта в Политике", 2008 г. Норвегия, НГА NANSENSKOLEN.

Публикации 2005-2007: Стати в студенческой газете "Викинг"
2007: Стати для веб-сайта Киевского Гуманитарного Института

Опыт роботы 2004-2005: Александрийский Образовательный Центр "ШАНС"

Должность- переводчик
Обязанности:
-перевод документов различного характера (с/на английский).
-pазличная помощь преподавателю.
-подготовка заданий для учеников младших курсов.
2005-2007: Частный pепетитор aнглийского языка
2007-2008: Норвежская Гуманитарная Академия NANSENSKOLEN

Должность: помощьник учителя по Русскому языку
Обязанности:
-перевод документов различного характера (с/на норвежский).
-pазличная помощь преподавателю.
-подготовка заданий для студентов.
-организация пребывания студентов, гостей в Москве, Киеве (транспорт из/в аэропорт, бронирование гостиницы/апартаментов и др.);
-навыки общения с широким кругом, рациональное распределение приоритетов и т.д.
-устный последовательный перевод во время официальных встреч и экскурсий
-переписка с иностранными партнерами по разным вопросам деятельности академии;

Языки: Украинский (свободный), Русский (свободный), Английский (свободный), Норвежский (свободный).

Дополнительная информация: С сентября 2006 года член студенческого совета Киевского Гуманитарного Института.
С октября 2006 года вице-президент Норвежского Клуба "ВИКИНГ".
С декабря 2006 года координатор отдела внешних связей Украинского Студенческого Евро-Атлантического Форума, который с сентября 2007 года вошел в лигу Украина-НАТО.
В 2007 выиграл международный конкурс на получения тендера на год бесплатного обучения и проживания в Норвегии.
В 2008 прошел отбор на участие в Европейском проекте Британского Совета по снижению использования карбона в мире.

ПК: Ms-office (Word, Access, Excel, Power Point), Internet Explorer,
E-Mail.

Интересы путешествия, книги, музыка, политика, иностранные языки, компьютеры, спорт, здоровый способ жизни.

Личные качества: исполнительность, ответственность за выполняемое дело, высокий уровень самоорганизации, коммуникабельность, аккуратность, внимание к деталям, тактичность, грамотность, стрессоустойчивость, аналитический склад ума; умение разрядить «накаленную» обстановку в и создать дружескую рабочую атмосферу; творческий подход к исполнению профессиональных обязанностей; знание делового этикета; приятный голос и милая улыбка, без вредных привычек

Контакты: Mob: +380666869226; +380637415096
E-Mail: kyrylyuk_av@ukr.net

Возраст 20

Национальность Украинец

Адрес Киев, ул. Ломоносова, 18а, к31

Образование - неполное высшее 2004: Александрийский Образовательный Центр "ШАНС" (Английский язык)
- сертификат об соответствии знаний Английского языка уровню ADVANCED
2005: Александрийская школа номер 9, класс по изучению иностранных языков.
-cвидетельство с грамотой об особых достижениях в Английском языке.
С Июля 2005 Киевский Гуманитарный Институт, факультет Международных Отношений.
2008: Норвежская Гуманитарная Академия NANSENSKOLEN- Свидетельство об окончании Академии.

Научные исследования: "Туристическо Рекреационное Развитие Турции", 2005 г. Украина, КГИ.
"Внешняя Политика Норвегии - Пример для Украины", 2006 г. Украина, КГИ.
"Украина. Рaзвитие Взаимоотношений НАТО-Украина", 2007 г. Норвегия, НГА NANSENSKOLEN.
"Роль Спорта в Политике", 2008 г. Норвегия, НГА NANSENSKOLEN.

Публикации 2005-2007: Стати в студенческой газете "Викинг"
2007: Стати для веб-сайта Киевского Гуманитарного Института

Опыт роботы 2004-2005: Александрийский Образовательный Центр "ШАНС"

Должность- переводчик
Обязанности:
-перевод документов различного характера (с/на английский).
-pазличная помощь преподавателю.
-подготовка заданий для учеников младших курсов.
2005-2007: Частный pепетитор aнглийского языка
2007-2008: Норвежская Гуманитарная Академия NANSENSKOLEN

Должность: помощьник учителя по Русскому языку
Обязанности:
-перевод документов различного характера (с/на норвежский).
-pазличная помощь преподавателю.
-подготовка заданий для студентов.
-организация пребывания студентов, гостей в Москве, Киеве (транспорт из/в аэропорт, бронирование гостиницы/апартаментов и др.);
-навыки общения с широким кругом, рациональное распределение приоритетов и т.д.
-устный последовательный перевод во время официальных встреч и экскурсий
-переписка с иностранными партнерами по разным вопросам деятельности академии;

Языки: Украинский (свободный), Русский (свободный), Английский (свободный), Норвежский (свободный).

Дополнительная информация: С сентября 2006 года член студенческого совета Киевского Гуманитарного Института.
С октября 2006 года вице-президент Норвежского Клуба "ВИКИНГ".
С декабря 2006 года координатор отдела внешних связей Украинского Студенческого Евро-Атлантического Форума, который с сентября 2007 года вошел в лигу Украина-НАТО.
В 2007 выиграл международный конкурс на получения тендера на год бесплатного обучения и проживания в Норвегии.
В 2008 прошел отбор на участие в Европейском проекте Британского Совета по снижению использования карбона в мире.

ПК: Ms-office (Word, Access, Excel, Power Point), Internet Explorer,
E-Mail.

Интересы путешествия, книги, музыка, политика, иностранные языки, компьютеры, спорт, здоровый способ жизни.

Личные качества: исполнительность, ответственность за выполняемое дело, высокий уровень самоорганизации, коммуникабельность, аккуратность, внимание к деталям, тактичность, грамотность, стрессоустойчивость, аналитический склад ума; умение разрядить «накаленную» обстановку в и создать дружескую рабочую атмосферу; творческий подход к исполнению профессиональных обязанностей; знание делового этикета; приятный голос и милая улыбка, без вредных привычек

Контакты: Mob: +380666869226
E-Mail: kyrylyuk_av@ukr.net

Лукомская Екатерина Юрьевна

Домашний телефон:

(044) 575 79 06

Мобильный телефон:

+38 (066) 369 81 03

e-mail:

summer19@mail.ru

Дата рождения:

18.06.1986 года

Семейное положение:   

не замужем

Образование:

2003-2008

V курс Киевского городского педагогического университета им. Б.Д.Гринченка, филологический факультет. Получила диплом бакалавра по специальности: преподаватель английского, французского языка, зарубежной литературы

Опыт работы:      

июнь 2006 – июнь 2007

Ассистент директора, фирма «УкрСП»

Основные обязанности:

• ведение делопроизводства;
• прием заказов от клиентов;
• ведение первичной бухгалтерии;
• переговоры с заказчиком.

декабрь 2005 – апрель 2006

Секретарь-переводчик, фирма «Вавилон»

Основные обязанности:

• переводы технической документации;
• ведение электронной переписки с иностранными партнерами.

Дополнительная информация:

Знания языков:
Украинский (родной), русский (досконально), английский (свободно), французский (хорошо),итальянский (базовый).

Профессиональные знания и навыки:
ПК: опытный пользователь. Windows, MS Office, Internet, Photoshop, 1С.
Знания оргтехники:
Принтер, сканер, ксерокс, факс, мини-АТС.
Личные качества
Ответственность, работоспособность, способность к обучению, коммуникабельность, тактичность, уравновешенность.