ÐÑно-ÐеÑеклад
|
Ðогдан ÐенÑк в ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¨Ñека ТÑеÑÑого: «кÑаÑе бекнÑÑи, нÑж пÑкнÑÑи»
ÐÐ¸Ð·Ð½Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð°Ð¹ÑÑÑи анÑмаÑÑÑ Ð·Ñ ÑÑÑдÑÑ DreamWorks впевнено пÑодовжÑÑÑÑ Ð»Ð°Ð¼Ð°Ñи ÑÑеÑеоÑипи пÑо Ñе, Ñо Ñиквели Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑлÑмÑв ÐÐÐÐÐРгÑÑÑÑ Ð²Ñд оÑигÑналÑ. Цим анÑмаÑÑйникам вÑдома ÑкаÑÑ Ð¼Ð°Ð³ÑÑна ÑоÑмÑла, Ñо дозволÑÑ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑваÑи каÑÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð±Ð¾Ñи, вимÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ ÑоÑнÑми мÑлÑйонÑв долаÑÑв. 17 ÑÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ð² УкÑаÑÐ½Ñ Ð²ÑдбÑлаÑÑ Ð¿Ñем’ÑÑа ÑеÑгового ÑÑ Ð½Ñого пÑодÑкÑÑ «Ð¨Ñек ÑÑеÑÑй». Це пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð½ÑмаÑÑлÑÐ¼Ñ Ð¿Ñо добÑого лÑдожеÑа Ñа його ÑаÑÑÐ²Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¿ÑиколÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑпÑÑникÑв. ÐкÑÑм ÑÑÑÑ Ð·Ð²Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑÑок ÑÑÑÑ ÑÑÑдÑÑ Ð¿ÐµÑеваг, ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ñ Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑиÑÑ Ñе й ÑкÑÑÐ½Ð¾Ñ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑкоÑ, в ÑкÑй головна ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¨Ñека дÑÑÑалаÑÑ ÐÐ¾Ð³Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ ÐенÑковÑ.
Як Ñ Ð²Ð°ÑÑо бÑло оÑÑкÑваÑи, ÑÑенаÑиÑÑи Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÑили ÑÑкавий ÑÑÐ¶ÐµÑ Ð½Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð»Ð¾ ШÑека Ñа ФÑони. ÐÑн, звÑÑно, в мÑÑÑ Ð¿ÐµÑедбаÑÑваний (ÑкÑо пÑиÑкÑпÑваÑиÑÑ), але в нÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеплÑÑаÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·Ñ Ð´ÐµÐºÑлÑка лÑнÑй, ÑÐºÑ Ð½Ð°ÑиÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ оÑигÑналÑними деÑалÑми. ÐоÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð¾Ð¼ до дÑÑ ÑÑлÑÐ¼Ñ ÑÑÐ°Ñ ÑмеÑÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ¾Ð»Ñ ÐакÑайÑвÑÑÑÑ (Ñаме Ñак звÑÑиÑÑ Ð² ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ «Far Far Away»), коÑолÑ-жаба, ÑкÑо бÑÑи ÑоÑнÑÑим.
ШÑек вÑдмовлÑÑÑÑÑÑ Ð²Ñд пÑеÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñ Ð²ÑдпÑавлÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° поÑÑки Ñдиного законного ÑпадкоÑмÑÑ ÐÑÑÑÑа, а в Ñей ÑÐ°Ñ Ñакий ÑÐ¾Ð±Ñ ÐÑекÑаÑний збиÑÐ°Ñ Ð²Ð°ÑÐ°Ð³Ñ Ð·Ð»Ð¾Ð´Ñг Ñ Ð²ÑдÑом Ñа намагаÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеÑкодиÑи ÑÑ Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐÑÑÑÑа на ÑÑон. ÐаÑалелÑно вÑдбÑваÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð»Ð¾Ð³ÑÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð»ÑзÑÑ Ð¼Ñж ШÑеком Ñа ФÑÐ¾Ð½Ð¾Ñ Ñа мÑж ШÑеком Ñа ÐÑÑÑÑом. Словом, Ñ Ð·Ð° Ñим поÑлÑдкÑваÑи Ñ Ð¿Ñо Ñо пеÑеживаÑи.
ÐовнÑÑнÑо «Ð¨Ñек ÑÑеÑÑй» Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÐµÑевиÑив попеÑедникÑв Ñ Ð¿ÑоÑÑо вÑÐ°Ð¶Ð°Ñ ÑвоÑми ÑÑкÑаво Ñ Ð½Ð°Ð´Ð·Ð²Ð¸Ñайно деÑалÑно пÑомалÑованими моделÑми – поÑÑвнÑно з ÑепеÑÑÑнÑми пеÑÑонажами геÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑÑого «Ð¨Ñека» здаÑÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑо виÑÑбаними ÑокиÑоÑ. Ðа окÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ñ Ð²Ð°Ð»Ñ Ð·Ð°ÑлÑговÑÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ¹ – вони майже Ñк ÑпÑавжнÑ, а мÑмÑка Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ (ÑежиÑеÑ, не без гоÑдоÑÑÑ Ð·Ð° неÑ, поÑÑÑйно акÑенÑÑÑ ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð° поÑÑÑ Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÑонажÑв). ЦÑкаво, Ñим Ñе анÑмаÑоÑи зможÑÑÑ Ð·Ð´Ð¸Ð²ÑваÑи Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑпного ÑазÑ?
ÐопÑи Ñе, Ñо «Ð¨Ñек ÑÑеÑÑй» – анÑмаÑÑйний ÑÑлÑм, його нÑÑк не можна називаÑи ÑÑÑо диÑÑÑим, DreamWorks оÑÑÑнÑÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° вÑÑ Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ñа ÑоÑÑалÑÐ½Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ, Ñ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ñ ÑвоÑÑ Ð·ÑозÑмÑле Ñа близÑке ÑобÑ, Ñимало моменÑÑв апелÑÑÑÑ Ð´Ð¾ поÑÑÑÑÑв глÑдаÑа, Ñ ÑоманÑиÑÐ½Ð¸Ñ , Ñ Ð³ÐµÑоÑÑÐ½Ð¸Ñ , Ñ ÑенÑименÑалÑÐ½Ð¸Ñ , Ñ ÑÑÑлÑÐºÐ¸Ñ ÑнÑÐ¸Ñ . Щодо жаÑÑÑв, Ñо бÑлÑÑÑÑÑÑ Ð· Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð¾ÑеÑеджено навколо, Ñак би мовиÑи, ÑÑзÑологÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑобливоÑÑей лÑдини – вÑÑ ÑÑ Ð±Ð»ÑваннÑ, пÑки Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸ ÑÑлком можÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ñи вÑдÑÐ°Ð·Ñ Ñ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð³Ð¾ з глÑдаÑÑв, Ñим бÑлÑÑе в ÑÑÐ¾Ð¼Ñ «Ð¨Ñековѻ ÑÑ , здаÑÑÑÑÑ, помÑÑно побÑлÑÑало…
ÐодноÑÐ°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸Ñ , Ñ Ñо помÑÑÐ°Ñ ÑонÑÑ Ð·Ð°Ñоби ÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÑÑного, «Ð¨Ñек ÑÑеÑÑй» пÑодовжив ÑÑадиÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑеднÑÑ ÑеÑÑй – ÑобÑо ÑÑлÑм Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð½Ð°ÑиÑений ÑÑÑобом Ñ Ð¿Ð°ÑодÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ кÑÐ¿Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð»ÑвÑдÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÑлÑмÑв Ñа ÑеалÑй жиÑÑÑ, пÑиÑÐ¾Ð¼Ñ Ñк на ÑÑÐ²Ð½Ñ Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¸Ñ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑв, Ñак Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ²Ð½Ñ ÑÑÐ»Ð¸Ñ ÑÑжеÑÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ð´Ñв Ñа Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ ÑÑен. ÐÐ¾Ñ Ð²Ð°Ð»Ñним ÑлÑд назваÑи вмÑÐ½Ð½Ñ ÑвоÑÑÑв анÑмаÑÑлÑÐ¼Ñ ÑмÑÑÑиÑÑ Ð·Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¸Ñ Ñебе – Ñе вони ÑоблÑÑÑ Ð² багаÑÑÐ¾Ñ Ð¼ÑÑÑÑÑ , напÑиклад, аж двÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð½ÑÑавÑиÑÑ Ð½Ð°Ð´ знамениÑим милим коÑиком з благалÑними оÑенÑÑами (з дÑÑÐ³Ð¾Ñ ÑаÑÑини «Ð¨Ñека»). ÐлаÑне, джеÑела гÑмоÑÑ Ñа ÑÑÐ»Ñ ÑаÑиÑи Ñ «Ð¨ÑÐµÐºÐ°Ñ » можÑÑÑ ÑÑаÑи об’ÑкÑом ÑпÑавжнÑого наÑкового доÑлÑдженнх
Це може пÑозвÑÑаÑи неÑÑÑаÑно, але не можна недооÑÑнÑваÑи Ð²Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑÐ¾Ð»Ñ «Ð¨Ñека ÑÑеÑÑого». Я не Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÐ²Ð°Ð·Ñ Ð²Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÑÑей, або лÑдÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾ÑÐ°Ð»Ñ Ñи ÑогоÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñбного. ÐÑоÑÑо бÑдÑ-Ñкий маÑовий Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑний ÑÑлÑм, а Ñим паÑе Ñакий маÑовий Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑний, ÑпÑавлÑÑ Ð½ÐµÐ°Ð±Ð¸Ñкий вплив на ÑвÑдомÑÑÑÑ Ñ Ð¿ÑдÑвÑдомÑÑÑÑ Ð³Ð»ÑдаÑа. Ð Ñе пÑоÑÑо ÑÑдово, Ñо в «Ð¨ÑÐµÐºÑ ÑÑеÑÑомѻ поÑÑаÑÑÑ Ð· негаÑивного Ð±Ð¾ÐºÑ Ñа виÑмÑÑÑÑÑÑÑ ÑÐ°ÐºÑ Ð»ÑдÑÑÐºÑ Ñипи, Ñк гламÑÑна дÑвÑÑка, ÑÑпий пÑдлÑÑок-пÑиколÑÑÑ, Ñамовпевнений Ñ Ñамозваний геÑой-завойовник Ñа ÑнÑÑ, Ñо вже давно ÑÑали звиÑними позиÑивними геÑоÑми в ÐоллÑвÑдÑ. ÐаÑомÑÑÑÑ Ð¿ÑдноÑиÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÑÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾ÑоÑи Ñебе, зÑобиÑи моÑалÑний вибÑÑ Ñ Ð²Ð·ÑÑи на Ñебе вÑдповÑдалÑнÑÑÑÑ (в обÑÐ°Ð·Ñ ÐÑÑÑÑа) Ñи пÑинади пÑоÑÑого, пÑиÑодного жиÑÑÑ (в обÑÐ°Ð·Ñ Ñамого ШÑека) Ñ Ñ.д. Ñ Ñ.п.
– ЯкеÑÑ Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´Ñо подвÑйне вÑаженнÑ, – каже на пÑезенÑаÑÑÑ ÑÑлÑÐ¼Ñ ÐлÑга СÑмÑÑка. – ÐÑже ÑÑкÑаво, але занадÑо багаÑо агÑеÑÑÑ. ШокÑÑ, Ñк вони ÑмагаÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ðµ одного. Ðле Ñе ÑÑÑаÑне баÑÐµÐ½Ð½Ñ – жоÑÑÑокÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñднана з лÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ñ Ñ Ð¾Ð¿ÑимÑзмом. ÐеÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñи непеÑедбаÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ – Ñе вÑе амеÑиканÑÑке поÑÑÑÑÑ Ð³ÑмоÑÑ. ÐаÑими дÑÑÑми воно ÑпÑиймаÑÑÑÑÑ, а Ñаким поколÑннÑм, Ñк ми – вже нÑ. Ðа жалÑ, в УкÑаÑÐ½Ñ Ð½Ðµ ÑоблÑÑÑ ÑÐ°ÐºÑ Ð°Ð½ÑмаÑÑлÑми, бо Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð³ÑоÑей, але вÑиÑиÑÑ ÑÑеба Ñаме в ÑÐ¸Ñ ÑежиÑеÑÑв. ÐÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ñа донеÑка ÐаннÑÑÑ, Ñй п’ÑÑÑ ÑокÑв, в бÑÑÑ Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ Ð¿ÑоÑила вийÑи, вона Ñ Ñамого ШÑека боÑÑÑÑÑ, бо вÑн Ñаке зелене ÑÑÑаÑко. ÐенÑк – ÑÑпеÑ. Якби Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑопонÑвали озвÑÑиÑи ФÑÐ¾Ð½Ñ – Ñ Ð± погодилаÑÑ. Ð ÑÑлÑÐ¼Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо ÑленÒÑ Ñ Ñе надзвиÑайно добÑе.
ÐÑ Ñ Ð¾ÑÑаннÑ, Ñо не можна не вÑдзнаÑиÑи – анÑмаÑÑлÑм вийÑов в УкÑаÑÐ½Ñ Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·Ñ Ð¶ в ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑекладÑ, Ñкий Ñ Ð¾Ñ Ñ Ð½Ðµ позбавлений вад, але загалом ÑпÑавлÑÑ Ð²ÐºÑай пÑиÑмне вÑаженнÑ, деÑÑÑикÑаÑно пÑдÑилене ÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð´Ð¸ÐºÑÑÑÑ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÑвалÑникÑв.
«Ð¨Ñек ÑÑеÑÑй» – байдÑже, Ñо «ÑÑеÑÑй» Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÑÑÑ Ð²Ñн Ñже мÑг набÑиднÑÑи – ваÑÑий Ñого, Ñоби його подивиÑиÑÑ. Ð ÑомÑ, пÑиÑмного вÑÑм пеÑеглÑдÑ!
ÐÐ³Ð¾Ñ Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ñ Ñн, http://4 Responses to “Ðогдан ÐенÑк в ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¨Ñека ТÑеÑÑого: «кÑаÑе бекнÑÑи, нÑж пÑкнÑÑи»”
Додайте коментар
You must be logged in to post a comment.
May 21st, 2007 at 6:48 pm
ШРÐРдÑже клаÑний ÑилÑм…
до ÑеÑÑ, а Ñи можно кожного ÑÐ¸Ð¶Ð½Ñ Ð´ÑÑкÑваÑи
Ñоп-лиÑÑ ÑÑлÑмÑв, ÑкÑо не в ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑокаÑÑ, Ñо Ñ Ð¾Ñа б в амеÑиканÑÑкомх
http://kinomania.ru/main/box/list_new/index.shtml
Ñк оÑе…
May 21st, 2007 at 6:51 pm
NationUA, а ви маÑÑе ÑнÑоÑмаÑÑÑ (збоÑи ÑÑлÑмÑв в УкÑаÑнÑ)? Я не маÑ.
May 21st, 2007 at 9:53 pm
ÐнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо каÑÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð±Ð¾Ñи в УкÑаÑÐ½Ñ Ð½Ðµ Ñ Ð·Ð°ÐºÑиÑоÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° дÑÑÑаÑи з ÑайÑÑ Box Office Mojo, а Ñаме Ð·Ñ ÑÑоÑÑнки
http://boxofficemojo.com/intl/ukraine/.
Ðа Ð¼Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑи екÑпоÑÑ Ð¢ÐÐ-10 або ТÐÐ-20 ÑкÑаÑнÑÑкого пÑокаÑÑ Ð²ÑдповÑÐ´Ñ Ð½Ðµ оÑÑимав:)
Ðле з ÑайÑÑ Ñого можна бÑаÑи ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð±ÐµÐ· пÑоблем, ÑÑлÑки лиÑÑа Ñм ÑÑе’ напиÑаÑи Ñо ми коÑиÑÑÑÑмоÑÑ ÑÑ Ð½ÑÐ¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ.
Ще пÑопонÑÑ Ð·ÑобиÑи наÑÑÑпне. Ðо заваÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑокаÑÑ ÑÑлÑÐ¼Ñ Ð² ÑÑÐ»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸ даного ÑÑлÑÐ¼Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑи каÑÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð±Ð¾Ñи в УкÑаÑни з поÑиланнÑм на Box Office Mojo.
Цим Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð·Ð°Ð¹Ð½ÑÑиÑÑ Ñ.
May 22nd, 2007 at 2:04 am
ÐндÑÑÑ, ÑобÑÑÑ! ÐÑло б добÑе!