ÐÑно-ÐеÑеклад
|
ÐоÑлÑдженнÑ: СÑан ÑпÑав в ÑкÑаÑÐ½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÑнопÑокаÑÑ (v.0.1)
I. ФоÑмÑлÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñоблеми
II. ФакÑи, Ñо вÑдноÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ пÑоблеми
III. ÐÑипÑÑеннÑ
IV. ÐбговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑакÑÑв
V. ÐиÑновки
VI. РекомендаÑÑÑ
ТÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð»Ñ Ð¿Ñд Ñинком кÑнопÑокаÑÑ, ÑкÑо Ñе не зазнаÑено додаÑково, ÑлÑд ÑозÑмÑÑи Ñинок кÑнопÑокаÑÑ Ð² УкÑаÑнÑ. СÑми Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð² долаÑÐ°Ñ Ð¡Ð¨Ð.
I. ФоÑмÑлÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñоблеми
СÑаном на 2007 ÑÑк бÑлÑÑÑÑÑÑ ÐºÑнокопÑй, Ñо демонÑÑÑÑÑÑÑÑÑ Ð² кÑноÑеаÑÑÐ°Ñ Ð£ÐºÑаÑни, зÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ Ñа Ð·Ð°Ð²ÐµÐ·ÐµÐ½Ñ Ð· ÑеÑиÑоÑÑÑ Ð Ð¾ÑÑÑ Ñа пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ñ ÑоÑÑйÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ, Ñо ÑпÑиÑинÑÑ Ð¿ÑÑÐ¼Ñ Ð·Ð±Ð¸Ñки Ð´Ð»Ñ ÐºÑноÑндÑÑÑÑÑÑ, позбавлÑÑ Ð³ÑомадÑн можливоÑÑÑ Ð´Ð¸Ð²Ð¸ÑиÑÑ ÑÑлÑми ÑÑÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ, Ñа Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑеннÑм дÑÑÑого законодавÑÑва. Яким Ñином вже до кÑнÑÑ 2007 ÑÐ¾ÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° довеÑÑи кÑлÑкÑÑÑÑ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¸Ñ ÐºÑнокопÑй пÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ Ð´Ð¾ 50%?
II. ФакÑи, Ñо вÑдноÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ пÑоблеми
1. Ð 2006 ÑоÑÑ Ð² УкÑаÑÐ½Ñ Ð»Ð¸Ñе 20% кÑно-ÑеанÑÑв пÑоводилоÑÑ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ, в Ñой ÑÐ°Ñ Ñк ~80% - ÑоÑÑйÑÑкоÑ.
2. Ðб’Ñм ÑÐ¸Ð½ÐºÑ ÐºÑнопÑокаÑÑ (каÑÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð±Ð¾Ñи) в 2006 ÑоÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ доÑÑгÑи, за наÑими оÑÑнками, 60 млн.
3. ÐÑлÑÑе 90 вÑдÑоÑкÑв ÑÑлÑмÑв на ÑÐ¸Ð½ÐºÑ - Ñе ÑÑлÑми виÑобниÑÑва або пÑавовлаÑноÑÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑвÑдÑÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñй (мейджоÑÑв). ÐлокбаÑÑÐµÑ Ð½Ð° ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ¸Ð½ÐºÑ Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ñ Ð²Ñд 1.5 до 3 млн. ÐÑлÑкÑÑÑÑ ÑÑлÑмÑв великого пÑокаÑÑ, Ñо ввозÑÑÑÑÑ Ð·Ð° ÑÑк ~ 100-120.
4. ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑаÑÑÐºÑ Ð·Ð±Ð¾ÑÑв оÑÑимÑÑÑÑ Ð² ÐиÑвÑ, ÐдеÑÑ, ХаÑковÑ, ÐнÑпÑопеÑÑовÑÑкÑ, ÐонеÑÑкÑ, ÐÑвовÑ. ÐиÑв Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ñинком в кÑаÑÐ½Ñ Ñ Ð´Ð°Ñ 50-60% вÑÑÑ Ð·Ð±Ð¾ÑÑв. ÐдеÑа - 20-25%. ÐнÑпÑопеÑÑовÑÑк - 7-8, ХаÑкÑв - близÑко 5, ÐонеÑÑк Ñ ÐÑвÑв - по 3-4%.
5. Ðа ÑезÑлÑÑаÑами пÑокаÑÑ ÑкÑаÑÐ½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ñй в 2006 ÑоÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾, Ñо ÑÑолиÑÑ Ð¼Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑолеÑанÑнÑÑÑÑ: киÑни Ð¾Ñ Ð¾Ñе йдÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑлÑми Ñк ÑкÑаÑнÑÑкоÑ, Ñак Ñ ÑоÑÑйÑÑкими мовами. Ð ÑÐ²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð±Ð¾ÑÑв збеÑÑгаÑÑÑÑÑ Ñакож Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ, коли вÑÑ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÑÑÑÑÑ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ (Ð´Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ B&H). РпоÑоÑний Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°ÑдиÑоÑÑÑ ÐиÑва Ñазом з Ð·Ð°Ñ Ñдними Ñ ÑенÑÑалÑними мÑÑÑами Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼ ÑеÑÑÑÑом Ð´Ð»Ñ ÑкÑаÑномовного кÑнопÑокаÑÑ. РкÑаÑÐ½Ñ ÑÑнÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° кÑно ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ. Що Ñакож пÑдÑвеÑджÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¾Ñ Ð² оÑÑаннÑй ÑÐ°Ñ Ð³ÑомадÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑ Ñв, Ñо Ñамо-оÑганÑзÑвалиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого пиÑаннÑ.
ЧиÑаÑи далÑ:
6. ÐÑлÑкÑÑÑÑ ÑÑÑаÑÐ½Ð¸Ñ /пеÑÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð»Ñв в кÑноÑеаÑÑÐ°Ñ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ ~ 200. РРоÑÑÑ ÑÑ ÐºÑлÑкÑÑÑÑ ~ в 5 ÑазÑв бÑлÑÑа, а об’Ñм ÑÐ¸Ð½ÐºÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°Ð¶Ð°Ñ ÑкÑаÑнÑÑкий в 8-10 ÑазÑв.
7. ÐÑлÑкÑÑÑÑ Ð¿Ñем’ÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð»Ñв (ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð´Ðµ одноÑаÑно з ÑвÑÑовими запÑÑкаÑÑÑÑÑ Ð¿Ñем’ÑÑа ÑÑлÑмÑв ) ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ ~ 80. ÐÑдповÑдно ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ Ð¶ Ñ Ñ Ð¼Ð°ÐºÑималÑна кÑлÑкÑÑÑÑ ÐºÑнокопÑй, ÑÐºÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдно зÑобиÑи Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑаÑного Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ Ð¿Ñем’ÑÑного ÑÑлÑмÑ. Ðа ÑозÑÐ°Ñ Ñнками, деÑÑÑÐ¸Ñ ÐµÐºÑанÑв Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±ÑлÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÑекÑÑ Ð²Ñд Ñеклами ÑвÑÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ñем’ÑÑ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ ~100%. ТобÑо, Ð´Ð»Ñ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð°Ð²Ð´Ð¸ÑоÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно пÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ 150 пÑем’ÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð»Ñв. ÐÑноÑеаÑÑи з пÑем’ÑÑними залами збиÑаÑÑÑ Ð²Ñд 70 до 80% вÑÑÑ Ð·Ð±Ð¾ÑÑв.
7.1. Ринок кÑнопÑокаÑÑ Ð² УкÑаÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¸Ð¹ вÑд наÑиÑеннÑ. Ðа даними компанÑÑ “ÐÑноÑвÑÑ”, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾ÑÑнного Ð¾Ñ Ð¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑпоживаÑÑÐºÐ¾Ñ Ð°ÑдиÑоÑÑÑ Ð² УкÑаÑÐ½Ñ Ð½Ðµ виÑÑаÑÐ°Ñ 800 (!) кÑнозалÑв. У 2006 ÑоÑÑ ÑеÑеднÑоÑÑаÑиÑÑиÑний ÑкÑаÑнеÑÑ Ð²ÑдвÑдÑвав кÑноÑеаÑÑ, за даними ÐеÑжкомÑÑаÑÑ, 0,5 Ñази ÑоÑÐ¾ÐºÑ (в ÐиÑÐ²Ñ - 1,5 Ñази). ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑвнÑÐ½Ð½Ñ - Ñ 1990 ÑоÑÑ Ñей показник ÑÑгав 13 вÑдвÑдÑÐ²Ð°Ð½Ñ ÑоÑокÑ.
8. РенÑабелÑнÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¸Ð½ÐºÑ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ Ð²Ñд 5 до 30%. ÐакÑималÑна ÑенÑабелÑнÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑгаÑÑÑÑÑ Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑиб’ÑÑоÑÑв, Ñо одноÑаÑно Ñ Ð²Ð»Ð°Ñниками кÑномеÑеж. У кÑноÑеаÑÑÑв вона бÑлÑÑе, нÑж Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑиб’ÑÑоÑÑв Ñ Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ 30%.
9. Ðоловними гÑавÑÑми на ÑÐ¸Ð½ÐºÑ Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑиб’ÑÑоÑи/кÑномеÑÐµÐ¶Ñ (в дÑÐ¶ÐºÐ°Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ¹Ð´Ð¶Ð¾Ñи (Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑвÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð²Ð¸Ñобники Ñ Ð²Ð»Ð°Ñники пÑав на кÑнопÑодÑкÑÑÑ), з Ñкими пÑаÑÑÑÑÑ Ð³ÑавÑÑ Ð°Ð±Ð¾ напÑÑмÑ, Ñк B&H, або ÑеÑез ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾ÑÑÑи в РоÑÑÑ/ÐÑмеÑÑинÑ):
“B&H”(Universal Paramount i Buena Vista International )
âÐемÑнÑâ (20th Century Fox)
âСÑнеÑгÑÑâ/âÐÑноманÑÑâ(Time/Warner, New Line Cinema)
«ÐаÑкад УкÑаÑна» (Columbia Pictures)
Це, Ñмовно, пеÑÑа гÑÑпа гÑавÑÑв. Sony i Disney наÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ðµ маÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑйного диÑÑÑиб’ÑÑоÑа в УкÑаÑнÑ.
9.1. ÐомпанÑÑ B&H Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð±ÑлÑÑим пÑÐ¸Ñ Ð¸Ð»Ñником дÑблÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑлÑмÑв ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ.
10. ÐÑнÑÑÑÑ Ñакож диÑÑÑиб’ÑÑоÑи, Ñо не пÑаÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ¼Ñ Ð· мейджоÑами. Ðони називаÑÑÑ Ñебе “незалежними диÑÑÑиб’ÑÑоÑами”, але по ÑÑÑÑ ÑвоÑй Ñ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ вÑд ÑоÑÑйÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÑÑнеÑÑв: вони або ÑÑлÑали, або маÑÑÑ ÑÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÑнеÑÑÑÐºÑ ÑÑоÑÑнки з вÑдповÑдними ÑоÑÑйÑÑкими компанÑÑми. Це âÐвÑоÑа ÑÑлÑм”, “ÐÑкÑÐ¾Ñ Ð£ÐºÑаÑна”, «ÐÑÑХаÑÑ Ð¢ÑаÑÑк», “Ðжей ÐÑ Ð¡Ñ Ð¤ÑлÑм” Ñа ÑнÑÑ.
Це дÑÑга гÑÑпа гÑавÑÑв
11. ~ 65-70% ÑÑлÑмÑв (Ñ Ð·Ð±Ð¾ÑÑв) в кÑнопÑокаÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑеÑез диÑÑÑиб’ÑÑоÑÑв, Ñо пÑаÑÑÑÑÑ ÑеÑез РоÑÑйÑÑÐºÑ Ð¤ÐµÐ´ÐµÑаÑÑÑ.
12. ÐкÑемо ваÑÑо ÑозглÑдаÑи аÑÑ-Ñ Ð°ÑÑÐ½Ñ Ñ ÑеÑÑивалÑÐ½Ñ ÐºÑнопÑодÑкÑÑÑ, Ñка завозиÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÑиÑажами (зазвиÑай 1-2 ÑÑлÑмокопÑÑ Ð½Ð° один ÑÑлÑм, Ñе ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ ÐºÑлÑка деÑÑÑÐ¸Ñ Ð²ÑдÑоÑка вÑд загалÑного ÑинкÑ) Ñ Ð´ÑблÑваÑи ÑÐºÑ ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð³Ñдно. ÐиÑÑÑибÑÑÑÑÑ ÑеÑÑивалÑнго Ñ Ð°ÑÑ-Ñ Ð°ÑÑного кÑно в УкÑаÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°ÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеважно компанÑÑ “ÐÑÑÑ Ð°ÑÑ Ð¢ÑаÑÑÑк”, Ñка пÑиÑдналаÑÑ Ð´Ð¾ ÐемоÑандÑмÑ.
12.1. ÐайкÑаÑим Ð²Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ бÑло б впÑÐ¾Ð²Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ²Ð¾Ñи на макÑималÑÐ½Ñ ÐºÑлÑкÑÑÑÑ ÑÑлÑмокопÑй однÑÑÑ ÑÑÑÑÑки, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° не дÑблÑваÑи. Це дозволило б завозиÑи аÑÑ-Ñ Ð°ÑÑ Ð±ÐµÐ· пÑоблем Ñ Ð¿ÐµÑеÑкодило б дÑÑлÑноÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÑÑиб’ÑÑоÑÑв-поÑеÑедникÑв. “ÐÑно-ÐеÑеклад” пÑопонÑвав ÐÑнкÑлÑÑÑ Ð²ÑÑановиÑи квоÑÑ Ð½Ðµ бÑлÑÑе 5 ÑÑлÑмокопÑй, диÑÑÑиб’ÑÑоÑи-поÑеÑедники Ñ Ð¾ÑÑли не менÑе 20.
13. ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÑ Ð²Ð¸Ñобники кÑнопÑодÑкÑÑÑ - мейджоÑи, ÑкÑо законодавÑÑво Ñ ÐºÑаÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ ÑÑлÑÐ¼Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ пеÑекладÑ, можÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñи в бÑÐ´Ð¶ÐµÑ ÑÑлÑÐ¼Ñ Ð²Ð°ÑÑÑÑÑÑ Ñакого пеÑекладÑ.
14. СÑÑÑкÑÑÑа виÑÑÐ°Ñ Ð¿Ñд ÑÐ°Ñ Ð±ÑзнеÑ-ÑÐ¸ÐºÐ»Ñ Ð¿ÑокаÑного ÑÑлÑÐ¼Ñ Ð½Ð°ÑÑÑпна:
ÐÑÑÐ»Ñ Ð²ÑдÑÐ°Ñ ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐÐÐ, 50% збоÑÑв вÑд ÑÑлÑÐ¼Ñ Ð¹Ð´Ðµ кÑноÑеаÑÑам (Ñаким Ñ Ð¿Ñавило ÑÑого ÑинкÑ)
збÑÑ Ð½Ð° миÑниÑÑ = 1000 помножиÑи на N ( N - ÑиÑло копÑй)
пеÑеклад = ~ 20-30 ÑиÑ
ÑÑналÑний мÑÐºÑ Ñ ÑÑÑдÑÑ = ~ 10-20 ÑиÑ
Ñеклама, ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸ близÑко 10% валового збоÑÑ
ÑоÑлÑÑ (виплаÑа влаÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¿Ñав) = ~10% вÑд збоÑÑ, за виклÑÑеннÑм ÐÐÐ
15. РУкÑаÑÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¶Ð½Ð¾Ñ ÑабÑики Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÑобниÑÑва кÑнокопÑй. ÐÑнÑÑÑа ÑобиÑÑ Ð»Ð¸Ñе декÑлÑка вÑдÑоÑкÑв вÑд загалÑного об”ÑÐ¼Ñ ÑинкÑ. ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдний об”Ñм ~4 000 копÑй, на загалÑÐ½Ñ ÑÑÐ¼Ñ Ð²Ñд 4 до 6 млн.
16. РУкÑаÑÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸ÐºÐ»Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑлÑмÑв з Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдним ÑÑвнем ÑкоÑÑÑ. ÐÑдÑÑÑÐ½Ñ ÑÑÑдÑÑ, Ñо пÑаÑÑÑ Ð·Ñ Ð·Ð²Ñком на оÑÑаннÑй ÑÑадÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ - Ñак Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ “мÑкÑÑ”. Ð¢Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ñаз Ñака обÑобка вже пÑÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÑв вÑдбÑваÑÑÑÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ñином в ÑÑÑдÑÑÑ Ð² РоÑÑйÑÑкÑй ФедеÑаÑÑÑ (ÑабÑика “Ðева” в СанкÑ-ÐеÑеÑбÑÑзÑ), або Ñ ÑÑÑдÑÑÑ ÐолÑÑÑ/кÑаÑÐ½Ð°Ñ ÐÑибалÑики. ЩоÑÑÑний об’Ñм ÑÐ¸Ð½ÐºÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ (ÑобоÑа Ð·Ñ Ð·Ð²Ñком, оплаÑа пеÑекладаÑам Ñа акÑоÑам, ÑнÑÑ ÑобоÑи) ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñко 2 млн (оÑÑнка компанÑÑ B&H), пÑи ÑÑÐ½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑлÑÐ¼Ñ Ð²Ñд 20 до 40 ÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð°ÑÑв.
17. ÐеÑжавна полÑÑика ÑегÑлÑваннÑ, Ñа конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÑÑÑого законодавÑÑва пÑо пеÑеклад ÑÑлÑмÑв деÑÐ¶Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð´Ð¾ 2005 ÑÐ¾ÐºÑ Ð½Ðµ мала знаÑÐ½Ð¸Ñ ÑезÑлÑÑаÑÑв. ÐоÑÑанова ÑÑÑÐ´Ñ (”поÑÑанова ÐиÑиленка”) пÑо обов’Ñзкове дÑблÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑаÑÑки пÑокаÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑлÑмÑв не бÑла найкÑаÑим ÑпоÑобом доÑÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÐµÑи, але виÑвилаÑÑ ÐµÑекÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð² ÑенÑÑ Ð¿Ð¾Ñви поÑÑÐ¶Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð´Ð¸ÑкÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð»Ð¾ ÑÑÑÑ Ñеми. Ðе Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑним в ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑенÑÑ Ð±Ñло ÑÑ ÑкаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÑдового ÑÑÑеннÑ.
18. 23 ÑÑÑÐ½Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑиб’ÑÑоÑи (Ñо загалом пÑедÑÑавлÑÑÑÑ ~ 80% ÑинкÑ) пÑдпиÑали ÐемоÑандÑм, ÑекÑÑ Ñкого бÑло пÑийнÑÑо пÑд ÑÐ°Ñ ÐºÑÑглого ÑÑолÑ, оÑганÑзованого ÐÑнÑÑÑеÑÑÑвом ÐÑлÑÑÑÑи. Ð ÐемоÑандÑÐ¼Ñ Ð´ÐµÐºÐ»Ð°ÑÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð° до кÑнÑÑ 2007 ÑÐ¾ÐºÑ Ð¿ÐµÑейÑи на 50% дÑблÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑлÑмÑв ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ.
19. Ðа вÑдмÑÐ½Ñ Ð²Ñд ÑÑÐ´Ñ ÑнÑÐ¸Ñ ÐºÑаÑн ÐвÑопи, Ñ Ð½Ð°Ñ Ð²ÑдÑÑÑÐ½Ñ ÑÑадиÑÑÑ Ð´Ð¸Ð²Ð¸ÑиÑÑ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑÑлÑми Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾ÑигÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð· ÑкÑаÑнÑÑкими ÑÑбÑиÑÑами. Ðа даними ÐлÑка ШпилÑка (”ÐÑно-Ðоло”), Ñака ÑÑадиÑÑÑ ÑÑнÑÑ Ð² ÐÑалÑÑ, ФÑанÑÑÑ Ñ ÑкандинавÑÑÐºÐ¸Ñ ÐºÑаÑÐ½Ð°Ñ , ÑÐ¾Ð´Ñ Ñк, ÑкажÑмо, в ÐÑмеÑÑÐ¸Ð½Ñ Ñа ÐÑпанÑÑ, де пÑийнÑÑо ÑобиÑи повноÑÑнне дÑблÑваннÑ, на ÑÑбÑиÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑодÑкÑÑÑ Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑ ÑÑлÑки ÑанаÑики-ÑинеÑÑли.
20. СвÑÑова ÑенденÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑоÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÑнопÑокаÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð½ÐºÐ°Ñ - зменÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±’ÑмÑв ÑиÑокоÑоÑмаÑного кÑно, збÑлÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±’ÑмÑв домаÑнÑого кÑно завдÑки video-СD, DVD Ñ VHS-каÑеÑам.
III. ÐÑипÑÑеннÑ
21. СÑаном на 2007 ÑÑк в УкÑаÑÐ½Ñ ÑÑнÑÑ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñко 20-30% глÑдаÑÑв, ÑÐºÑ Ð½Ðµ зможÑÑÑ Ð²ÑдмовиÑиÑÑ Ð²Ñд пеÑеглÑÐ´Ñ ÐºÑноÑÑлÑмÑв ÑоÑÑйÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ. ÐÑипÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ð°Ð·ÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑезÑлÑÑаÑÐ°Ñ Ð¾ÑÑаннÑого пеÑепиÑÑ Ð½Ð°ÑеленнÑ, ÑÑÐ´Ñ ÑоÑÑологÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑлÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ñ Ñа ÑезÑлÑÑаÑÐ°Ñ Ð¾ÑÑаннÑÑ Ð¿Ð°ÑламенÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ð²Ð¸Ð±Ð¾ÑÑв. ÐÑипÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ð°Ð·ÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° коÑелÑÑÑÑ Ð¼Ñж кÑлÑкÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð±Ð¾ÑÑÑв, Ñо пÑоголоÑÑвали за паÑÑÑÑ, в пÑогÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÑÐºÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÑвалаÑÑ Ð¿ÑдÑÑимка ÑоÑÑйÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸, Ñа ÑозмÑÑом аÑдиÑоÑÑÑ, Ñо Ñ Ð¾Ñе дивиÑиÑÑ ÐºÑно виклÑÑно ÑоÑÑйÑÑкоÑ.
22. Ринки кÑаÑн Ð¡Ñ ÑÐ´Ð½Ð¾Ñ ÐвÑопи пÑодовжÑваÑимÑÑÑ Ð·ÑоÑÑаÑи, Ñ Ð¾Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑлÑнÑÑими, нÑж ÑанÑÑе, Ñемпами ÑеÑез збÑлÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑнÑого вÑдео, пÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ Ð´ÐµÐºÑлÑка ÑокÑв.
IV. ÐбговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑакÑÑв
(ЦиÑÑи в дÑÐ¶ÐºÐ°Ñ Ð¿ÑÑÐ»Ñ ÑеÑÐµÐ½Ñ - поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑакÑи з попеÑеднÑÑ ÑоздÑлÑв)
Ðо-пеÑÑе, в УкÑаÑÐ½Ñ ÑÑнÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° кÑно ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ, але в багаÑÑÐ¾Ñ Ð¼ÑÑÑевоÑÑÑÑ ÑакÑиÑно вÑдÑÑÑнÑй вибÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ пÑи пеÑеглÑÐ´Ñ ÑÑлÑмÑв - вони йдÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ»ÑÑно ÑоÑÑйÑÑÐºÐ¾Ñ (5, 4). ЧаÑÑо кÑноÑеаÑÑи ÑÑавлÑÑÑ ÑкÑаÑнÑÑкий ваÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð² незÑÑÑний ÑаÑ. ЧаÑÑина кÑноÑеаÑÑÑв (”ÐдеÑÑа-кÑно”, ÑкÑ, до ÑеÑÑ, не пÑдпиÑали ÐемоÑандÑм) навÑдÑÑз вÑдмовлÑÑÑÑÑÑ Ð²Ñд ÑкÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑокаÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑодÑкÑÑÑ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ.
ÐеÑеалÑзований Ð¿Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑоджÑÑ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¼ÑниÑи ÑиÑÑаÑÑÑ, Ñ ÑпонÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð¾ дÑй. Ðе в оÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑеÑÐ³Ñ ÑеÑез пÑийнÑÑÑÑ, а в подалÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑкаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ “поÑÑанови ÐиÑиленка” пÑоÑÑгом оÑÑаннÑÑ Ð¼ÑÑÑÑÑв пÑдÑÑимÑвалаÑÑ ÑиÑока ÑÑÑпÑлÑна диÑкÑÑÑÑ Ð· пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ ÐºÑноÑÑлÑмÑв, одним з наÑлÑдкÑв ÑÐºÐ¾Ñ Ð±Ñло ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа акÑивÑзаÑÑÑ Ð³ÑомадÑнÑÑÐºÐ¸Ñ Ð³ÑÑп Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого пиÑаннÑ. “ÐÑно-пеÑеклад”, ÑÑд пеÑиÑÑй ÑнÑелекÑÑалÑв, “Ðе бÑÐ´Ñ Ð±Ð°Ð¹Ð´Ñжим” Ñа ÑнÑÑ - Ñе ÑÑлÑки ÑаÑÑина пÑикладÑв. ÐÑдмова Ñ Ð´ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ Ñа неможливÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеглÑÐ´Ñ ÑÑлÑмÑв ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ, оÑобливо в ÑÑ ÑднÑй Ñа пÑвденнÑй ÑаÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð£ÐºÑаÑни Ñ Ð´Ð¶ÐµÑелом поÑÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð¿ÑÑги Ñа поÑенÑÑйним Ñинником конÑлÑкÑÑв. ÐÐ»Ñ Ð·Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿ÑÑги ÑÑеба пÑодовжÑваÑи ÑÑÑпÑлÑÐ½Ñ Ð´Ð¸ÑкÑÑÑÑ, з обов’Ñзковим залÑÑеннÑм пÑÐ¸Ñ Ð¸Ð»ÑникÑв пеÑеглÑÐ´Ñ ÑÑлÑмÑв з ÑоÑÑйÑÑким пеÑекладом.
Швидке ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑвоÑÑ ÑндÑÑÑÑÑÑ ÐºÑнопеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð·Ð° ÑÑ ÐµÐ¼Ð¾Ñ “ÑÑбÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ + мова оÑигÑналє не вийде, ÑеÑез кÑлÑÑÑÑологÑÑÐ½Ñ Ð¾ÑобливоÑÑÑ (19)
Як бÑло показано виÑе в ÑоздÑÐ»Ñ “ÑакÑи”, демонÑÑÑÑваÑи ÑÑлÑми ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ ÐµÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼ÑÑно доÑÑлÑно (3,5,7). Ðагалом, ми оÑÑнÑÑмо Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð°ÑдиÑоÑÑÑ, Ñка безболÑÑно пеÑейде на пеÑеглÑд кÑно ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ ÑÐ¾Ð½Ð°Ð¹Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ 70% вÑÑого наÑеленнÑ.(21)
РекономÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑенÑÑ ÑÑлÑки за ÑÐ°Ñ Ñнок ÐиÑва можна довеÑÑи вÑдÑоÑок копÑй, Ñо демонÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ, до 60 вÑдÑоÑкÑв.(5)
ÐÑже, з економÑÑÐ½Ð¾Ñ ÑоÑки зоÑÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑÑваÑи ÑÑлÑми ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾ÑÑлÑно. ÐодноÑÐ°Ñ Ð±ÑлÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÑÑиб’ÑÑоÑÑв ÑÑвеÑджÑÑÑÑ Ñо Ñе не Ñак - Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ ÑвоÑÑ Ð²Ñдмови ÑобиÑи ÑкÑаÑнÑÑкий дÑблÑж. ÐаÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð·Ð° ÑÑнÑÑÑÐ¾Ñ Ñ Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑзнеÑ-Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ñм невигÑдно пеÑекладаÑи. (10)
ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдно ÑозÑÑзнÑÑи пеÑÑÑ Ñ Ð´ÑÑÐ³Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑоÑÑв (9,10). ЯкÑо нÑÑого не змÑнÑваÑи в оÑоÑеннÑ, Ñо Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑейÑи до дÑблÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо легÑе. ÐиÑÑÑибÑÑоÑи, Ñо пÑаÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ¼Ñ Ð· мейджоÑами, Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑоÑÑо ÑÑоÑниÑи в ÑÐ³Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð·Ñ ÑвоÑми паÑÑнеÑами Ñмови Ñодо компенÑаÑÑÑ Ð·Ð° пеÑеклад, Ñ ÑÐ¾Ð´Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð½Ðµ бÑдÑÑÑ Ð²ÑÑаÑаÑи в коÑÑÐ°Ñ . ÐнаÑÐ½Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого бÑде ÐемоÑандÑм, Ñо Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ½Ð¾Ð·ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñй ÑÑÑко окÑеÑÐ»ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÑÑÑ ÑкÑаÑнÑÑкого ÑÑÑÐ´Ñ - “ÑÑлÑми Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð´ÑблÑваÑиÑÑ Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ” Ñа пÑдÑÑÐ°Ð²Ð¾Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑи вÑдповÑдний ÑÑдок в бÑÐ´Ð¶ÐµÑ Ð²Ð¸ÑобниÑÑва ÑÑлÑÐ¼Ñ (13)
Ð ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑоÑÑв ÑÐ°ÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²ÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑÑ B&H (12). ÐиÑÑÑибÑÑоÑи з дÑÑÐ³Ð¾Ñ Ð³ÑÑпи не можÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ¼Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÑÑиÑÑ Ð¿Ñо Ñе з виÑобниками, лиÑе можÑÑÑ Ð²ÐµÑÑи вÑдповÑÐ´Ð½Ñ Ð¿ÐµÑемовини Ð·Ñ ÑвоÑми паÑÑнеÑами-поÑеÑедниками.
ÐÐ»Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ñ Ð³ÑÑпи вимога дÑблÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑпово адапÑÑваÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð±ÑзнеÑ-моделÑ. ÐаÑаз вони коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾ÑÑовним пеÑекладом на ÑоÑÑйÑÑÐºÑ (зÑобленим в РоÑÑÑ) Ñа деÑевими додаÑковими копÑÑми, зÑобленими Ñам же.
Ð ÑнÑого бокÑ, з ÑÑÑÑкÑÑÑи виÑÑÐ°Ñ (14) видно, Ñо лиÑе ÑÑлÑки за ÑÐ°Ñ Ñнок ÑкаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐÐÐ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð±Ð¾ÑÑв ÑÑлÑмÑв з ÑкÑаÑнÑÑким пеÑекладом диÑÑÑибÑÑоÑи зможÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÑваÑи ваÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑекладÑ.
ÐзагалÑ, ÑкаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐÐÐ Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑлÑноÑÑÑ Ð² ÑÑеÑÑ ÐºÑнемаÑогÑаÑÑÑ Ñ ÑилÑним ÑÑимÑлом Ð´Ð»Ñ ÑозвиÑÐºÑ Ð³Ð°Ð»ÑзÑ, Ñо добÑе видно на пÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑлÑг Ð´Ð»Ñ ÐºÑнемаÑогÑаÑа в РоÑÑйÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¤ÐµÐ´ÐµÑаÑÑÑ.
Також, оÑевидно, Ñо ÑеÑез Ð¼Ð°Ð»Ñ ÐºÑлÑкÑÑÑÑ ÑÑлÑмÑв, дÑблÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑкÑаÑнÑÑкоÑ, а Ñакож ÑеÑез вÑдÑÑÑнÑÑÑÑ Ð²ÑдповÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑжноÑÑей Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÑобниÑÑва копÑй Ñа Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑаннÑÐ¾Ñ ÑÑадÑÑ Ð´ÑблÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (15, 16), ÑкÑаÑнÑÑка економÑка ÑоÑÑÑно вÑÑаÑÐ°Ñ 2 млн, без ÑÐºÐ¸Ñ ÑозвиÑок кÑнемаÑогÑаÑÑÑ Ð² УкÑаÑÐ½Ñ Ð±Ñде дÑже ÑповÑлÑненим Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð»Ñ.
ÐлÑÑеÑнаÑÐ¸Ð²Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ бÑÑи, пÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ ÑеоÑеÑиÑно, ÑÑвоÑа ÑегÑлÑÑоÑна полÑÑика ÑÑÑдÑ. ÐапÑиклад, можна ввеÑÑи пÑогÑеÑивний миÑний збÑÑ Ð½Ð° кÑлÑкÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ñй, ÑÐºÑ Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð·ÑÑÑÑÑ Ð· РоÑÑÑ. Такий Ð·Ð°Ñ Ñд, Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ ÑилÑним економÑÑним Ñинником Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑозглÑдаÑиÑÑ Ñк одне з ÑÑÑенÑ, не Ñ, на Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ñд, опÑималÑним.
ÐемоÑандÑм (18), пÑдпиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñкого вÑдбÑлоÑÑ Ð² пеÑÑÑ ÑеÑÐ³Ñ Ð·Ð°Ð²Ð´Ñки зÑÑиллÑм ÐÑнкÑлÑÑÑÑи, Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¼ пеÑÑим кÑоком на ÑлÑÑ Ñ Ð´Ð¾ виÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑоÑмÑлÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ñоблеми Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÑÐ°Ð¿Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÑаÑи бÑлÑÑ ÐµÑекÑивним заÑобом, нÑж ÑкаÑÑ Ð· каÑалÑÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑодик.
ÐаÑвнÑÑÑÑ Ð³ÑомадÑнÑÑÐºÐ¸Ñ Ð³ÑÑп/ÑÑÑ Ñв/ÑнÑÑÑаÑив, Ñо ÑÑвоÑÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑанÑ, Ñ ÐºÑиÑиÑно Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ ÑдноÑ, напÑиклад Ð´Ð»Ñ Ñого Ñоб озвÑÑÑваÑи побажаннÑ, ÑÐºÑ ÑÑнÑÑÑÑ Ð² ÑÑÑпÑлÑÑÑвÑ. Ðи ÑозглÑдаÑмо ÑнÑÑÑаÑÐ¸Ð²Ñ “ÐÑно-пеÑеклад” Ñк Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð»Ñ Ñого, Ñоб ÑÑвоÑиÑи заÑÑб “конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð·Ð½Ð¸Ð·Ñ” за виконаннÑм Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ ÐемоÑандÑмÑ. У Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ ÑкÑо Ñакого конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð·Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð½Ðµ бÑде, ÐемоÑандÑм ÑизикÑÑ Ð¿ÐµÑеÑвоÑиÑиÑÑ Ñ ÑоÑмалÑнÑÑÑÑ. Ðбо бÑде викоÑиÑÑаний напÑиклад Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑнÑÑÑого ÑÑÐ°Ð½Ñ - ÑкажÑмо ÑлÑÑ Ð¾Ð¼ ÑÑбÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð³Ð¾Ñового дÑблÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñноземного ÑÑлÑÐ¼Ñ Ð½Ð° ÑоÑÑйÑÑÐºÑ (Ñк заÑаз ÑаÑÑо зÑÑÑÑÑÑаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ТÐ). Ð¢Ð¾Ð¼Ñ “ÐÑно-пеÑеклад”, “Ðе бÑÐ´Ñ Ð±Ð°Ð¹Ð´Ñжим” Ñа ÑнÑÑ ÑÑ Ð¾Ð¶Ñ Ð·Ð° меÑÐ¾Ñ ÑнÑÑÑаÑиви обов’Ñзково Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑодовжÑваÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´ÑÑлÑнÑÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð¿ÑдпиÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÐемоÑандÑмÑ.
ÐÑже, пеÑÑим еÑапом змÑни ÑÑоÑожкого вÑдноÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑкÑаÑнÑÑкого пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð½Ð° ÑÑ Ð¾Ð´Ñ/пÑÐ²Ð´Ð½Ñ ÐºÑаÑни може бÑÑи заÑÑкÑована в мемоÑандÑÐ¼Ñ (18) позиÑÑÑ Ñодо пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼ÑлÑÑÑÑлÑмÑв Ñа ÑÑлÑмÑв Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑей, з демонÑÑÑаÑÑÑÑ ÑÑ Ð² ÑÑÑÑ ÑегÑÐ¾Ð½Ð°Ñ ÐºÑаÑни. Це добÑий ÑлÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑолеÑанÑноÑÑÑ.
ÐлаÑникам кÑноÑеаÑÑÑв, ÑÐºÑ ÐºÐ°ÑегоÑиÑно вÑдмовлÑÑÑÑÑÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑÑваÑи пÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ñ ÑÑлÑмокопÑй ÑкÑаÑнÑÑкоÑ(”ÐдеÑÑа-кÑно”), поÑÑÑбно зважаÑи на Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÑ Ð²ÑдповÑÐ´Ñ Ð· Ð±Ð¾ÐºÑ ÑамооÑганÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³ÑÑп гÑомадÑн - Ñе загÑоза Ð´Ð»Ñ ÑепÑÑаÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÑноÑеаÑÑÑв, Ñизик вÑÑаÑи клÑÑнÑÑв ÑеÑез пÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°ÐºÑÑй пÑÑÐ¼Ð¾Ñ Ð´ÑÑ, бойкоÑÑванÑ, ÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ñв Ñ Ñк наÑлÑдок - вÑÑаÑа пÑибÑÑкÑ. ТобÑо, наÑа ÑекомендаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ - забезпеÑиÑи пÑаво гÑомадÑн дивиÑиÑÑ ÑÑлÑми ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñ Ð·ÑÑÑний ÑаÑ, навÑÑÑ Ð² найбÑлÑÑ “ÑоÑÑйÑÑÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ ÑегÑÐ¾Ð½Ð°Ñ ” .
V. Ð ÑÑеннÑ, Ñо пÑопонÑÑÑÑÑÑ:
1) ÐÑдÑÑимка ÐемоÑандÑмÑ
2) РозвиÑок ÑÑÑпÑлÑÐ½Ð¸Ñ ÑнÑÑÑаÑив
3) ÐкономÑÑÐ½Ñ ÑÑимÑли
V. РекомендаÑÑÑ
ÐемоÑандÑм Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¼ поÑаÑковим кÑоком Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñоблеми. ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдно вÑдÑлÑдковÑваÑи його Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ñа пÑодовжÑваÑи пÑоÑÐµÑ ÑпÑлкÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° Ñеми, Ñо Ñам заÑÑкÑованÑ, з Ð±Ð¾ÐºÑ Ð²ÑÑÑ Ð·Ð°ÑÑÐºÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑоÑÑн.
- ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдно визнаÑиÑи ÑÐ»Ð°Ð±ÐºÑ ÑÑоÑони ÐемоÑандÑмÑ
- ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдно визнаÑиÑи Ñа впÑовадиÑи Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ñзми конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð· Ð±Ð¾ÐºÑ Ð·Ð°ÑÑÐºÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑоÑÑн в ÑÑÑпÑлÑÑÑвÑ
- ÐÑÑÐ»Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑобÑвалÑного ÑеÑмÑÐ½Ñ (ÑкажÑмо, до 2008 ÑокÑ) Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдно визнаÑиÑи компÑомÑÑÑи Ñ ÑзакониÑи ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ñавками до Ñинного ÐÐ°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð£ÐºÑаÑни “ÐÑо кÑнемаÑогÑаÑÑÑ”.
СÑÑпÑлÑÐ½Ñ ÑнÑÑÑаÑиви Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑозгоÑÑаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´ÑÑлÑнÑÑÑÑ Ñа оÑÑимÑваÑи ÑиÑÑÑ Ð¿ÑдÑÑимкÑ. У Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ ÐемоÑандÑмÑ
- ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдно визнаÑиÑи Ñа пÑдгоÑÑваÑи Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ñзми ÑеалÑзаÑÑÑ ÐемоÑандÑмÑ
- ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдно визнаÑиÑи Ñа пÑдгоÑÑваÑи Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ñзми ÑеагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° його поÑÑÑеннÑ
- ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдно пÑдÑÑимÑваÑи живий Ñа акÑивний ÑÑÑпÑлÑний дÑалог на ÑÑ ÑемÑ
ÐкономÑÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ñоби ÑÑимÑлÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð±ÑÑи впÑÐ¾Ð²Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÑжавоÑ
- СеÑеднÑоÑÑÑокова пеÑÑпекÑива - економÑÑÐ½Ñ ÑÑимÑли Ð´Ð»Ñ ÐºÑноÑндÑÑÑÑÑÑ, напÑиклад ÑкаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐÐÐ.
- ÐовгоÑÑÑокова пеÑÑпекÑива - пÑдÑÑимка з Ð±Ð¾ÐºÑ Ð´ÐµÑжави ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ ÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¸ÑобниÑÑв (Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñе).
- ÐоÑÑÑйно вÑдÑлÑдковÑваÑи ÑÑан впÑÐ¾Ð²Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¸Ñ Ð·Ð°ÑобÑв.
2 Responses to “ÐоÑлÑдженнÑ: СÑан ÑпÑав в ÑкÑаÑÐ½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÑнопÑокаÑÑ (v.0.1)”
Додайте коментар
You must be logged in to post a comment.
February 6th, 2007 at 1:17 am
[…] У доÑлÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¸Ð½ÐºÑ ÐºÑнопÑокаÑÑ ( його можна поÑиÑаÑи ÑÑÑ â http://kino-pereklad.org.ua/?p=111 ) âÐÑно-ÐеÑекладâ пиÑав, Ñо ÑкÑаÑнÑÑкий Ñинок далекий вÑд наÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ (див. пÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð¾ÑлÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 7.1). Ðе дивно, Ñо аж Ð´Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ Ñ Ð¾ÑÑÑÑ ÑозбÑдовÑваÑи в УкÑаÑÐ½Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ñ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑозалÑÐ½Ð¸Ñ ÐºÑноÑеаÑÑÑв. […]
February 8th, 2007 at 12:11 am
[…] ÐÑаÑе бÑÑи згвалÑованоÑ, нÑж ÑкÑаÑнÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ - вÑн Ñе Ñаз повÑоÑÑÑ Ð²ÑдвеÑÑий гон, нÑÑим не обгÑÑнÑований до Ñого ж, пÑо неÑенÑабелÑнÑÑÑÑ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ ÑндÑÑÑÑÑÑ ÐºÑнопеÑекладÑ. ÐÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоÑÑо Ñаки поÑÑÑбно вивÑиÑи наÑе доÑлÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÐ°Ð½Ñ ÐºÑнопÑокаÑÑ! (http://kino-pereklad.org.ua/?p=111) Що Ñ ÑÑкавого в ÑиÑаÑÑ, Ñак Ñе по пеÑÑе, Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑдÑвеÑджÑÑ, Ñо Ð½Ð°Ñ Ð¼ÐµÑедж пÑо “2 мÑлÑйони вÑÑÐ°Ñ Ð²Ñд вÑдÑÑÑноÑÑÑ ÑкÑаÑнÑÑкого пеÑекладє Ñк Ñ Ð±Ñло заплановано, Ñаки виÑвиÑÑ надзвиÑайно ÑÑпÑÑним - його повÑоÑÑÑÑÑ Ð²ÑÑ. Ðо дÑÑге, логÑка Ñ Ð½Ð°Ñого опоненÑа ÑÑÐ¾Ñ Ð¸ кÑлÑга - Ñким Ñином вÑд ÑкÑаÑнÑÑкого кÑнопеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑаждаÑи кÑноÑеаÑÑи? Ð¥Ñба Ñо ÐдÑÑа-кÑно, Ñ Ñо вÑд економÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð°ÐºÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾Ñ Ð´ÑÑ […]