Наша Сонечка!

10/02/2008

10 января, ровно месяц назад, в 4:30 утра остановилось Сонечкино сердечко. Очень тяжело терять родных, но когда на твоих глазах уходит самый родной тебе человечек это невозможно передать словами... Последние дни на улице было пасмурно, постоянно шел дождь. В 7 часов утра мы ненадолго оставили Сонечку, а когда вернулись она лежала в своей кроватке и улыбалась, ярко светило солнце, за окном щебетали птички и звенели колокола маленькой церквушки, на территории клиники. Мы одели Сонечке ее любимые шелестящие штаники, свитерок, который связала ей мама и ее любимую шапочку. Чтобы Сонюшке не было скучно с собой мы ей положили ее пазлы и книжку. Когда мы утром прибегали в пансионат, то у дверей обнаружили посылку для Сонечки. Светящегося слоника, который там был, мы тоже ей положили с собой, чтобы не было темно и одиноко...

Похоронили мы нашу девочку 16 января, на деревенском кладбище. Там тихо, спокойно, не так как на городском...

Спасибо всем кто был с нами все эти полтора года, кто помогал деньгами и словом, кто радовался и плакал вместе с нами и теперь, вместе с нами, навсегда запомнит Сонечку такой как она была: радостной и озорной, сильной и любящей жизнь, Солнышком и Супир-пупир.



P.S. Отвечу на вопросы, так бурно обсуждающие в гостевой в последнее время:
1. Почему Паша ничего не написал?
Поверьте, это было очень не просто. Несколько раз я пытался, так и не смог -- пришлось попросить друзей.
2. За такие деньги на Украине...
Не решают, к сожалению, на Украине деньги ничего. Ни необходимых анализов, ни той терапии которую провели в Германии на Украине сделать было нельзя, ни за какие деньги.
3. Если бы операцию сделали вовремя...
Если бы подтвердились результаты исследований, проведенных на Украине, то операцию бы сделали вовремя.
4. И вообще нейробластома на такой стадии...
Известно достаточно случаев полного излечения нейробластомы 4 ст. в возрасте 2-3 лет.
5. Где обещанный отчет?
Сумму потраченную на лечение и пребывание в Германии я обнародую как только у меня на руках будут все финансовые документы. Это может занять несколько месяцев.

Еще раз огромное спасибо всем вам за то, что подарили нам с Сонечкой этот год, наверное самый счастливый год в нашей жизни.

31/01/2008

Никто и предположить не мог, что так может случиться. По крайней мере не с Сонькой.
10 января Сонечки не стало..... Она ушла тихо, во сне, без боли. Собрав рядом всю семью.
Мы все верили в исцеление, но чуда не случилось. Любые слова сейчас кажутся лишними, они не могут передать пустоту в душе..

Паша обязательно напишет здесь через некоторое время, как только сможет.
Очень трудно подобрать слова, когда уходит ребенок. Еще сложнее сделать это, когда теряешь любимую дочку, маленького человечка, который был смыслом твоей жизни. Пожалуйста, давайте будем терпимыми и милосердными. Нужно время, чтобы осознать случившееся... и чтобы найти в себе силы написать здесь про свое горе.

Информация на сайте, включая реквизиты, будет отредактирована сразу как появится возможность. К сожалению, на данный момент доступа к этим страницам нет.

Полный финансовый отчет будет вывешен, как только клиника выставит окончательный счет и он будет закрыт. На это может потребоваться некоторое время. Все оставшиеся деньги будут переданы на нужды других детей.

П.К.

28/12/2007

В канун Нового года хочется забыть про все эти тромбоциты, CRP и эту дурацкую нейробластому. Хочется верить в то, что на Новый год иногда случается чудо.

Мы с Лизой завтра рано утром уезжаем к девчонкам и не известно успею ли я в этом году попасть в интернет, по этому вся наша семья:

Я, Аня, Лиза и Сонечка поздравляем всех вас с наступающим НОВЫМ ГОДОМ! Хочется пожелать вам самого дорого - здоровья. И пусть в Новом году сбудутся все ваши самые сокровенные мечты!

Спасибо вам огромное за все то, что вы сделали для нас, для Сонечки.

24/12/2007

Сегодня у Сонечки тромбоциты упали до отметки в 7 единиц.

Спасибо всем большое, что не забываете про нас.
Отдельное спасибо за новогодние подарки. Сонечка вчера получила две посылки: одну из Франции, вторую из Германии. К Лизе тоже пришла новогодняя посылка. Спасибо вам большое за подарки.

P.S. Только что звонили девчонки: уровень CRP сегодня 0!

24/12/2007

Сегодня у Сонечки тромбоциты упали до отметки в 7 единиц.

Спасибо всем большое, что не забываете про нас.
Отдельное спасибо за новогодние подарки. Сонечка вчера получила две посылки: одну из Франции, вторую из Германии. К Лизе тоже пришла новогодняя посылка. Спасибо вам большое за подарки.

21/12/2007

Сонечка чувствует себя хорошо. Тромбоциты после вчерашних переливаний уже 29

Собираемся с Лизой поехать к девчонкам на Новый год. Еще вчера думал, что не получится. Но! Сегодня для Лизы получил визу, купил билеты.
Она у нас как суперагент, ни в какую не хотели выпускать.
Из документов, которые пришлось предоставить для получения визы:
Визы мамы и Сони.
Письмо из клиники, с просьбой приехать.
Письмо от мамы, с просьбой приехать.
Письмо из пансионата, с бронью комнаты.
Доверенность от мамы на пересечение границы.
Выписку с банка о наличии средств.
Справку из школы, что они не возражают, что ненадолго будет прерван учебный процесс.
Ну и все документы: страховака, два моих паспорта, свидетельства о рождении и браке.

Ну и ко всему прочему Лизу нужно было вписать в мой загранпаспорт. По месту жительства это сделать отказались. Прошлось пройти путь: МИД - МВД - главное управление ОВИР - районный ОВИР.
Могу сказать одно: большое спасибо руководителям всех перечисленных структур, в итоге Лиза была вписана в паспорт (процесс занял 6 часов: от момента моего посещения МИДа до момента получения паспорта с фотографией Лизы).

19/12/2007

Вечером у Сони поднялась температура до 38,9. Сбили жаропонижающим. В 4 утра опять. Поднялась и сбили. Подскочил CRP. MIBG отменили. Поменяли антибиотик. Очень надеемся, что до завтра CRP и температура будут в норме чтобы начать MIBG.

18/12/2007

Сегодня:
тромбоциты - 15
гемоглобин - 95
лейкоциты - 1.3

Капали тромбоконцентрат. Сонечка уснула.
Аппетит хороший. Настроение боевое. Завтра с таким настроением идем в радио-изотопное отделение на MIBG-терапию. Доза изотопа в этот траз будет примерно в 1,5 раза меньше, чем в предыдущий. В отделении девчонки пробудут 3 дня.

17/12/2007

В воскресенье тромбоциты снова упали до 19. Это плохо.
Капали тромбоконцентрат. Это хорошо.
Гемоглобин держится на отметке в 100. Это тоже хорошо.
Лейкоциты поползли вниз - 1,7. Это плохо.
Стал падать CRP. Это хорошо.
Антибиотик отменили. И это хорошо.
Появилось еще одно визуальное проявление метастазирования - это плохо.
Но в среду начинается MIBG терапия. Это хорошо.
Сонька чувствует себя хорошо, и вообще сегодня у нас "хорошо" больше, чем "плохо". И это отлично!

14/12/2007

Вчера тромбоциты упали до 15. Поднимали... посмотрим как они будут чувствовать себя сегодня. Вечером у Соньки поднималась температура, но к утру спала.

Врачами принято решение провести MIBG-терапию на следующей неделе. О дальнейшей терапии можно будет говорить только по окончании этой. Пока в планах проведение облучения.

P.S. MIBG-терапия это терапия изотопом. Сонечке в кровь вводится большАя (по сравнению с необходимой для проведения исследования) доза изотопа, на который реагируют исключительно клетки нейробластомы. Несколько дней Соня будет находится под контролем радиологов.

12/12/2007

По результатам томографа у Сонечки опухоль задела мозг. Проведение облучения, которое должно было бы убить эту опухоть стоит под вопросом, т.к. Сонечкин костный мозг сейчас очень слаб и может попросту не выдержать облучения. Сегодня тромбоциты опять упали - 28. Гемоглобин - 66. Переливали р-массу (кровь), завтра опять тромбоконцентрат.

Сегодня врачи будут принимать решение, как поступать дальше.

12/12/2007

Вчера у Сонечки подскочила температура до 38,5°C (до этого пару дней держалась 37 с небольшим). Инфузии антибиотиков ненадолго ее сбили.

После вчерашней инфузии тромбоциты немного поднялись - 32.
Сегодня переливание крови. Гемоглобин - 72.
Лейкоциты пока стабилизировались на отметке 2,3.

Сегодня у Сонечки КТ головы. Это необходимо для планирования предстоящего облучения и контроля ситуации.

10/12/2007

Сегодня Сонечке прокапали тромбоконцентрат (кровь), т.к. тромбоциты упали почти до критической отметки - 18.

На среду назначено КТ головы по результатам которого выработают программу предстоящего облучения. До конца недели думаем врачи успеют провести все подготовительные работы, чтобы с понедельника начать облучение.

07/12/2007

Вчера мы не начали терапию по линии клинических исследований. У Сонечки в крови обнаружен Гепатит-Б. Сегодня это подтвердили повторные исследования. Из-за этого участие в программе клинических испытаний невозможно.

Вчера врачи в срочном порядке выработали индивидуальную программу лечения. Завтра начинается прием химиопрепаратов и подготовка к предстоящему облучению.

Если это кому-то что-то скажет, то химиопрепараты входящие в состав терапии это TEMODAL и RAPAMUNE (SIROLIMUS).

Тромбоциты сегодня - 37. Если и дальше будут с такой же скоростью падать, в воскресенье переливание крови.

05/12/2007

На днях совместно с врачами было принято решение отказаться от протокольного лечения и принять участие во второй фазе клинических исследований по лечению рецидивов нейробластомы.

Это закрытое исследование, Сонечка будет одной из немногих деток в мире, кто будет принимать в нем участие. Сейчас заканчиваются дополнительные обследования, необходимые для участия в этой программе. После их окончания (в случае положительных результатов) начнется Сонькино контрнаступление.

28/11/2007

Сегодня ровно год, как появился этот сайт.

Более 3 000 000 просмотров, это почти 10 000 в день, за каждым из которых частичка вашего сердца, вашей души, ваших переживаний за судьбу Сонечки. Это очень много, поверьте мне. Так же много, как и 185 000 евро, которые нам удалось собрать благодаря вашей помощи.

За этот год Сонечка перенсла 9 сеансов химиотерапии, трансплантацию костного мозга, операцию, облучение, побывала в палате интенсивной терапии, подключенная к аппарату искусственного дыхания. Количество наркозов, переливаний крови, анализов и обследований уже не поддается подсчету.

Дальше я собирался писать, что 5 декабря мама с Соней возвращаются на Украину, хотел еще раз благодарить вас всех за помощь и поддержку, сообщить о всех потраченных средствах и сказать о сроках очередной проверки, но...

У Соньки рецидив и это значит, что девчонкам прийдется остаться в клинике Мюнстера еще на какое-то время. Завтра на консилиуме будет принято решение о методах дальнейшего лечения (они есть уже сейчас, но нужно выбрать единственно правильный). В пятницу мы обсудим все детали этого лечения и... снова в бой.

28/11/2007

У Сонечки рецидив.


Завтра большая конференция с участием онкологов, радиологов, нефрологов на которой будут рассмотрены все возможные методы дальнейшего лечения. Результаты ее будем обсуждать с врачами в пятницу.

Мы не сдадимся! Сонечка молодец. Все у нее будет хорошо. Нужно только еще немножко подождать. Ну вот такая у нас болячка. :(

17/11/2007

Передаю всем привет от девчонок. Мне удалось вырваться к ним в гости.
У Сонечки все хорошо. С замиранием сердца ждем предстоящих обследований которые будут проходить с 22 по 29 ноября. А пока мы ждем обследований, беру на себя обязательтво регулярно радовать вас новыми Сонечкиными фотографиями.

01/11/2007

Всем добрый вечер!
Это пишет вам Аня - мама Сони.
У нас все хорошо. Пьем Раакутан, гуляем (если нет дождя), читаем, рисуем. Мы сейчас в гостях у друзей в Беккуме. Спасибо огромное за теплые слова и поздравления. Всего вам всем хорошего и еще раз спасибо.

29/10/2007

Результаты обследования почек: все почечные показатели в норме, УЗИ - норма. Почка работает хорошо.

25/10/2007

Спасибо, что не забываете про нас и переживаете за Сонечку.

У Сонечки все нормально. Аппетит приходит в норму, работа кишечника восстанавливается. Показатели крови тоже в пределах допустимого.
Во вторник начался очередной курс Роаккутана.

На днях помогает маме готовить обед:
- Соня, смотри не трогай печку, она очень горячая.
- Как гаяцяя?
- Сонь, ну как? Очень горячая, обожгешься.
- Узе обозлась. Гоясяя. Пайчики бойно.

Экспериментатор растет :)

P.S. Немного цифр: Когда Сонечка приехала в Киев она весила 12,6 кг и была ростом 90 см. Сейчас мы весим 13,8 и... 97 см. Это результаты нашего вчерашнего похода в клинику.

P.P.S. Завтра у Сонечки полное обследования почек: кроме анализов крови - УЗИ, обследование работы сосудов и пр.

11/10/2007

Еще раз большое всем спасибо за подраки и поздравления.

У Сонечки завтра последний день облучения, на следующей неделе обследование почек. Очень надеемся, что все будет хорошо.

Все показатели в норме, аппетит немного не тот, но думаю это мы возложим на плечи мамы. :)

04/10/2007

Спасибо всем большое за поздравления. День рождения Сонечки растянулся аж на три дня. Сегодня-завтра выложу фотографии.

Сонечке продолжают проведение лучевой терапии. Анализы в норме.

Соня в плотную занялась освоением немецкого языка - говорит с соседями по пансионату на их родном. Так гляди скоро маму обгонит в изучении языков. :)

P.S. Извините, что не получается писать в дневнике так часто, как хотелось бы - на работе в связи с выборами небольшой завал...

22/09/2007

Вчера закончилась третья неделя облучения. Неделя то закончилась, а вот вчерашний сеанс.. так сказать прошел только на половину. Наркоз ввели, а "агрегат-облучатель" сломался. Так что Соня просто поспала пару часиков и они пошли с мамой домой. К понедельнику обещали решить проблему.

Сегодня мама с Соней варят "бойс с капустой и кайтоской и с куисей".

У Ани новый номер мобильного!

13/09/2007

У Сонечки начался период почемучек.
Она много говорит. Очень много... и еще больше спрашивает.

- Это сколько?
- Много.
- Сколько много?

- Это какая картошка?
- Сырая.
- Какая сырая?

Когда у мамы силя для ответа на вопросы начинают иссякать, она говорит Соне: Купи слона... до недавнего времени это помогало. Сейчас у Сони ответ:
- Нет, утю.
- Что утю?
- Купи утю.
Всё.. Слоны отдыхают.

В Мюнстере похолодало, у нас в Киеве - тоже, а я, наводя порядок на своем винте, наткнулся на Сонькины фотографии. Вот такие мы были буквально за пару месяцев до болезни.

10/09/2007

Сегодня у Сонечки началась вторая неделя облучения. Чувствует себя хорошо. Сегодня уже булочку съела, после наркоза.

Вчера к девчонкам приезжали гости. Масса впечатлений.

02/09/2007

А еще у Сонечки начали расти волосики.

02/09/2007

Извините за продолжительное молчание - был в отъезде. Так случилось, что у меня была возможность увидиться с девчонками и провести с ними вместе целую неделю.

У Сонечки все хорошо. Провели все подготовки к предстоящему облучению. Во вторник - первый сеанс. И таких сеансов будет 24. Сонечка получит максимально допустимую для нее дозу облучения. Врачи надеются что удасться добить все остатки опухоли, которые не смогли удалить во время операции. После облучения возобновиться терапия роаккутаном и через месяц (после облучения) полный комплекс обследований по результатам которых врачи примут дальнейшее решение. Хотя облучение - это последняя доступная терапия в Европе. Будем надеяться, что все пройдет хорошо и результаты будут положительные.

21/08/2007

Похолодало однако в Мюнстере. Вчера девчонки не решились выбраться на улицу, то дождь, то солнце. Сегодня вот решились... заодно и кровь на анализы сдали. Почечные показатели в норме, все остальные почти в норме.
Лейкоциты - 4,7; тромбоциты - 208; гемоглобин - 85.

20/08/2007

Новое кулинарное предпочтение: яблоки с медом.

Сонечка молодцом, сама пьет капсулы с роаккутаном, а они по размеру с большую фасолину. Дают о себе знать побочные эффекты, но мы с ними боремся и стойко их переносим.

Вчера были в зоопарке. Кому говорить спасибо за этот поход не знаю, т.к. просто принесли билеты представители социальной службы. Но еще раз скажу большое спасибо и германскому фонду, и соц. службе, и медикам и.. всем-всем-всем кто переживает за судьбу Сонечки.

17/08/2007

На вчерашней конференции был одобрен план облучения, предложеный радиологами. Сегодня ровно неделя второго курса роаккутана. Еще одну неделю Сонечка будет его принимать, затем дополнительные обследования у радиологов и курс облучения состоящий из 24 сеансов. Предположительно он продлится 5-6 недель. Затем недельный перерыв и продолжение курса роаккутана.

15/08/2007

Блинов хочу! Со сметаной! - вчерашнее Сонечкино желание (прям как домовенок Нафаня), которое было в тот час же исполнено. Теперь у нас другой фаворит - Блины. Гречка отошла на второй план.

Завтра конференция с участием онкологов, ортопедов, радиологов. Будет рассмотрен план проведения облучения, разработанный радиологами. Я думаю о результатах конференции мы узнаем в пятницу.

Роаккутан переносим более-менее спокойно.

13/08/2007

Первая Сонечкина фраза когда она просыпается: Кушать!

Девчонки много гуляют, в то время как радиологи рассматривают все возможные способы предстоящего облучения. Один из способов сильно заденет почку, другой - кости скелета. Ищут компромис.

Ну а пока мы глотаем большие капсулы с роаккутаном и кушаем... гречку с домашними котлетами. Утром гречку, в обед гречку и вечером тоже гречку.

И прокололи колесо на коляске :(

10/08/2007

Соне провели плановое обследовании в отделении радиологии. На этой неделе компьютер выдаст расчет предстоящего процесс облучения и на основе него врачи примут решение о возможности его проведение. Главное опасение - не задеть рабочую почку.

А пока чтобы не делать перерывов в нашей борьбе и дать радиологам возможность взвесить все За и Против принято решение возобновить терапию роаккутаном.

Костный мозг набирает обороты - начинает полноценно функционировать. Практически все показатели крови в норме. Лейкоциты - 6,0. Тромбоциты - 221. Гемоглобин - 89.

06/08/2007

Сонечку "передали" радиологам. На днях они проведут дополнительные обследования, необходимые для проведения дальнейшего облучения. По их результатам они примут решение возможно ли оно (облучение вообще, т.к. единственная работающая почка получит "дозу" облучения) вообще и если возможно то будет выработан план его проведения.

По результатам сканирования скелета очаги метастаз, оставшиехся в костях уменьшились.

В субботу газета Факты опубликовала статью про Сонечку: Ссылка.

31/07/2007

Добрый день. Я вернулся из поездки к девчонкам, хоть это и было очень трудно и в прямом и переносном смысле. Спасибо всем кто переживал и переживает за Сонечку. Простите, что не так оперативно как хотелось бы появлялись новости. Связь Украина-Германия у меня налажена хорошо, а вот в обратную сторону оказалось - плохо.

Сейчас у Сонечки все в порядке. Она восстановилась после операции, вчера даже потребовала идти ножками, а не сидеть в каляске (откуда ее в последнее время было не вытянуть) и они с мамой и с каляской шлепали вчера по городу. Сегодня у Сони очередные обследования (МРТ), результаты предыдущих (MIBG, сцинтиграфия) будут скорее всего в пятницу.

Потом Сонечкой "займутся" радиологи. Ей предстоит пройти еще серию обследований направленных на подготовку к облучению и соответственно само облучение, которое займет по срокам 4-6 недель.

Еще раз всем большое спасибо за то, что не забываете нас. Мы всем вам очень благодарны и надеемся, что уже совсем скоро вы сможете увидеть фотографии Сонечки в домашней обстановке. А пока - в галерее фотографии из больницы (начиная с палаты интенсивной терапии и заканчивая прогулками на свежем воздухе).

24/07/2007

Сонечка потихоньку приходит в себя, начинает ходить пешком, хорошо кушает. Она шутит и требует, чтобы ей расказывали анекдоты. Постоянно передразнивает маму:)

Сегодня и завтра МИБг - сцинтиграфия, потом на этой или следующей неделе - МРТ, по результатам обследований будет планироваться облучение. До четверга продолжится цикл роаккутана, потом на 2 недели сделают перерыв. Анализы практически нормализовались, функция почек почти в норме.

Самая приятная новость, что практически все онкомаркеры, которые изначально зашкаливали, вернулись на нормальный уровень. По устным (пока) данным, удалено 90% опухоли, из них лишь 10% показали наличие живых клеток, остальные 90% - мертвая ткань.

27 июля Паша выезжает домой. Должен был уехать сегодня, но автобус сломался, так что рейс перенесли. Это и к лучшему, ведь Паша сможет еще пару дней провести с девчонками:)

22/07/2007

Позавчера Сонечку выписали в пансионат. Малышка идет на поправку!

Функция почек нормализовалась, УЗИ правой почки в пятницу было в норме, делали сцинтиграфию почек, результатов пока нет. В четверг повысился уровень калия в крови, поэтому сели на соответствующую диету, сейчас состояние уже лучше. Есть часть гистологии, а именно парааортальные лимфатические узлы - на ней опухоли практически не видно, остались лишь тени, по которым видно, что там была нейробластома. Ждем остальные результаты.

26 июля Павел возвращается в Киев. Так что с нетерпением ждем подробного рассказа про Соню и фотографий:)

Спасибо вам всем огромное за то, что переживаете за судьбу Сонечки!

18/07/2007

У Сонечки все в порядке. Пока продолжают заниматься почками. Ситуция потихоньку улучшается, хотя еще есть кровь в моче, но над этим работают.
Пока начали цикл роаккутана. Дальше по плану лучевая терапия.

Соня уже гуляет с родителями в столовую, ее активность возрастает с каждым днем.
Она много и с аппетитом кушает, каждое утро ждет с нетерпением, когда Паша принесет ей пюре с помидорами (Аня ночует с ней в клинике). Правда, Сонечка похудела и немного бледновата из-за низкого гемоглобина, поэтому огромные серо-голубые глаза стали особенно выделяться на личике (фотографии будут позже).

Паша в следующий вторник уезжает домой, как раз в этот день запланирована MIBg-сцинтиграфия.

12/07/2007

На сегодняшний день у Сонечки практически ушли все отеки, врачи даже не ожидали, что это произойдет так быстро. Она чувствует себя хорошо, кушает.

10 июля Соню перевели в нефрологическое отделение.

К сожалению, левая почка не работает, а правая не выполняет функции на 100 %. В животе много жидкости - асцит, повышено давление, сдвиг в системе электролитов - вообщем, все признаки недостаточной работы почек.
Поэтому сейчас будут пытаться сделать так, чтобы правая почка на 100% выполняла почечную работу за двоих. Будут точно контролировать поступление и выделение жидкости из организма, Сонечке нельзя много пить, она должна больше выделять жидкости, чем поглощать (что не очень просто, потому что она в последнее время хочет много пить), увеличат дозу мочегонных.
Шансы на то, что левая почка все еще заработает очень малы, но если удастся нормализовать функции правой, то все будет в порядке, одна почка вполне может работать за двоих. Пока планируют, что на это уйдет 1-2 недели.

В это же время будет решаться вопрос о дальнейшем лечении (облучении). Запланированы очередная МРТ и MIBg-сцинтиграфия. Скорее всего, на очереди ждет 2хнедельная терапия роаккутаном, потом облучение, потом опять роаккутан уже надолго. Начать с роаккутана, чтобы не терять времени, потому что пока почечная функция полностью не восстановится, облучать опасно.

07/07/2007

Сонечку перевели в обычное хирургическое отделение. Дренажи сняли. Ребята попросили отменить обезболивающее.

Есть проблемы с кровоснабжением левой почки. Во время операции разрезали и сшивали почечные сосуды, теперь вот последствия. Пока наблюдают. По нескольку раз в день делают анализы мочи и крови, в понедельник должны делать УЗИ.
Ребята настроены оптимистично!

В остальном все нормализовалось, Сонечке уже надоело лежать. Она начинает проявлять характер:)
Пользоваться памперсами категорически отказывается, только на горшок.
Почти не спит:( Не из-за того, что болит, просто спать надоело.
Сегодня выдернули зонд. Соня бульон и мороженое.
Стояла!!!!!!

Ребята передают всем огромное спасибо за поддержку!!! Она для них сейчас очень важна.

01/07/2007

Опухоль удалось удалить практически всю, есть небольшие следы на сосудах и возле левого надпочечника, там просто опасно что-то было делать без угрозы для Сонечки, но на 90-95% (по славам хирургов) все ушло, и это очень хороший результат.

В пятницу около 6 часов вечера Сонечку отключили от ИВЛ, теперь малышка дышит сама. Она потихоньку приходит в себя, еще когда была на ИВЛ пыталась говорить с родителями знаками, кивала головой в ответ на вопросы, а сейчас разговаривает, даже уже просится на горшок.

С пятницы врачей беспокоило, что одна ножка была очень холодная, но к субботе она начала теплеть, так что эти тревоги остались позади.

К сожалению, в ночь на субботу начались неприятности, проявляются последствия такой длительной операции и наркоза. Появилась жидкость в легких, которую пришлось откачивать, легкие не хотели расправляться полностью, Сонечке поставили дренаж, откачивающий эту жидкость. Это было ночью и утром, днем ситуация улучшилась, легкие полностью заработали, но дренажи еще пока стоят. Сейчас жидкость в легких еще есть немного, но стало лучше, наблюдают.

Самая большая проблема - отказала левая почка, постоянно была кровь в моче, почка отечная. К счастью, правая почка работает на 100 % и на некоторое время полностью взяла выполнение всех функций на себя. Но уже вечером в субботу почка начала работать, крови в моче больше нет. Отеки потихоньку начинают спадать.

Сонечка спит. Сегодня ее положили на специальную противопролежневую кровать, пока еще она останется в интенсивной терапии.

Паша с Аней благодарят всех за помощь и поддержку!!!

28/06/2007

Только что у Сонечки закончилась операция по удалению опухоли.
Она длилась 12 часов. Опухоль почти всю удалили.

А теперь немножко подробностей.
В Германии существует организация, созданная и финансируемая родителями детей с онкологическими заболеваниями. Родители, которые входят в состав организации, исполняют каждому ребенку с онкологическим заболеванием одно заветное желание. Сонечка захотела увидеть папу.
Несколько дней Павел провел в посольстве, стараясь получить визу как можно скорее. Наконец, в понедельник ему это удалось, и уже на следующее утро он выехал в Германию.
А в то время в Германии врачи решали, что делать дальше. Вопрос об операции висел в воздухе всегда, изначально и теоретически она планировалась после блоков химии, полученных в Киеве, до высокодозной терапии и пересадки, но опухоль у Сони была довольно большая и труднодоступная, поэтому решили сначала провести системную терапию, чтобы по возможности опухоль уменьшить. К сожалению, уменьшить ее значительно не удалось. И вот в понедельник хирурги приняли решение оперировать опухоль.
Паша приехал в Мюнстер вчера вечером, так что Сонечка смогла увидеть папу перед такой серьезной операцией, а сегодня они вместе с Аней ждали результатов. К счастью, врачам удалось удалить опухоль почти полностью, несмотря на то, что она была трудноступной и окутывала важные сосуды. По словам хирургов, все прошло хорошо.

21/06/2007

После вчерашней встречи врачей было решено вынести рассмотрение материалов на сегодняшний плановый консилиум. Результаты будут во вторник.

14/06/2007

Сегодня у Сонечки завершились обследования. Она слабенькая, немного вредная. Ну да после стольких снотворных и наркоза я думаю не удивительно. Так что выходные планируем потратить на восстановление сил.

Первых результатов обследования ждем в среду, последних в течение двух-трех недель.

12/06/2007

Сегодня у Сонечки начало курпномасштабных обследований.

Сегодня сделали томографию с mIBG контрастированием. ПО времени данное мероприятие совпало с дневным сном по этому перенесли мы его практически незаметно. Выпили сиропчик, легли на томограф и уснули.

Завтра повторная томография.
Послезавтра МРТ и биопсия.

11/06/2007

У Сонечки все в порядке. Девчонки больше времени стараются проводить на свежем воздухе. Завтра идут в клинику - начинаются обследования.

06/06/2007

Всем привет! Это Аня - мама Сони.
Большое спасибо за поздравления и теплые слова.
У Сонечки все хорошо: анализы в норме... аппетит слава Богу, набрали все что потеряли. Так что гуляем, спим... нагуливаем анализы и аппетит )
На следующей неделе все обследования... и снова в бой.
Спасибо всем за добрые слова и активное участие в нашей судьбе.
Храни вас Бог.

05/06/2007

Вчера были у врачей. План обследований на ближайшее время:
12, 13 - томография с mIBG контрастированием
14 - МРТ

Завтра будут известны результаты исследования на инфекцию и очередные показатели крови.

31/05/2007

У девчонок все нормально. Аппетит налаживается. Вчера гуляли. Общались с врачами.
Лейкоциты - 3,5. На 12-13 июня назначено МРТ.

28/05/2007

Сонечка сейчас очень слабая, отходит от морфина, нейпогена - болят глазки от того что выпадают реснички, животик.

Лейкоциты вчера - 3,9. Немного упали из-за отмены нейпогена. Гемоглобин, тромбоциты в допустимых пределах.

Вчера девчонки побывали в отделении. Таблетки заменили на сиропы. Встреча с врачом перенесена на среду. Дальше Соне предстоит пройти много обследований и дождаться принятия решения врачами.

Пока на повестке дня рассматривается необходимость проведения лучевой терапии и собственно сама операция. Дальше заглядывать не буду. Это пока планы на ближайшее время, а там поглядим.

Сегодня Соня с мамой все утро провели на кухне. Результат: пюре, котлеты и суп (от прошлого супа остались одни фрикадельки :) ). Во время готовки в качестве дегустации была съедена котлета.

Спасибо большое всем за то, что переживаете за Сонечку. Девчонкам сейчас очень нужна ваша поддержка.

27/05/2007

Вчера девчонки перебрались в пансионат и сразу же занялись куховарством. Общими усилиями был сварен суп с фрикадельками. Соня фрикадельки кушать отказалась, зато бульон с картошкой поела.

На понедельник назначена встреча с врачом. Пока же у них с собой целый мешок всяких таблеток. Некоторые из которых очень горькие и противные.

26/05/2007

Лейкоциты - 4,6
Гемоглобин - 136
Тромбоциты - 69

Отключили морфин. Сонечку стало "колбасить": все ей не нравится, все не так. То хочу спать, то не хочу...

Сегодня вечером девчонок выписывают в пансионат.


P.S. В Мюнстере густой туман.

25/05/2007

Лейкоциты - 2,6
Гемоглобин - 116
Тромбоциты - 63

Отключили внутривенное питание.
Остались антибиотики и морфин, которые обещают отключить сегодня вечером - завтра утром.

Сегодня Сонечка приговорила свою любимую булочку с нутеллой. А вот чай пить не хочет.

Девчонок перевели в дургую палату, телефон у них изменился: +49 (251) 859 28 91.

24/05/2007

Vsem zdravstvuyte!
Eto snova mama Sonechki - Anya.
Segodnya nashi leykociti uje 1.1 !!!
Eto prosto zdorovo... Sonya nachinaet potihonku popolnyat svoy vnutrivenniy racion normalnoy pichey... Nachala bolche pit... V obchem vse stanovitsya na svoi mesta.
Igraet, shumit, baluetsya :)
Spasibo vam vsem ogromnoe. Ya Sone vsegda govoryu, chto mi prosto obyazani vizdorovet, ved stolko lyudey s nami i za nas.
Tak chto eche odin etap pozadi... budem teper nabiratsya sil i borotsya dalshe.
Beregi vas vseh Bog. I eche raz spasibo za vse.

22/05/2007

Лейкоциты - 0,3
Гемоглобин - 68
Тромбоциты - 19

Сегодня переливание эритроцитарной массы и тромбоконцентрата. Глазки уже не так болят, температура скачет с 39 до 37, интервал между дополнительными инъекциями морфина увеличился с 1 часа до 3-4. Начали болеть все мышцы - реакция на нейпоген.

Но, если вы заметили, ЛЕЙКОЦИТЫ - 0,3 !!!
Костный мозг начинает работать.

21/05/2007

Сонечка стала жаловаться на глазки - болят. Закрыли окна - так намного лучше. Почти пропал голос - наверное из-за воспаления слизистой страдают связки. Температура держится. Вернее ее сдерживают на уровне 38 антибиотиками. Дозу морфина еще подняли.

Спасибо всем за то, что переживаете. Ничего, мы прорвемся. Сонька же у нас Супер-пупер! и только так и никак иначе.

20/05/2007

Лейкоциты по прежнему нулевые. После переливания тромбоцитов их уровень немного поднялся. Дозу обезбаливающего еще увеличили. Температура держится.

Вчера Сонечка рисовала. Получилось много картин. :) Технику и стиль рисования мне определить не удалось - не художник я.

18/05/2007

Vsem privet! Eto snova Anya - mama Soni.
Visokodoz daet o sebe znat. Vospalilas slizistaya, nevisokaya temperatura. Kapayut obezbolibayuchee. Analizi upali, Sonechka ves den spit. Nichego ne est, pitanie poluchaet kapelno.
Etap nachalsya tyajeliy, no mi znali, chto tak budet.
Tak chto dergimsya, ved za nas stolko ludey perejivaet.
Nam ochen pomogayut vashi dobrie slova. Spasibo vam.
Poka ostaetsya jdat.... i mi jdem i verim chto vse budet horosho.

13/05/2007

Сонечка чувствует себя хорошо.

Украина заняла 2-е место на Евровидении, я позвонил Андрею Данилко и поздравил! А он в свою очередь передал пожеланя здоровья и успехов Сонечке.

А еще Сонечка принимает участие в фотоконкурсе на сайте Ева.ру.

11/05/2007

Вчера закончилась высокодозная химиотерапия.
Сегодня Сонечке подсадили стволовые клетки.

08/05/2007

Вчера у Сонечки началась высокодозная химиотерапия - последний подготовитлеьный этап перед трансплантацией костного мозга.

Сонечка чувствует себя хорошо, вчера была немного вялой (погода наверно дала знать - было пасмурно). Сегодня настроение боевое.

Каждые два часа берут кровь на анализы.

По результатам исследований опухоль после mIBG терапии уменьшилась в размерах.

06/05/2007

Сегодня день прогулок, прощаний, показательного приема лекарств и слез.

Почти целый день гуляли. После утренней прогулки поспали, поели и опять на улицу. После обеда гуляли со ставшими уже друзьями из Росии - Наташей и Владом. Они на днях заканчивают очередной этап лечения и вскорости едут домой и девченки виделись с ними сегодня последний раз, т.к. завтра Сонечка скорее всего заступает на высокодоз и они уже не смогут проститься. Соня не хотела расставаться с Владиком и даже когда я звонил им вечером говорила маме, чтобы она мне рассказала как она (Сонечка) плакала когда Владик с мамой уходили в пансионат, а она - в больницу.

По пути к себе в палату в корридоре встретили медбрата который напомнил что пора принимать лекарства. Ну раз пора - значит пошли к нему в гости. И Соня из его рук выпила ВСЕ положенные ей порции, кроме противорвотного которое впрочем и не обязательно было пить.

А еще сегодня Соне и Ане пришла посылка из Нюрнберга с письмом, подарками. Огромное спасибо.

С нетерпением ждем завтрашнего утра и весточек от девчонок.

06/05/2007

С утра, не успел я проснуться, а девчонки уже гуляют.
Позавтракали хорошо (но по моему таки мало :)): хлеб с маслом и с Нутеллой.
Лекарства Соня выпила сама при первом упоминании, что сегодня будет так же как вчера. :)
Счетчик, который меряет уровень излучения Сонечки уже почти не "набирает обороты". Завтра, если все будет в порядке (а иначе и быть не может), то девчонок переведут в другое отделение на высокодоз.

05/05/2007

Ужин съеден, лекарства залиты в принудительном порядке, девчонки гуляют...

05/05/2007

До обеда Соня три раза почистила зубы. :) Так увлеклась чисткой зубов, что... уписялась. Получила за это от мамы небольшой нагоняй. Т.к. нельзя нам уписиваться. Радиация как никак.

Сегодня отключили внутривенное питание.
Аппетит по прежнему не очень, температуры нет. Я ничего не говорил, но... у нас несколько дней уже нет соплюшек. После того как девчонки попали в отделение у Сонечки был небольшой насморк. Хотя его и насморком то не назовешь - просто соплюшки появились.

Если сегодня вечером поест и самое главное выпьет все лекарства (у нас сегодня забастовка по поводу приема лекарств) - они с мамой пойдут гулять. Врачи еще вчера предлагали пойти на улицу, но с инфузоматом это еще та прогулка.

Так что на сегодня это еще не все новости. Чуть позже узнаем удалось им погулять или нет.

04/05/2007

Сегодня к Сонечке приезжала ее лечащий врач из Киева. Все были очень рады! Долго говорили и очень сложно было расставаться.

Сонечка ест по прежнему не очень хорошо. Сегодня вегетарианский ужин: салат из огурцов, помидор, кукурузы и морковки. Ну и картошка фри. Сегодня соусом для нее была нутелла. Вроде бы вкусно :) С мамой делиться не стали.

Соне каждый день делают томограмму, замеры излучения. Она спокойно воспринимает все эти процедуры. Врачи ей говорят: Супер! Прима! Но они то не знают, что мы: Супер! Пупер!

Завтра Сонечку отключают от внутривенного питания и поддержки к которой она уже настолько привыкла, что сама таскает за собой штатив с инфузоматом, сама ходит мыть руки и чистить зубы. Совсем без маминого вмешательства.

Сончик сегодня днем спала 4 часа - наверно после столь бурного общения. А вечером как всегда просмотр Спанч Боба. Зачем я передавал им диски??? Там этот мультик крутят по телевидению и Соне он очень нравится. :)

Собственно вот и все новости на сегодня. В понедельник очередной блок обследований и принятие решения о переводе в отделение трансплантации.

03/05/2007

Температура после сна упала. Сейчас 36,4.
Принесли ужин - картошка фри, кетчуп, огурчики соленые... Нам почему-то захотелось макать картошку в йогурт, правда вкус не понравился и скормить ее (картошку) пришлось маме. Остальную макали в кетчуп и маме уже не давали.

Соня потребовала установить инфузомат на штатив и она пойдет гулять по палате. Пришлось выполнить просьбу и НЕМЕДЛЕННО!

Сегодня после сна прошли еще блок обследований, завтра с утра еще. Результаты обследований покажут где изотоп скапливается больше всего и как идет его усваивание (и выведение) организмом.

03/05/2007

Вчера Аню с Сонечкой поместили в стационар. Провели очень много подготовительных манипуляций которые Соня перенесла как стойкий оловяный солдатик. В 18:00 был закончен ввод изотопа. Назначили огромное количество разных поддерживающих медикаментов. Утром немного поднялась температура (37,8), но все под строжайшим контролем врачей. В отделении радиологии они пробудут до понедельника, потом их переведут в отделение трансплантации. Я очень надеюсь, что "испытание изотопами" Сонечка перенесет хорошо.

Телефон девчонок в радиационном отделении: +49 (251) 859 29 51

30/04/2007

Сегодня плановый визит к врачу, анализы крови.
Лейкоциты - 2,0
Гемоглобин - 103
Тромбоциты - 205

У врача никаких претензий к состоянию Сонечки нет.

Вчера была очередная терапия "хорошим настроением" - визит в зоопарк - подарок от клиники. Встретили там тигра. Кто в итоге больше испугался Сонечка или тигр так и не выяснили.

27/04/2007

Прошли обследование у ЛОР врача.
КТ легких. УЗИ щитовидки. Все в норме.

Сегодня: стоматолог, кардиолог (ЭКГ и пр.).

Определены даты и этапы лечения:
2 мая - начало mIBG терапии.
7 мая - высокодозная полихимиотерапия.
11 мая - ТКМ.

По окончании - МРТ и принятие решения по поводу следующего этапа.

Показатели крови:
лейкоциты - 1,8
гемоглобин - 103
тромбоциты 227

23/04/2007

Сегодня Аня с Сонечкой были в отделении. Врачами принято решение провести сначала ТКМ, затем операцию. Аня сегодня сбилась со счета, когда считала сколько шприцов крови взяли на анализы. В среду встреча с трансплантологами и радиологами для подписания бумаг и обсуждения методов дальнейшего лечения. На этой неделе комплексное обследование всего организма. С начала следующей недели - mIBG терапия (5 суток), затем высокодоз и ТКМ.

С момента последнего взвешивания Сонечка поправилась еще на 300 гр. Вот что значит здоровый образ жизни. Сегодня в парке видели очень красивого черного лебедя. Днем поспали прямо на улице, в коляске. Ну а в основном все нормально: пьем и писяем, пьем и писяем...

21/04/2007

Новостей сегодня много. Итак, по пордяку:

Новости от девчонок:
Спали вчера хорошо и ночью, и днем. Днем выбрались на улицу, но не на долго - прохладно. Проводили нового друга к больнице и сразу же обратно.
Да, в больнице пообщались с врачом - она нам сообщила данные проведенного МРТ. Размер опухоли: 10х3,5х3,5 см произрастает она из правого надпочечника в третий позвонок и по пути прижимает верхнюю полую вену.
Вот такие вот дела. Ждем, что на это скажут хирурги.

В полку соседей прибыло. Вчера из отделения в пансионат перевели еще одного русского мальчика с мамой. Так что им теперь там будет не скучно.

Новости от меня:
Вчера вечером в ресторане "Шангрила" прошла благотворительная акция "Помогите Сонечке!". В ней приняли участие известные артисты и музыканты: Наталья Валевская, ARS Nova, Лалу, Марта и многие другие.
На вечере присутвовали известные политики, бизнесмены. Из-за плотного графика и больших пробок на дорогах не смогли приехать на вечер Наталья Могилевская и Тина Кароль. Но они передали подарки Сонечке, которые я при первой же оказии отправлю ей в Германию.
Акция была приурочена к открытию ресторана. Большое спасибо Анастасии Ким - диреткору ресторана Шангрила, Анне и Яне - руководителям идейного бюро Якос, Наталье Калатай - ведущей программы "Завтрак с "1+1".
В ходе акции было собрано 2781 грн, 865 $ и 1000 руб. это примерно 1000 евро. Спасибо большое всем, кто не остался равнодушным к нашей беде.
А чтобы подобное мероприятие запомнилось надолго - был побит рекорд Украины и может быть мира. Был сделан самый большй рол (суши). Длиной 27 метров, весом 45 кг.

---

У Сонечки с каждым днем появляется все больше и больше друзей. И самое интересное - почему то все больше мальчики. :)
Сегодня к девочкам приезжала ставшая уже близкой знакомой - Катя со своим сыном Габриком. Спасибо им большое, что не дают девчонкам скучать.
Сонюшка вначале была очень серьезная, да и правильно, чего это всяким тетькам-дядькам улыбаться, а потом они все вместе пришли на озеро и она разошлась, бегала, играла с Габриком, ели шоколадный круассан.
А еще Сонечка получила большой конверт с рисунками от деток из садика Габрика.

Вот и все новости на сегодня.

Чуть позже будут новые фотографии от девочек.

19/04/2007

Сегодня Сонечке подарили ведерко и формочки для пасочек. Но вот в ближайших окрестностях нет песка чтобы вдоволь наиграться. Кто-то другой бы расстроился, но только не Сонечка. Нет песка? - будем играться цветочным снегом! И никак нибудь, а сами. По настоянию Сонечки мама была отправлена в пансионат заниматься хозяйством, а Сонечка осталась играться сама в беседке. И каково же было мамино, и мое тоже, удивление когда я в трубку телефона услышал Сонечкин голос. Аня сказала, что не может быть - она же на улице играет. Оказывается может. Мы уже и сами двери открывать умеем и знаем куда и как нам добираться. Так что вот она - самостоятельная жизнь. Дождались родители?

Да что это я вперед забегаю... Вчера у Сонечки с Аней появились соседи из России. Маленький мальчик с мамой. Сегодня же утром они подружились и отправились на экскурсию по местным достопримечательностям. А вечером, судя по звукам, доносившимся из телефонной трубки, взялись за медленный, но методичный развал пансионата...

А вот спали сегодня плохо, толи от избытка эмоций, толи от того чот вчера хорошо поспали. И ночью уснули только в 12 и днем поспали всего 45 минут.

Только я успел заикнуться про "мужские" обеды, как Аня сообщила, что пропал наш аппетит. Нет, кушает Сонечка нормально, но не так как раньше. А вообще то если честно, то мы поправились на полтора килограмма за время пребывания в Германии. Вот так.

18/04/2007

Сегодня у нас новостей много. По порядку:

В Мюнстере похолодало. Если пару дней назад было 28, то сегодня - 18. Идет снег. Белый и розовый. Это летит цвет с черемухи и вишни. :-)

Девчонки с утра отправились на прогулку на детскую площадку - по пути увидели в пруду утку с утятами. :-o Радости не было предела! Кричали и визжали так, что... хорошо людей рядом не было.
Забегая вперед скажу, что сразу стал популярным стишок А. Барто про уточек, который Сонечка просила маму читать и читать.

Любимое наше занятие - катание на качелях. Вечером, когда разговаривал с Аней, Соня услышала про качели и стала требовать: "Коть-коть!". Еле отмазались. :)

А вообще у нас сегодня сонный день. Сонечка по этому поводу говорит: шляффен. Уснула во время прогулки. Набегалась, присела перекусить в коляске - ела свою любимую булочку, пила чай и... уснула. Домой добирались у мамы на руках, т.к. на улице прохладно и Аня побоялась везти Сонечку в коляске, у мамы на руках теплее :)

Еще одно великое событие сегодня было. Мы чистили уши. Сонечке это мероприятие очень понравилось. На вопрос Ани: Не больно? Ответила: Пиятно.

По поводу вчерашнего перевернутого борща... Аня во время утренней готовки сварила не только борщ, но и суп. Так, на всякий случай, как она мне сказала. Вот случай и не заставил себя долго ждать. :)

Сегодняшний обед был по настоящему мужской: котлета и помидор. Вот так.

И Сонечка уже не хромает. Просто не совсем правильно ходит, но не хромает.

Ну вот, в двух словах, и все сегодняшние новости.

P.S.: А еще, когда я звонил вечером девочкам Соня мне сказала в трубку: Я тебя лублу, папа...

18/04/2007

Многие задают вопрос: А что врачи говорят по поводу неспокойных ночей? А ничего не говорят.
Я думаю что обстановка слишком отличается от нашей. С одной стороны много эмоций, с другой - некуда деть энергию, не с кем этими эмоциями поделится. Кроме мамы ни с кем не пообщаешься. Ладно взрослый человек, а ребенку то это не понятно. Куда сразу все люди делись? С которыми можно поговорить, поиграться...

Прошлой ночью (с 16 на 17) спали хорошо. Сегодня днем поспать не удалось, вечером немного покапризничала, показала характер - дергала ногами, руками. После разговора с мамой говорит: Мама, держи ноги!
Мама взяла Сонечку за ножки и она сразу уснула.

А еще сегодня Сонечка совершила "подвиг". Мама с утра пораньше, пока она спала, встала, сварила борща. Нашего, настоящего. В обед достала из холодильника кастрюлю. Поставила на стол. Соня спросила: Борщ? - Да, борщ. Пока Аня отвернулась в холодильник - вся кастрюла с борщем была на полу. В кастрюле осталось ровно на маленькую тарелочку, остальное равномерно распределилось по столу, печке, стенам и холодильнику.

17/04/2007

Аня сегодня разговаривала с врачом. Вчера было заседание онкологов, обсуждали данные проведенной МРТ.
Сказали, что опухоль расположена между основными кровеносными сосудами. Кроме операции рассматривается еще вариант mIBG терапии. Все будет решено только после того, как свое слово скажут хирурги. Их заседание назначено на пятницу. Ответ будет озвучен в понедельник.

По словам врачей, ситуация с ножками у Сони обусловлена реакцией организма на один из химиопрепаратов - винкристин. Нужно побольше ходить, и через время все нормализуется.

Результаты анализов: лейкоциты - 1,6; гемоглобин - 106; тромбоциты - 199.

17/04/2007

Сонечка опять стала плохо ходить, прихрамывает на одну ножку. Но говорит что ничего не болит и мама - отстань.

Ночью стала спать очень беспокойно. Часто просыпается, зовет маму. Мама к ней ложится, она отворачивается и засыпает.
Очень много пьет, так как и раньше. В день литра полтора своего любимого фруктового холодного чаю... На днях мама с Соней напекли большую тарелку блинчиков - так нету уже блинчиков.

Вчера приезжали гости из соседнего города. Привезли Соне и маме много подарков.
Еще у Сони появилась большая книжка на немецком языке. Просит маму читать. Ну... мама читает.

13/04/2007

МРТ прошло нормально. Соня с мамой в пансионате до вторника. Во вторник врачи сообщат о принятом решении.

07/04/2007

Vsem privet!
Eto snova mama Soni.
Mi seychas v gostyah u druzey v SaarBrukene. Doehali horosho.
U Soni more vpechatleniy, podrujka Dana 3 goda.
Vseh s prazdnikom, vsego vam horoshego. Hrani vas Bog.
Spasibo za vse, chto vi dlya nas delaete.

06/04/2007

Забор стволовых клеток длился три дня. Сонечка чувствует себя хорошо, анализы в норме. Девчонок отпустили в пансионат на праздники до среды. В среду встреча с врачом, в четверг МРТ и принятие решение о дальнейшем лечении.

У Ани интернета нет :( он доступен только в клинике.

Всех с наступающими праздниками, всего самого-самого лучшего!
Я до вторника пропадаю - на работе выходной, дома интернета нет.

04/04/2007

vsem privet!!!
eto Anya - mama Sofyi... segodnya bil vtoroy den separacyi... vsye horosho proshlo, gdem rezultata - domoy ili zavtra snova separacya. No myi ko vsemu gotovi, ved u nas takaya gruppa podderjki!!!
Spasibo vam za vse ogromnoe. U menya prosto net slov, chtobi opicat kak mnogo dlya nas znachit vashe uchastie i poddergka. Spasibo.

03/04/2007

Сонечка с утра в сепараторной. Идет забор стволовых клеток. Пробудет там еще около часа. Телефон в сепараторной: +49 (251) 859 28 95.

02/04/2007

Телефон девчонок в палате: +49 (251) 859 29 03

Лейкоциты - 8,4
Гемоглобин - 101
Тромбоциты - 104

02/04/2007

Сегодня Сонечку переводят в стационар. Уровень стволовых клеток достаточный для того, чтобы начать их забор. Сегодня же будет произведена премедикация (подготовка) и дополнительные анализы, а завтра забор стволовых клеток.

Телефон девочек в стационаре сообщу чуть позже.

30/03/2007

Лейкоциты - 2,2
Тромбоциты - 50

Спали всю ночь хорошо. Уторм проснулись - покушали. Сейчас собираются в супермаркет за сверхвкусными булочками, которыми нас вчера угостили и мы их уже все съели.

29/03/2007

Лейкоциты - 1,2
Так получилось что почти целый день на свежем воздухе и в результате после обеда спим.. до сих пор.

28/03/2007

Хочу сказать всем огромное спасибо. На днях была собранна сумма, огромная сумма, которую выставила германская клиника. 165 000 евро. Для нас это очень большие деньги и без вашей помощи мы бы никогда не смогли ее собрать. Большое всем спасибо.

Мне очень не удобно об этом говорить, но скорее всего это сумма не окончательная, т.к. впереди еще курс облучения и продолжительная реабилитационная терапия. А эти процедуры не были оговорены в письме от немецкой клиники. По этому мы не прекращаем сбор средств и все поступления я буду регулярно отображать в счетчике. Ну и естественно буду продолжать вести дневник и сообщать о всех новостях.

Еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем вам!

28/03/2007

Температура за вчерашний день выше 37,5 не поднималась.
Лейкоциты - 0,8
Гемоглобин - 94
Тромбоциты - 45
Продолжаем колоть Нейпоген.

27/03/2007

Ночью с 26 на 27 у Сонечки была температура 39 с хвостиком. Пришлось давать жаропонижающее два раза - первый раз не помогло. Врачи объясняют это низкими показателями анализов и стоматитом. Добавили один раз в день антибиотик. Стоматит почти прошел, осталось несколько небольших язвочек.
Лейкоциты - 0,4; тромбоциты - 70.
Сегодня Сонечке капали эретроцитарную массу.
Температура днем 37,6.

26/03/2007

За выходные у Сонечки сильно упали анализы:
лейкоциты 0,3 !
гемоглобин 62
тромбоциты 17 !!!
Появились первичные признаки стоматита.
Сегодня переливания тромбоконцентрата, завтра эретроцитарной массы.
Аппетит плохой. Настроение хорошее.

Соня с Аней регулярно гуляют на свежем воздухе, передают всем привет.

24/03/2007

Извиняюсь что нет новостей - на выходных у меня с интерентом проблемы.

Пару слов про Сонечку: лейкоциты 0,4. Но чувствует она себя хорошо, кушает хорошо. Спит много. Устает. Ну да это и понятно на фоне таких лейкоцитов. Продолжают колоть нейпоген.

По поводу дополнительного блока химиотерапии перед высокодозом: врач сказала что он будет только в том случае, если лейкоциты будут долго приходить в норму и будет большой перерыв. Если они нормализуются достаточно быстро, то будет сразу высокодоз и ТКМ.

Спасибо большое всем кто переживает и помогает Сонечке.

21/03/2007

Пришли результаты биописии из Кёльна: в костном мозге обнаружены единичные раковые клетки.
При mIBG томографии обнаружилось свечение опухоли и скелета.
Сегодня начат курс терапии Нейпогеном. Как только лейкоциты будут в норме Сонечка будет госпитализироана в отделение трансплантации костного мозга.

В завтрашнем номере "Факты и комментарии" выходит статься о Сонечке.

19/03/2007

Анализы ниже нормы, но не критические. Сонечку сегодня выписывают в пансионат. В ближайшее время будут контролировать кровь и колоть препарат Нейпоген - для мобилизации стволовых клеток, и когда их будет нужное количество - начнут их забор. Сегодня состоялся разговор с врачом о сборе стволовых клеток и дальнейших процедурах.

19/03/2007

Закончился блок химиотерапии. Утром взяли кровь на анализы. Результаты будут после обеда. Сегодня же будут результаты биопсии и томографии. У Сонечки понемногу начинает появляться аппетит. Ну а энергии нам не занимать. У Сонеччи появился боевой клич, который знает уже все отделение: "Соня - супир-пупир!".

Практически решился вопрос с отправкой мед. препаратов с пробами костного мозга и тканей. Завтра они поедут в Германию. Будем надеяться, что на таможне вопросов не возникнет.

14/03/2007

Вчера после томографии продолжили блок химиотерапии. Сонечка чувствует себя хорошо.

14/03/2007

Сегодня в архиве в НИИ онкологии нашли первые пробы биопсии. Их нужно отправить в Германию. Я думал это сделать через курьерскую службу DHL, как поступал раньше с отправкой результатов КТ и пр. Сегодня выяснил что мед. препараты и материалы курьерской службой отправлять нельзя. В связи с этим:

Нужен человек, который в ближайшее время едет в Германию и который смог бы взять с собой коробочку размером с пачку сигарет.

14/03/2007

Сегодня Сонечке делают еще одну томографию, более точную чем вчера.
Анализы крови в норме. результаты биопсии и сцинтиграфии (сканирования скелета) будут завтра-послезавтра.

Сегодня информация о Сонечке появилась на лайтбоксах экскалаторов на станциях Киевского метро.

13/03/2007

Сегодня Сонечку перевели в 4-х метсную палату.

Новый номер телефона: +49 251 859 29 02

Сейчас Сонечке делают томографию с введением радиоактивного изотопа, в результате которой определят все локализации опухоли. Завтра на высокоточном томографе будут исследовать именно эти области.

12/03/2007

На выходных был начат блок химиотерапии, во время которого у Сонечки резко поднялась температура. Было два предположения: воспалился катетер и в организм попала вирусная инфекция. Химиотерапию прекратили. Провели множество исследований.

Опасения по поводу воспаления катетера или вирусной инфекции не оправдались. По всей видимости повышение температуры у Сонечки на выходных - реакция организма на химиотерапию.

Два дня делались расширенные анализы всего чего только можно - никаких отклонений обнаружено не было. За то время как Сонечка находится в Германии она поправилась на 300 гр. Сегодня заработала апплодисменты всего медперсонала за то что без слез взяли кровь из пальца и за то что не сморщившись пьет ОЧЕНЬ ГОРЬКОЕ лекарство.

Они не видели что ей приходилось пить у нас.

Послезавтра продолжение химиотерапии, регулярные анализы и в случае повышения температуры терапия антибиотиками и жаропонижающим.

Почему послезавтра, а не завтра? Потому что на завтра назначено то cамое mIBG.

Вот собственно и все новости на сегодня.

07/03/2007

Ночевали уже в стационаре.
Номер телефона в палате: +49 251 859 28 99

Поставили катетер, сделали биопсию. Сонечка спит.

06/03/2007

Сейчас факты:
1. Сонечку с мамой сегодня переводят в стационар.
2. Завтра утром установка катетера, биопсия.
3. Сделали УЗИ сосудов, брюшной полости.
4. Взяли кровь на анализы.
5. Рост: 93 см. Вес: 14 800 гр.
6. Послезавтра начало составного блока химиотерапии продолжительностью 7-8 дней с перерывом в 1-2 дня. В эти дни будут проведены КТ. Затем забор стволовых клеток. Высокодозная ПХТ. Трансплантация.

А теперь эмоции:
1. Мы поправились за время лечения на 1 кг. Что очень хорошо.
2. В отделении Сонечке очень понравилось. Все комнаты не похожи одна на другую. Все врачи веселые и доктор из шарика сделал нам собачку.
3. У девочек в палате будет отдельный телефон, можно будет звонить на него, т.к. пользоваться мобильным в отделении запрещено.
4. Для того чтобы завтра поставить катетер Ане пришлось пообщаться с лечащим врачом, с анестезиологом, хирургом, врачом ультразвуковой диагностики. Это я так, для сравнения. У нас катетер ставят без всяких общений и УЗИ. 5 мин и катетер на месте. :) правда бывают варианты, но не об этом сейчас.
5. На УЗИ врач смог увидеть опухоль, вернее то, что от нее осталось. Примерные размеры опухоли 3х5х6 см. Более точно покажут КТ и другие исследования.

В связи с этим я в самое ближайшее время перевожу всю собравшуюся сумму на счет клиники, т.к. были перечислены средства только за обследование а с завтрашнего дня начинается лечение.

И у нас по прежнему не так много времени на сбор оставшейся суммы.

Еще раз ОГРОМНОЕ всем спасибо кто не остался в стороне, кто помог продолжить Сонечке лечение, кто помогает и сейчас... Спасибо всем вам!

Предвижу вопрос: Так клиника согласилась начать лечение без полной оплаты всей суммы?

Этот вопрос еще до конца не решен, будет обсуждаться завтра, но я думаю что германские врачи все прекрасно понимают и я надеюсь что нам удастся договориться на счет поэтапной оплаты всей суммы.

Более полно ответить на этот вопрос смогу завтра.

В Мюнстере все по прежнему красиво, по прежнему ветренно... и еще идет дождь.

02/03/2007

Состоялось знакомство с врачем, с мед. персоналом.
Все очень понравилось. Девчонки живут в одтельной двухместной комнате. Очень довольны. На понедельник назначено начало обследований, потом состоится разговор о дальнейшем лечении.

Врачи очень довольны нынешним внешним состоянием Сонечки. Что внутри - будут знать после проведения всех обследований.

Новый телефон Ани: +49 (173) 813 94 01

Вид из окна девчонкам очень нравится. Погода теплая, но ветренная.
Сонечка осваивается, чувствует себя хорошо.

На днях ждем фотографий.

01/03/2007

Девочки прилетели в Мюнстер и сейчас едут в клинику. В 11:00 встреча с врачом.
Огромное спасибо всем кто переживал все эти дни за судьбу Сонечки, кто помогал словами и материально.

Более подробная информация будет чуть позже.

Сайт по техническим причинам после обеда работать не будет.

23/02/2007

Средства на счет клиники еще не поступили.

В прошлый раз я наверное не совсем корректно написал, но все готово для поездки на обследования. Деньги (15 000 евро) отправлены на счет клиники. Все документы в посольстве и мы ждем только подтверждения поступления средств на счет клиники. Со стороны клиники тоже все документы готовы и налажена оперативная связь с германским посольством на Украине.

На лечение деньги по прежнему еще не собраны.
Общая сумма за обследование (15 000 евро) и лечение (150 000 евро) составляет 165 000 евро.
Общая собранная сумма - 39 548 евро, из них 15 000 евро уже отправлены на счет клиники.
Осталось собрать: 125 000 евро.

Сегодня Сонечке будут снимать катетер. Т.к. он немного не в ту сторону смотрит и мы переживаем как бы чего не случилось.

22/02/2007

Все документы (паспорта, анкеты, страховки, справки, выписки, доверенности переведенные на немецкий и заверенные) переданы в германское посольство. Там ждут только официального приглашения из клиники и подтверждения поступления денег на счет клиники. Подтверждение перевода с нашей стороны я уже отправил и в клинику и в посольство.
Ждем завтрашнего утра, когда в клинике в очередной раз проверят состояние счета. Очень надеемся что средства уже будут там.

17/02/2007

Так как время не терпит, должен сообщить новую информацию.

Когда у нас появился счет из Тюбингена в 243 тысячи евро, мы стали активно искать деньги. Случайно среди друзей оказалась врач из клиники в Мюнстере, к которой мы обратились за консультацией. Она предложила узнать про расценки в своей клинике, и оттуда был получен счет в 150 тысяч евро + 15 тысяч за предварительное обследование. Это почти вдвое меньшая сумма!

Кроме того, по протоколу лечения HR-NBL-1/ESIOP, в соответствии с которым проводится лечение, операция должна быть проведена на 95 день, то есть не позднее 4 марта. К сожалению, клиника Тюбингена готова принять нас только 10 марта, что выяснилось только позавчера и было для нас большой неожиданностью, соответственно с учетом обследований они смогут сделать операцию не раньше 14, кроме того, немецкие врачи предлагают отойти от протокола, начав с высокодозной химии и ТКМ.

Спасибо Вике, которая вела все переговоры с клиникой в Тюбингене за то, что благодаря ей мы поверили в возможность лечения в Германии! Но к сожалению, нас настораживает то, что врачи из Тюбингена так значительно отходят от протокола лечения. Да и собрать сумму в 243 тысячи евро будет намного труднее.

Поэтому мы приняли решение поехать на лечение в клинику Мюнстера. Сейчас мы предполагаем оплатить первый счет в 15 тысяч евро, чтобы уже в ближайшее время получить приглашение и приступить к обследованиям. Также мы попытаемся договориться с клиникой, чтобы второй счет (за операцию и ТКМ) был разделен на две части, чтобы сразу по завершении обследований перевести сумму за операцию (надеюсь, мы ее сможем к тому времени собрать) и сделать ее. В дальнейшем мы планируем оплатить оставшийся счет. Если счет разделить не получится, то будем надеяться, что к моменту окончания обследований у нас будет сумма в 150 тысяч евро, чтобы оплатить операцию и ТКМ. Если же суммы не будет, то мы надеемся, что питерские врачи отнесутся с пониманием к ситуации и примут нас на операцию.

На данный момент мы продолжаем сбор денег, поскольку сегодня на счету останется всего 15 000 долларов, остальные уйдут в Мюнстер на оплату первого счета.

Все новые счета размещены в Документах

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

As time is getting short , I need to post the following message.

When we got a bill from Tuebingen (243.000€) we started to collect money actively. Accidentally it appeared that one from our friends is a doctor in university clinics of Muenster, whom we asked for consultation. She suggested to ask about prices in her clinics and we
got an answer 150,000€ + 15,000€ for prior investigation. This sum is almost twice smaller!

Moreover, according to the protocol HR-NBL-1/ESIOP, according to which the treatment is held, the operation should be done on the 95th day, that is no later than the 4th of March. Unfortunately, as it is turned out only yesterday, the clinics of Tuebingen is ready to admit us only on the 10th of March. That was a big surprise for us. Correspondingly, the operation can be done not earlier than the 14th of March.
Moreover, the German doctors are suggesting to step aside of the protocol and to start with highly dosed chemotherapy and marrow transplantation.

Thanks a lot to Vika, who carried on negotiations with the Tuebingen clinics! Without her help we would not believe that treatment in Germany is possible! Unfortunately, we have doubts because Tuebingen doctors suggest to change the treatment protocol considerably.
Nevertheless, to collect 243,000€ will be much more difficult.

Therefore, we decided to go to the Muenster clinics for treatment. Right now we want to pay the first bill 15,000€ to get an invitation and to start investigation as soon as possible. Also we will try to negotiate with the clinics to split the next bill for an operation and marrow transplantation, such that after the investigations will be finished to transfer the next value for the operation (I hope we will collect it by that time) in order to make it. If it will not be possible, I hope that we will have 150,000€ to pay for the operation and marrow transplantation together. If we will not have this sum, I expect that doctors from St.Peterburg will understand our situation and will admit us for the operation.

Right now we are collecting the money actively, because only 15,000$ will be left after the first Muenster bill will be payed.

All new bills are put in the Documents section.

16/02/2007

Сегодня мы получили результаты всех анализов: метастазы к костях и костном мозге не обнаружены!

Спасибо всем, кто помогает нам словом, делом, деньгами. Мы вам очень благодарны.
Извиняюсь, что не получается так часто и так подробно писать обо всем в деневник, как хотелось бы.

Информацию о поступлениях стараюсь обновлять регулярно, но данные не всегда поступают оперативно. Информация на гривневом счете доступна только через 1-2 дня (средства доступны моментально).

При отправке средств на карут Виза с использовнием формы на нашем сайте средства зачисляются моментально, но на карте они доступны только через 30 дней! Я попробую поговорить с сервисом, который предоставляет эту услугу, чтобы они сократили срок трансфера средств.

Последние новости:
1. Сонечку вместе с мамой я сразу забрал к себе домой. Оставлять в пансионате я их не мог. Первая фраза которую сказала Сонечка, когда зашла в квартиру была: Мы дома!
2. Вчера нас снимали два ведущих украинских телеканала (НТН и Новый). И вечером же показали сюжеты. Я посмотреть не смог. :(
3. Еще 14 городов дали свое согласие на показ сюжета о Сонечке. Завтра разошлю поездами, автобусами и т.д.
4. В ходе переговоров Ассоциация наружной рекламы дала согласие на размещение бигбордов по Киеву. Бесплатно. За мной разработка и печать.
5. Издание с тиражом в 400 000, специализирующееся на банковской сфере дало согласие разместить на своих страницах информацию о Сонечке. Так же поделились адресами ведущих банков.
6. Получено согласие и.. рзмещен банер на ведущем информационном украинском агентстве: http://www.unian.net/
7. Сделана рассылка на более чем 500 адресов.
8. Подготовлена база из примерно 200-300 адресов для завтрашней рассылки.
9. Разработаны и отправлены в печать (в 3 типографии) листовки. У каждой типографии были свои требования к макету.

Некоторые события, по просьбе их участников разглашению не подлежат.

14/02/2007

Работоспособность катетера восстановлена.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The catheter was cleaned

14/02/2007

Новости за сегодня по порядку:
1. Кровь сегодня на анализы взять не смогли. Катетер забился.
2. Нас переводят в пансионат. Больница переполнена - мест нет.

Результаты сцинтиграфии: очагов скопления радиоизотопа в скелете не обнаруживается. Говоря понятным языком: результаты положительные. Метастаз в костей нет. Более точное подтверждение будет после того, как получим результаты гистологического исследования.

На счет Сонечки постоянно поступают деньги, я стараюсь все поступления оперативно обновлять: http://help.is.ua/counter
Спасибо большое всем, кто не остался равнодушным к судьбе Сонечки. Вместе с Сонечкой поздравляем всех вас с праздником св. Валентина, Днем всех влюбленных! Любви вам!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

News for today:
1. The blood for analyses was not taken today. The catheter is blocked.
2. We are transferred to a pension. The hospital is full - no places.

Results of the scintigraphy: no areas of radioactive isotope concentration were detected in the skeleton. Better to say: the results are positive. There are no metastases in bones. We will get more exact proof with results of the histological study.

The money are coming on the Sonechka's account regularly. I'm trying to refresh the list of incoming funds operatively: http://help.is.ua/counter
Thanks a lot to all of you, who stays indifferent to Sonechka's fate. Together with Sonechka we congratulate all of you on St. Valentine's Day, the Day of Love! We wish you Love!

13/02/2007

Сегодня делали биопсию - брали пробы костного мозга и костей. Результаты будут готовы через 5-7 дней.

Делали сцинтиграфию - комьютерную томографию скелета с введением радиоактивного вещества (технеция). Результаты будут завтра.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The biopsy was done today. Samples of bones marrow and bones were taken. The results will be ready in 5-7 days.
Also scintigraphy a computer-aided tomography with injection of radioactive agent (technetium-99m) was accomplished. The results will be tomorrow.

12/02/2007

Закончился 8-й блок химиотерапии.
На вторник-среду назначена биопсия и сцинтиграфия.
Эти исследования можно сделать в Киеве, в то время как мы ждем пока не стабилизируются результаты анализов.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The 8th chemotherapy block was finished.
The biopsy and szintigraphy are prescribed on Tuesday-Wednesday. These
investigations can be done here in Kiev, while we are waiting when
analyses stabilize.

09/02/2007

Сонечка сейчас проходит 8-й, последний блок химиотерапии.
Катетер менять не стали.

Сразу после окончания химиотерапии - биопсия.
Пока мы восстановимся и уедем на исследования результаты будут готовы. Такой подход предложили Киевсике врачи.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sonechka has now the last 8th block of the chemotherapy. The catheter
was not replaced.

The biopsy will start after the block's finish. The results will be
obtained while we will be recovering and moving to the other hospital
for last investigations. This way was suggested by Kiev doctors.

05/02/2007

Анализы:
лейкоциты - 3,5
гемоглобин - 112
тромбоциты - 76

Завтра заступаем на последний блок химиотерапии. Что потом?

Сегодня врачи еще раз подтвердили высочайшую сложность предстоящей операции. Всё, что можно сделать на Украине, они постараются сделать, но шансы очень невысоки. И они будут очень рады, если им не доведется проводить операцию на Украине и нам удастся поехать в германскую клинику, потому что Германия проводит такие операции на высокопрофессиональном уровне. И в этом не только заслуга врачей, но и самой современной аппаратуры, которой наша, отечественная медицина, к сожалению, не располагает. И в случае проведения операции в Германии шансы на удачный исход многократно возрастают. Перед операцией необходимо пройти курс исследований, некоторые из которых вообще в нашей стране не делаются. После операции предстоит курс облучения. Германская клиника на сегодняшний день владеет лучшим в Европе оборудованием по проведению облучения. Затем трансплантация...

К чему я это всё? А к тому, что на сегодняшний день мне не известны случаи положительного исхода лечения подобного заболевания у нас в стране. Поэтому мы предпринимаем все возможное для того, чтобы поехать на лечение в Германию.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Analyses:

Leukocytes - 3,5
Hemoglobin - 112
Platelets - 76

The last chemotherapy block starts tomorrow. What's then? Doctors have once more stated that highest complexity of the operation today. They will try their best of what is possible to do in Ukraine, but the chances are low. Moreover, they will be happy if they will not do the surgery in Ukraine and we can go to the German hospital, because such operations are held on a very high level in Germany. An this is not only a merit of doctors, but also of the most modern devices that our national hospitals does not have. An in the case of surgery in Germany the chances are growing tremendously. Before the operation we need to pass a course of investigations that cannot be done in our country at all. After the operation one more course of radiation treatment is planned. Currently, the German hospital own the
most modern equipment for radiation treatment in Europe. Then transplantation...

What am i writing this for? Because at the moment there are no successful treatment cases known to me in our country. Therefore, we are trying all possibilities to get to Germany.

04/02/2007

Открыт счет в системе RUpay: RU768190441

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

An account was opened in the RUpay system: RU768190441

04/02/2007

Вчера у Сонечки была высокая температура - 38,5. Причина непонятна. Думали что воспалился катетер, будем надеяться что не так. Сегодня все нормально.

Мы решаем вопросы связанные с операцией в Киеве.
Сейчас есть договоренность что нашему главному онкологу будет ассистировать ведущий хирург института хирургиии и трансплатнологии им. Шалимова (Котенко О.Г.). Как нам сказали лучших хирургов нам на Украине не найти.

Анализы сегодня: 0,9; 106; 44.
Потихоньку но поднимаются.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yesterday Sonechka had a high temperature - 38,5. The reason is unknown. Thought that catheter got inflamed, we will hope that it is not so. Today all is going well.

We are dealing with the question of holding the surgery in Kiev. Right now there exists an agreement that the leading surgeon of the Shalimov Institute of Surgery and Transplantology (Kotenko O.G.) will assist to our main oncologist. As we were told, we cannot find better surgeons in Ukraine.

Analyses today: 0,9; 106; 44.
Slowly, but are going up.

02/02/2007

Новостей сегодня много.

Анализы у Сонечки не особо радуют.
Лейкоциты - 0,5
Гемоглобин - 90
Тромбоциты - 45

Переливание крови помогло, но очень незначительно.
Аппетит у Сонечки хороший. Выглядит хорошо.
Сегодня вечером обнаружилось что забит катетер. С большим трудом Ане удалось его прочистить. От медсестры последовало предложение устроиться к ним на работу. :)

Решился вопрос с загранпаспортом. Спасибо большое всем кто помог и откликнулся.
Он ждет нас в главном управлении миграционной службы. Выдача паспортов во вторник с 15:00 до 17:00. Так что Аня никуда не едет и остается с Сонечкой.

Наконец-то пришел счет из германской клиники. Сумма которая в нем пугает и кажется недостижимой. Вот счет:
Нажмите чтобы посмотреть

В германской клинике открыт специальный банковский счет для перевода средств непосредственно на лечение Сонечки. Вот реквизиты:

Bank Address: Kreissparkasse Tuebingen, Am Lustnauer Tor 3, D-72074 Tuebingen
Account Holder: University Hospital Tuebingen
Account No: 14144
Bank Code No 641 500 20
Swift- Code: SOLADES1TUB
IBAN: DE79641500200000014144
Please specify: "Pat-ID 4832929 Sofya"

А пока до необходимой суммы нам еще далеко, а ждать мы не можем мы начали переговоры с Санкт-Петербурской клиникой по вопросу дальнейшего прохождения лечения у них. Т.к. даже некоторые медицинские исследования, необходимые после курса химиотерапии у нас в стране не делются. Да и проведение операции на Украине под большим вопросом. Найдутся ли специалисты которые согласятся прооперировать Сонечку пока не известно.

Времени на сбор средств осталось всего 20 дней. По протоколу лечения операция запланирована на 90-й день после начала химиотерапии. Это конец февраля месяца. Обращаемся ко всем с просьбой: Вы уже один раз сделали невозможное - о нашей беде узнали тысячи людей. И благодаря вам Сонечка так хорошо перенесла первый этап лечения. Большое спасибо всем кто молился, переживал, помогал деньгами и просто добрым словом. Впереди самый сложный этап лечения. И если в самом начале о Сонечке знали единицы, то сейчас - тысячям людей не безразлична ее усдьба. Мы просим вас пройти еще раз тот же путь, который вы уже однажды прошли - дать знать о Сонечке всем знакомым и не знакомым. Потому что даже самая малая помощь может вылиться в ту большую сумму, которая необходима для спасения жизни Сонечки.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Today there are a lot of news.

Sonechka's analyses are not making us happy.
Leukocytes - 0,5
Hemoglobin - 90
Platelets - 45

The blood transfusion helped, but just a bit. Sonechka has a good appetite. Looks well.
Today evening it appeared that the catheter is blocked. This great difficulties Anya succeeded to clean it up. A nurse suggested to apply for a job in the clinics. :)

The problem with foreign passport is solved. Thanks a lot to all of you who helped and responded. It waits for us in the main office of migration department. Passports are issued on Tuesday from 15:00 till 17:00 Thus Anya will not leave and stay with Sonechka.

Finally we got a bill from the German clinics. The overall sum frightens and seems unreachable. Here is the bill: Click to see

A special account is opened in the German clinic to money transfers for Sonechka's healing. Here are the requisites:

Bank Address: Kreissparkasse Tuebingen, Am Lustnauer Tor 3, D-72074 Tuebingen
Account Holder: University Hospital Tuebingen
Account No: 14144
Bank Code No 641 500 20
Swift- Code: SOLADES1TUB
IBAN: DE79641500200000014144
Please specify: "Pat-ID 4832929 Sofya"

For now we are still far away from the needed sum, but we cannot wait, we started to talk to a St. Petersburg clinic about further healing. That is because some of the medical investigations are impossible in Ukraine. Also it is not clear if specialists will be found in Ukraine that will agree to operate Sonechka.

Only 20 days are left for the collection. According to the protocol the surgery is planned on the 90th day after the chemotherapy start. This is the end of February. We are asking for help: once You had already done the impossible - thousands of people got to know about
our sorrow. And because of You Sonechka had transmitted the first part of treatment so good. Thanks a lot to all of you, who prayed, worried, helped with money and just with some kind words. The most complicated stage is ahead. If in the beginning only a few knew about
Sonechka, right now her fate is indifferent to thousands. We are asking you to go a way that you have already passed - to let know about Sonechka to all of your acquaintance and strangers. Because even the smallest donation can help to develop that big sum, which is
needed to save Sonechka's life.

01/02/2007

Анализы падают не смотря на граноцит: 0,5; 72; 49.
Говоря медицинским языком - Лейкопения.

Сегодня переливание крови (и Р-масса и тромбоконцентрат). Если завтра лейкоциты не поднимутся - значит будет нейпоген.

Если я правильно поднял разговор жены с главным детским онкологом то он не берется нас оперировать и дал контакты несольких других ведущих хирургов. Сегодня жена общалась с одним из них - он дал согласие провести операцию. Но я так и не понял наш врач не хочет вообще делать операцию, или нехочет сам, без высококвалифицированного ассистента.

Счета из Германии осталось ждать совсем не долго. Сегодня-завтра он будет.

Во вторник нас выписывают из больницы - заканчивается химиотерапия.

На вопрос: А что же после вторника? Отвечу: Мы планируем ехать на обследование в Питер (так как некоторые необходимые нам обследования на Украине вообще не делаются).

Когда будут результаты всех исследований - тогда будем говорить с Питерскими врачами. Пока их нет - говорить о чем то рано да и не возможно.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Analyses are continue to decrease, in spite of Granocyte: 0,5; 72; 49.
Talking in medical language - Leukopenia.

Today is the blood transfusion (and TPO-R mass and platelet concentrate) If tomorrow the level of leukocytes will not rise -
Neupogen will be prescribed.

If I have understood correctly a discussion of my wife with the main child oncologist he does not undertake to operate and he gave contacts of some other leading surgeons. Today my wife talked to one of them and he agreed to operate. But I still did not understood whether our surgeon is not willing to operate at all or he just does not want to make it alone, without a highly qualified assistant.

The bill from Germany should come very soon. Today or tomorrow it will be here.

This Tuersday we will be discharged - chemotherapy is finished.

The question: and what will be after Tuesday? I will answer: We are going to leave to St. Petersburg for further investigations (because some of them that we need are impossible in Ukraine)

When we will have the results of all investigations we will talk to doctors in Piter. As long as they are not obtained it is still too early to talk about anything and indeed impossible.

29/01/2007

Закончился 7-й блок химиотерапии. Сонечка чувствует себя хорошо. Результаты анализов будут чуть позже.

В Киеве началась настоящая зима. Всё в снегу.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The 7th block of chemotherapy is finished. Sonechka feels well.
Results of analyses will be a bit later.

The real winter came to Kiev. All is covered with snow.

25/01/2007

Начался 7-й блок химиотерапии.
Анализы: 5,5; 90; 112.
Тромбоциты поднялись сами. Донор не понадоблился.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The 7th chemotherapy block has started today.
Analyzes 5,5; 90; 112.
The patelets level increased on its onw. No donor was needed.

24/01/2007

Катетер подшивать не будут. Смотрели сегодня на перевязке - сказали: "Зачем ребенка лишний раз беспокоить. Мероприятие не слишком приятное. А держится он на оставшемся шве очень хорошо и за ним будут постоянно следить."

Осталось всего два блока химиотерапии. Очень бы хотелось их пройти на этом катетере. А на операцию всеравно одного будет мало, будут ставить дополнительные.

Анализы сегодня: 12,2 ; 100; 97.
Такой высокий уровень лекоцитов - из-за поддерживающей терапии - регулярных уколов граноцита. Врач сказала чтобы мы не переживали. Воспалительного процесса нет. Лучше пусть они будут на таком уровне, чем очень низкие.

А у нас сегдня все в снегу. Неужели начинается настоящая зима? За ночь все засыпало. Уснули была осень, проснулись - настоящая зима.

Попытки оформить загранпаспорта в Киеве потерпели фиаско. В Главном управлении регистрационной и миграционной работы ГУ МВД сказали, что маме прийдется ехать по месту прописки (хотя институт прописки на Украине упразднили) и оформлять все документы там. Будем собирать маму в дорогу.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The catheter will not be refixed. The doctor said on the today's redressing: "There is no need to disturb the child once more. The operation is not very pleasant. It holds quite good on the last suture and it will be continuously watched."

Only two chemotherapy blocks remain. It would be very good to pass them on this catheter. For operation, in any case, it is less than needed, additional ones will be installed.

Analyses for today: 12,2 ; 100; 97.
Such a high level of leukocytes is holding because of supporting medicines - regular infusions of Granocyte. The doctor said us not to worry about it. There is no inflammatory process. It is better to have them on this level rather then lower one.

All is covered with snow. Is it possible that the real winter starts? It had been snowing for the whole night. When we fall asleep it was autumn, but when we woke up - the real winter.

Trials to apply to a foreign pass in Kiev were not successful. In the Main department of registration and migration service Ministry of Internal Affairs we were told that our mom needs to apply for a pass where she is registered (though registration is already canceled in Ukraine). We will prepare our mom for a trip.

23/01/2007

Подшивку катетера отложили на завтра. Врач говорит что это не критично. Он сейчас хорошо закреплен.

В фотогалерее появились новые фотографии!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Correction of the catheter was postponed till tomorrow. The doctor said that this is not a critical thing. It is fixed quite well.

The photo gallery has new entries!

23/01/2007

Сегодня новости из "вчера": вчера на перевязке обнаружилось что Соня умудрилась почти оторвать катетер. Да и не мудрено... так пригать и скакать. Оторвался один из швов крепящик катетер. Сегодня на пеервязке его попробуют подшить. Мы очень надеемся что процедура эта пройдет без осложнений, т.к. установка нового катетера мероприятие не из приятных и сложно переносимое - делается под общим наркозом, рана беспокоит в течение недели.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Today some news "from yesterday": as it appeared yesterday during redressing, Sonya contrived somehow to tear the catheter off. No wonder... she jumped and hoped so much. The doctors will try to fix during the next redressing today. We hope that this procedure will pass without any complications, because installation of a new catheter is not a pleasant thing and hardly transmittable. It is done with a general anesthesia and the wound disturbs then a child for a week.

22/01/2007

Ничего серьезного за прошедшее время не произошло. Сонечка чувствует себя хорошо, анализы в норме. Даже отменили поддерживающие медикаменты. На месте не сидит, все время нужно что-то делать.. куда то бежать... Так что все хорошо!

Вчера детвора ездила в кукольный театр. Нас тоже приглашали - мы отказались. Хватит экспериментов с поездками. Потом наездимся...

----------------------------------------------------------------------

Nothing serious happened during the last period. Sonechka feels herself good, all analyzes are withing the normal bounds. Even some supportive medicines were canceled. She does not sit on one place, all the time it is needed to do something, to run anywhere... So all is going well!!!

Children visited a puppets-show yesterday. We were also invited, but we refused. It was enough experimented with trips. We will have all the trips later...

19/01/2007

Закончился 6-й блок химиотерапии. Осталось еще 2.
Сонечка чувствует себя хорошо.

Спасибо всем за поздравления.

А мы оказывается с начала химиотерапии поправились аж на пол килограмма. Никто и не ожидал...

Сегодня нам пришли подарки от американских детишек. Спасибо им большое.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6-th block of chemotherapy has ended and 2 more are ahead.
Sonechka feels well.

Many thanks for congratulations to all of you!

It appears that from the start of the chemotherapy we have put on a half of a kilo. No one has even expected...
Today we got presents from the US children. Many thanks to all of you!

17/01/2007

Анализы - 14; 117; 103.
Кушает хорошо (мы почему то на химии хорошо едим), поспали... так что все нормально.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Analyses - 14; 117; 103.
Eats well (for some reason we eat well on "chemistry"), had a sleep... So all is going normally.

16/01/2007

Вчера откапали кровь (Р-массу). Сегодня будем смотреть на анализы и снова капать кровь (тромбоконцентрат). Если к вечеру анализы будут в норме - начнем химию.

14:30 Анализы 10,5; 117; 37.
Все для начала химии куплено. Донор сепарируется.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yesterday blood transfusion (TPO-R mass) took place. Today we shall look on analyses and again transfuse blood (concentrate of platelets). If the evening analyses will be in norm, we will begin chemotherapy.

14:30 Analyses 10,5; 117; 37.
All is bought to start "chemistry". The donor's blood is separated.

15/01/2007

Анализы продолжают падать - 2,5; 79; 30.
На данный момент есть три (непроверенных) донора. Спасибо всем кто откликнулся.
Если все нормально - завтра начнут переливание.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Analyses continue to fall - 2,5; 79; 30.
At the moment we have are three (unchecked) donors. Thanks to all of you, who has responded.
If all will be in norm, the transfusion will start tomorrow.

14/01/2007

У Сонечки низкие тромбоциты, всего 45, срочно нужна помощь доноров
Группа крови: III (+).
Тел. для связи: +38 (050) 908 33 11, Анна Игнатенко (мама Сонечки).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sonechka has a low level of platelets, only 45, the help of donors is needed urgently!
Group of blood: III (+).
Contact tel. number: +38(050) 908 33 11, Anna Ignatenko (Sonechka's mother).

11/01/2007

Потихоньку побеждаем насморк.
Анализы - 3,5; 85; 76.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Slowly we are getting over the illness.
Analyses - 3,5; 85; 76.

10/01/2007

Сонечка заболела. Думал проскочим, не стал говорить... пару дней наза температура подскочила - 38,5. Сбили. На следующий день держалась 37,1. Сегодня 37,5. Сопли, кашель. Назначили антибиотики: цифтриаксон. Врач говорит елси до пятницы ситуация не улучшится на химию нас не запустят. А нам никак нельзя отодвигать... У нас всегда получалось точно вовремя.

Назначили так же энгистол. Вчера была убойная доза, сейчас принимаем планово - нормальными дозировками.

Арбидол, лазолван, пинасол.

Анализы - 2.5; 76; 91.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sonechka is ill. I've thought, we will get over and had not told... Couple of days ago the temperature has jumped up to 38,5. We have brought it down. On the next day it kept on 37,1. Today is 37,5. Sneezing, coughing. Antibiotics (Ceftriaxone) were prescribed. The doctor said if till Friday our state will not improve, the chemotherapy would not start. And we cannot postpone it in any way...
We were always precisely in time.

Additionally, Engistol was prescribed. Yesterday a "lethal" doze was taken, now we are taking it according to plan in normal dosages.

09/01/2007

Новостей особых за прошедшее время нет. Думал прийдет ответ из Германии - пока его нет. Сонечка чувствует себя хорошо. Анализы в допустимых пределах. На днях, елси получится, пройдем еще МРТ (магнитно-резонансный томограф) - врачи хотят более детально все посмотреть.

Ждем ответа из Германии.
Сонечке от всех вас приветы передаю регулярно.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

There are no special news at the moment. I've thought the answer from Germany will come, but it is not. Sonechka feels well. Analyses are in admissible limits. One of these days, if it will be possible, we shall pass Magnetic Resonance Imaging (MRI) too. Doctors wish to have a look in more details.

We are looking forward to hear from Germany.
I convey your greetings to Sonechka on a regular basis.

05/01/2007

Закончился 5-й блок химиотерапии.

Ответ от гистологов: Метастазы в костном мозге не обнаружены.
Ждем ответа из Германии и от гистологов о результатах обследования костей.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5-th block of chemotherapy was finished.

The answer from histologists: Metastasizes in a bone marrow were not found.
We are looking forward to hear from Germany and from histologists about results of bones inspection.

04/01/2007

Новость на сегодня одна:
Результаты томограммы: опухоль уменьшилась практически в два раза и есть изменения в структуре.

Более подробную информацию чуть позже когда лечащий врач пообщается со специалистами томографами в отделении.

Нужен человек с отличным знанием английского (литературного) языка для перевода материалов сайта на английский язык. И перевода дневника.

О нас знают:
http://vector-portret.net.ru
http://netadmin.org.ua
http://steephost.com
http://forum.vingrad.ru/index.php
http://uaua.info/content/articles/2974.html

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The only news for today:
Results of the tomogram: the tumor is almost two times smaller and there are changes in structure.

More detailed information a bit later when the attending doctor will talk to tomograph experts in a branch department.

The person with an excellent knowledge of English is needed for translation of materials of a site into English language.

The following know about us:
http://vector-portret.net.ru
http://netadmin.org.ua
http://steephost.com
http://forum.vingrad.ru/index.php
http://uaua.info/content/articles/2974.html

02/01/2007

Спасибо всем большое за поздравления!
Новый год встретили в больнице. Сонечка уснула, мы немного посидели.
Сегодня у нас биопсия. Завтра компьютерная томограмма.
Анализы держатся в пределах нормы.
За эти несколько дней Сонечка почти полностью потеряла волосики - это нормально, реакция на химиотерапию. Едим с переменным успехом, зато все время бегаем и играем.

Еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем! С Новым Годом вас!

Теперь о нас знают:
http://powerclip.ru


Многие не сообщают о том что разместили у себя на сайте банер. И у меня нет возможности сказать им персональное спасибо. Но иногда я натыкаюсь на такие сайты... Спасибо вам большое!

http://www.popkovich.com
http://tentoys.livejournal.com
http://www.aoa.ru

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Thanks a lot for all congratulations!
We were watching in the New Year in the hospital. Sonechka has fallen asleep and we celebrated a bit.
The biospy is today and the computer tomogram tomorrow.
Analyses keep within the normal bounds.
In some last days Sonechka almost completely lost her hear. This is a normal reaction to the chemotherapy. We eat with variable success, but we are tunning and playing all the time

Once again MANY THANKS to all! Happy New Year!

They know about us:
http://powerclip.ru

Many do not inform that they have placed our ads on their sites. Therefore, I do not have an opportunity to thank them personally. Sometimes I come across such sites... Many thanks to all of you!!!

http://www.popkovich.com
http://tentoys.livejournal.com
http://www.aoa.ru

30/12/2006

Новогодняя суета.
Сегодня Сонечка с мамой ездили в Лавру. Понравилось.

Анализы - 6,2; 100; 98.

В понедельник ждем более подробного ответа из Германии.

---------------------------------------------------------

New Year's bustle.
Sonechka and mom attended Lavra (http://www.lavra.kiev.ua/en/index.php ) today. Liked it very much.

Analyzes - 6,2; 100; 98.

We are expecting a more detailed answer from Germany on Monday.

29/12/2006

Получен предварительный ответ из Германии. Вот что сказал человек, общавшийся с профессором: Выписка уже у профессора. Состояние у ребёнка тяжелейшее и сложнейшее. Вердикт будет наверное завтра или в понедельник. Уже сгодня могу сказать, что нужна ХОРОШАЯ клиника в России или на Украине, которая будет проводить предоперационную терапию по согласованию с немцами - коль скоро те возьмутся за операцию.

Анализы продолжают падать: 1,4; 98; 103.

Сонечка чувствует себя хорошо, только опять плохо ест.
Вчера познакомилась с Дедом Морозом и Рональдом МакДональдом.

О нас знают:
http://calendar.ru
http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=24871
http://www.prodtp.ru/index.php?showtopic=14177
http://www.printtender.ru/showthread.php?t=17614
http://forum.pechatnick.com/viewtopic.php?id=9266

----------------------------------------------------------

We received a preliminary answer from Germany. A man, who communicated to professor, told the following: Professor already has the record. Child's state is very serious and complicated. The verdict will be ready either tomorrow or on Monday. I can say already today, that a very GOOD clinics is needed in Ukraine or Russia, which will do a pre-surgery therapy in cooperation with Germans, if they will apply themselves on the work.

Analyzes continue to decrease: 1,4; 98; 103.

Sonechka feels herself good, but eats badly again. Yesterday Sonechka met Santa Claus and Ronald McDonald.

They know about us:
http://calendar.ru
http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=24871
http://www.prodtp.ru/index.php?showtopic=14177
http://www.printtender.ru/showthread.php?t=17614
http://forum.pechatnick.com/viewtopic.php?id=9266

27/12/2006

Выписка из итории болезни в Германии, спасибо всем откликнувшимся.

Закончили сегодня четвертый блок химии.
Сонечка еле дождалась когда отключат и бегом в коридор. Мама, папа - сидите в палате - я сама... Весь вечер носится по коридору, скачет, прыгает, кричит на все отделение!

Посмотрим завтра на анализы.

Новые сайты:
http://wmj.ru
http://startcopy.ru/forum
http://gruzoboz.fecity.ru
http://avtobazar.lg.ua
http://www.cherski.ru
http://womans.in.ua

--------------------------------------------------------

The medical history record is in Germany, many thanks to all who responded.

The fourth block of chemotherapy was finished. Sonechka could hardly wait the disconnection and was immediately in corridor. Mom, dad - seat in the ward - I'm on my own... She was running on the corridor for the whole evening, hoping, jumping, and shouting for the whole ward!

Tomorrow we will have a look on the analyzes.

New sites:
http://wmj.ru
http://startcopy.ru/forum
http://gruzoboz.fecity.ru
http://avtobazar.lg.ua
http://www.cherski.ru
http://womans.in.ua

27/12/2006

Срочно нужен профессиональный переводчик на английский или немецкий язык. Нужно перевести выписку из истории болезни оригинал которой находится в разделе Документы.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

We need a professional translator into English or German languages promptly. The medical history record, the original of which is in the Documents section, must be translated.

26/12/2006

Ночью начался четвертый блок химио-терапии.
Пришел результат из Питера. Наш диагноз подтвердили. В костном мозге обнаружили метастазы. Трансплантация костного мозга необходима. Готовим документы для отправки в Германию.

Просьба ко всем, кто знает сайты и форумы украинской диаспоры зарубежом, поделитесь пожалйста. Буду просить их разместить информацию о Сонечке. Т.к. средства нужно будет собрать в очень короткие сроки. нужно подключить максимально возможное количество людей.

--------------------------------------------------

The fourth block of chemotherapy started this night. We got a result from St. Petersburg. Our diagnosis was confirmed. The metastases were detected in the bode marrow. The marrow transplantation is required. We are preparing the documents to be sent to Germany.

A request to all who knows any websites of Ukrainian diaspora, please share with me. I will ask them to post the information about Sonechka, because all funds must be collected in very short terms. It is important to involve as many people as possible.

25/12/2006

Времени совсем мало, весь в бегах.

Новости такие: анализы сильно упали, сегодня переливание крови. Если анализы прийдут в норму - то сразу начало очередного блока. Донора для переливания уже нашли.

Решился вопрос с фотоаппаратом. Дед Мороз (в лице Сониной тети и бабушки) подарил нам фотоаппарат. Так что ждите от нас фотографий.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

A lack of time, I'm always in a hurry.

News are the following: analyzes have decreased dramatically, blood will be transfused today. If analyzes will normalize the next block of chemotherapy will take place. The donor for transfusion is found.

The problem with camera is solved. Ded Moroz (in the persons of Sonechka's aunt and grandma) has presented it to us, So wait for some photos from us.

24/12/2006

Сонечка с утра занялась разбором подарка из Дворца "Украина". Результатов утренних анализов пока нет.

А у меня не очень приятная новость. Во время вчерашнего ночного серфинга я наткнулся на пару сайтов вот с таким сообщением:

http://www.womanjournal.ru/tabid/137/forumid/16/threadid/26535/scope/posts/Default.aspx

Все хорошо, только нет ссылки на сайт и кошельки не Сонечкины.
На другом сайте админы быстро забанили пользователя и исправили сообщение.
На этом еще нет.

Обращаюсь ко всем серферам. Если вы увидите в инетернете инфорамцию о Сонечки без указания ссылок на ее сайт или с неправильными реквизитами пожалуйста, срочно сообщите об этом мне.

Также я нашел еще несколько сайтов, которые разместили о Сонечке информацию:
http://www.uaua.info/content/articles/2974.html
http://www.sacred-legion.org/
http://www.petropavl.kz/

И вот сайт друзей:
http://kudesnik.net

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

This morning Sonechka started from investigation of a present from the palace "Ukraine". Still no results of morning analyzes.

And I have not a pleasant news. During yesterday's nightly surfing I have discovered a pair of sites with the following message:

http://www.womanjournal.ru/tabid/137/forumid/16/threadid/26535/scope/posts/Default.aspx

All is well, but there is no link to our site and accounts do not belong to Sonechka.
On the other site admins quickly corrected the message and banned a user. On this one still not...

I to all surfers. If you will see an information about Sonechka on the Internet without links to her Website or with incorrect requisites, please notify me promptly.

I also have found some sites that published information about Sonechka:
http://www.uaua.info/content/articles/2974.html
http://www.sacred-legion.org/
http://www.petropavl.kz/

And here is the site of friends:
http://kudesnik.net

23/12/2006

Результаты сегодняшних анализов:
Лейкоциты - 1,4;
Гемоглобин - 108;
Тромбоциты - 88.

Сегодня вечером были на главной елке Украины. Во дворце "Украина". Не могли снять с каруселей - так понравилось. А вообще елка в большом городе - это что-то... Красиво!!!

Держите за Сонечку кулачки, у нас в понедельник начинается четвертый блок.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Results of today's analyzes:
Leukocytes - 1,4;
Hemoglobin - 108;
Platelets - 88.

Today we visited the "main" Christmas tree of Ukraine in the palace "Ukraine" We could not take Sonechka off the carousels. She liked is so much. And in general Christmas tree in capital is something very... Beautiful!!!

Pray for Sonechka, the fourth block of chemotherapy will start this Monday.

22/12/2006

Результаты сегодняшних анализов:
Лейкоциты - 2,9;
Гемоглобин - 106;
Тромбоциты - 98.

Последствия химии (этот блок был самым сильным). МЫ приближаемся к критической отметке по лейкоцитам. Когда они <1 - это уже плохо. Хотя у половины отделения они меньше.

Сегодня Сонечке принесли пригласительный на детский новогодний концерт. Посмотрим какие будут анализы завтра и что скажет врач. Если отпустит - то Анютка с Сонечкой выберутся в люди. Правда может статься так что фотоотчета не будет. Фотоаппарат который был у меня (большое спасибо владельцу) понадобился хозяину. Я его сегодня отправляю домой.Ну да это и не главное, елси что на словах расскажу.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Results of today's analyzes:
Leukocytes - 2,9;
Hemoglobin - 106;
Platelets - 98.

These are the consequences of chemotherapy (this block was the most powerful). We are moving to the critical level of leukocytes, when it is <1. Although, a half of patients in our ward has lower.

Today Sonechka got an invitation to a children's New Year party. We will have a look on the analyzes and hear the doctors out. If it will be allowed, Anyutka with Sonechka will get out. It turns out that there will be no photos. The camera that I had (thanks a lot to the owner) was requested by the possessor. But this is not very important, if there will be a case I'll tell it by words.

21/12/2006

Сонечка чувствует себя хорошо. Ест только плохо. Анализы падают.

Лейкоциты - 4,8;
Гемоглобин - 101;
Тромбоциты - 102.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sonechka feels herself good. Eats not very well. Analyzes are decreasing.

Leukocytes - 4,8;
Hemoglobin - 101;
Platelets - 102.

21/12/2006

Очередной наш каприз. Мы гуляем по коридору сидя на качелях. Вы спросите как это? Запросто! Смотрите.

С каждым днем о нас узнают все больше и больше:
http://dobrota.by.ru
http://www.femina.com.ua
http://www.kabluchok.ru
http://win-win.ukr.net

К вечеру к этому списку добавилось еще два ресурса:
http://www.crazy-sex.ru
http://detectiv-ukr.narod.ru/

И совсем забыл упомянуть городской каталог Индекс: http://www.index.sed.lg.ua/

------------------------------------------------------

Our next caprice. We are walking on the corridor while sitting in a swing. You will ask, how? Very easy! Look.

With every next day more people know about us:
http://dobrota.by.ru
http://www.femina.com.ua
http://www.kabluchok.ru
http://win-win.ukr.net

Tonight two more resources were added to the list:
http://www.crazy-sex.ru
http://detectiv-ukr.narod.ru/

And I have completely forgotten to mention the city catalog "Index": http://www.index.sed.lg.ua/

20/12/2006

Пока новостей больше нет, хочется выразить свою благодарность интернет-ресурсам, которые разместили Сонечкин банер или информацию:

http://www.sed.lg.ua
http://www.semikarakorsk.ru
http://www.semikarakorsk.net
http://www.voffka.com
http://www.warez.uz
http://www.lannur.ru
http://www.lisichansk.com.ua
http://www.rune.lg.ua
http://www.photo21.ru
http://www.nkregion.kz
http://www.cdminus.com
http://www.fox.lg.ua
http://stanizlove.mylivepage.ru
http://naive-art.mylivepage.ru

Ну и конечно же http://www.is.ua

Спасибо большое владельцам этих ресурсов.
И большая просьба, если вы размещаете где-то информацию - сообщайте об этом мне.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

No news for the moment. I would like to thank all the owners of internet resources, which published a banner or information about Sonechka:

http://www.sed.lg.ua
http://www.semikarakorsk.ru
http://www.semikarakorsk.net
http://www.voffka.com
http://www.warez.uz
http://www.lannur.ru
http://www.lisichansk.com.ua
http://www.rune.lg.ua
http://www.photo21.ru
http://www.nkregion.kz
http://www.cdminus.com
http://www.fox.lg.ua
http://stanizlove.mylivepage.ru
http://naive-art.mylivepage.ru

And, of course http://www.is.ua

Many thanks to the owners of there resources.
And I would like to ask you, if you publish any where the information, please notify me.

20/12/2006

После вчерашних мероприятий лейкоциты поднялись. Мама с Сонечкой собираются идти гулять на улицу. Сонечка во всю тянет на себя штаны и кричит: Гу!!!

Лейкоциты - 7,7;
Гемоглобин - 115;
Тромбоциты - 121.

Пока счетчик поступивших средств еще не готов, буду в новостях каждый день публиковать изменения.

На сегодняшний день собрано: 1800 USD, 150 EUR, 6262 UAH, 5025 RUR, 200 WMZ,
что в эквиваленте составляет ~3400 USD.

Спасибо всем, кому не безразлична судьба Сонечки.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The leukocytes are increasing after yesterday's procedures. Mother and Sonechka are going to walk on the street. Sonechka tries to put the trousers on and shouts: Gu!!!

Leukocytes - 7,7;
Hemoglobin - 115;
Platelets - 121.

Since the counter of incoming funds is still not ready, I will publish the changes in news.

At the moment collected: 1800 USD, 150 EUR, 6262 UAH, 5025 RUR, 200 WMZ,
that is equivalent to ~3400 USD.

Many thanks to all of you, who is indifferent to Sonechka's fate.

19/12/2006

Вечер.

У Сонечки первичные признаки стоматита. Купили какой-то (забыл я) растовр, регулярно мажем ротик внутри. Врач говорит что не страшно.

Сегодня вечером с мамой были проблемы - ни с того ни с сего сердце прихватило. Медсестры вообще без понятия что делать - говорят звоните лечащему врачу. Одним словом купили корвалол, не сильно, но помог. Да ладно бы только это. Мама у нас еще умудрилась непонятно где простудиться - горло болит. Теперь все время в маске, и пытаемся экстренными темпами вылечить.

А теперь о приятном. Сегодня у нас ну ОЧЕНЬ много подарков. На фотографии мы разбираем подарки от девчонок с папиной работы.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Eevning.

Sonechka has primary symptoms of stomatitis. We bought some solution (I've forgotten its name) and apply it in the mouth regularly. The doctor says that nothing bad happened.

Today we have had problems with mother - without rhyme of reason heart pains occur. Hospital nurses haven't had even a clue what to do and said us to call to the corresponding doctor. So we have bought Corvalol which helped, but not a lot. But this is no the worst. The mother had somewhere caught a cold - has a sore throat . Now she is wearing a mask and we are trying with extraordinary speed to heal her.

And now about pleasant things. Today we have A LOT OF presents. On the photo we are investigating the presents from papa's colleagues.

19/12/2006

Утро.

Сегодня закончился третий блок химиотерапии. Сонечка чувствует себя хороошо, но уже второй день капризничает, маму уже загоняла. То одно, то другое,все яремя : "Хочу"... а чего непонятно. Ну да ничего, думаю договорятся.

Сегодня с самого утра стали приходить поздравления с Днем св. Николая. Я отвез в больницу фотоаппарат - ждите завтра будут фотографии (если Сонечка захочет попозировать, а то настроение у нас не очень).

Результаты анализов будут чуть позже. Но они уже во время химии начали сильно падать.

-------------------------------------------------------

Morning.

Today ended the third block of chemotherapy. Sonechka feels herself well, but is playing up already for two days. The mother is almost completely exhausted by her. She is flitting from one thing to another and always: "I want..." but no one knows what. I hope that they will make a "deal".

Congratulations to the St. Nikolaus day are coming today from the early morning. I left the camera in hospital - so wait for the photos tomorrow (of course if Sonechka will pose, because she is in a bad mood).

Results of analyzes will be a bit later. However, they were falling already fast during the chemotherapy.

17/12/2006

А к этой фотографии на писать особо нечего. Вот так мы стойко переносим "химию" не глядя ни на что... как будто бы и нет ее.

Вот эти два агрегата на штативе рядом - инфузоматы. Они обеспечивают точную дозировку лекарств в течение трех суток (в нашем случае, бывает так что и по неделе "капаются").

-----------------------------------------------------

It is really nothing to write to this photo. So steadfastly Sonechka is transmitting the chemotherapy, regardless of anything... as if it does not exists.

Those two devices on a tripod nearby are infusomates (http://www.fluidmanagement-partner.com/index.cfm?6E79F87F433D463D84CC8F07628AD89B) They assure a precise dosages of medicines for the period of three days (this is in our case, it happens also that the medicines are "dropped" for a week)

17/12/2006

00:16 Пришел из больницы. У нас без сюрпризов не бывает. Начали капать химию и выбило свет. А в инфузоматах (это устройства с помощью которых обеспечивается точная дозировка лекарства и непрерывность процесса) аккумуляторы рассчитаны на два часа. Вызвали электрика. Все обошлось. Успели починить.

Ну и как обычно фото дня. Вот такая она противная химия.

-----------------------------------------------------

00:16 Just came from the hospital. It could not be without surprises. Just after we started the next chemotherapy electricity has switched off. Infusomates (devices that ensure precise and continuous doses of medicines) have batteries only for two hours. So we called the electricity serviceman. Everything turned out all right. We had time to repair.

And as usually the photo of the day. The chemotherapy is so repugnant - just like this.

16/12/2006

У Сонечки все в порядке. Мы полностью готовы к третьему блоку. Анализы в норме, лекарства готовы. Вчера нам от деток из немецкой школы принесли БОЛЬШУЮ коробку с подарками - всякими вкусностями. И кто-то из детишек подарил СВОЕГО (немного потертого, но своего мишку).

Я когда пришел - Сонечка спала. Я старался пораньше, но она об этом н знала и уснула в 7 вечера.

Был утром в больнице. Сонечка собиралась кушать. Но я заскочил не надолго и этот процесс не застал. А вот что мы делали позавчера вечером - смотрите на фото. Мы "стояли на голове", а мама с папой никак не могли ребенка успокоить. Все переживали чтобы с катетером все было в порядке. Сонечка показывала на катетер и говорила: Тют... тют...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sonechka is doing well. We are completely ready to the third block of chemotherapy. Analyzes are in normal bounds, the medicines are bought. Yesterday we got a HUGE package with presents and different jams from German schoolchildren. Someone from those children presented its own bear (a bit shabby, bit its OWN).

When I came Sonechka was already sleeping. I was trying as early as possible, but she did not knew and has fallen asleep at 7 pm.

I was in the hospital. Sonechka was going to eat. But I dropped in for a short while and haven't participated the process. And that is what we where doing the day before yesterday in the evening - see the photo. Sonechka "was standing on her head", so that mom and dad could not make the child calm. We worried that something can happen to the catheter. Sonechka pointed on it and said: Tyut... Tyut...

14/12/2006

Сегодня новостей особых нет.
Утренние анализы в норме, но продолжают понемногу падать. Врачи говорят что Сонечка молодец, т.к. обычно уже после второй химии анализы сильно ниже нормы, а у нас они в НОРМЕ!

Вчера вечером гуляли в корридоре, на улицу не попали - был дождь.

Всем от Сонечки привет и фотография.

Лейкоциты - 6,3; гемоглобин - 125; тромбоциты - 203.

Да, забыл совсем сказать нормальные значения для этих показателей такие:
Лейкоциты - 6-9;
Гемоглобин - 110-120;
Тромбоциты - не момню. Вечером уточню - исправлю.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

There are no special news for today.
The analyzes were in normal bounds this morning, but are continuing to fall. The doctors say that Sonechka is doing well, because usually after the second chemotherapy they are much lower than norms, and Sonechka has in NORMAL bounds.

Yesterday we have been walking on the corridor tonight, not on the street because it was rainy.

Sonechka sends greetings to all of you and a photo.

Leukocytes - 6,3; Hemoglobin - 125; Platelets - 203.

Yeah, I have completely forgotten to write the normal values of these indexes:
Leukocytes - 6-9;
Hemoglobin - 110-120;
Platelets - I don't remember exactly. I will make me sure tonight and correct it.

13/12/2006

13:30 Анализы у Сонечки в норме. Гуляют с мамой по отделению. В субботу начинается третий блок химии.

Лейкоциты - 9,1; гемоглобин - 128; тромбоциты - 210.

Мне вчера таки удалось открыть рублевый счет. Реквизиты в разделе "Как помочь?".

Пока новостей нет напишу немного о себе. А то близкие знают, но нужно ведь всех держать в курсе событий. Вы ведь тоже уже не чужие нам с Сонечкой люди. Хоть многих из вас мы и не знаем, но от всей души благодарны вам за помошь и поддержку.

Работу в Киеве я нашел. Вроде как и не плохую, даже по Киевским меркам. Зарплата 600 у.е. плюс проживание. Так что жить мне тоже есть где. Пока. Что дальше будет - посмотрим. Добираться с работы до больницы 20 минут, до квратиры 20 мин, с квартры до больницы 20 минут. Так что все рядом. Уже хорошо.

Работаю я с 1 числа. Должность? А сложно четко сформулировать: руководитель отдела дизайна. Но кроме дизайна в мои обязанности входит еще и контроль всей техники, поиск поставщиков расходников, типографий и т.д. Да, забыл сказать где я работаю. Я работаю в штабе партии. Какой? Да это наверное и не важно, чтобы не выслушивать в свою сторону политических выпадов. Т.к. ничьих интересов в политическом плане я сейчас не придерживаюсь. У меня сейчас свой, один, самый родной мне интерес. И ради него я готов работать хоть на куклуксклан (дизайнером).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

13:30 The analyses are in norm. They are walking on the ward with mom. The third block of chemotherapy starts this Saturday.

Leukocytes - 9,1; Hemoglobin - 128; Platelets - 210.

Nevertheless, yesterday i was able to open an RUR account. Requisites are in the "How to help?" section.

Since there are no news for now i will write a bit about myself. Of course all relatives know this, but I want also to keep you informed. You are not strangers for us with Sonechka, after all. Although, we do not know most of you, but we are grateful with all our hearts for your help and support.

I have found a job in Kiev. It seems quite attractive, even in comparison to Kiev (capital) measures. The loan is 600$ + a room, so for now I have were to live. For now. What next - I will look farther ahead. It takes me 20 minutes to get from clinics to office, 20 minutes to get from office to my apartment and also 20 minutes to get to clinics from the apartment. So all of the destinations are next door to me. That's good.

I'm working from the first of December. Position? It is hard to formulate: director of the design department. However, among design I should control all the equipment, search for suppliers of consumables, publishers, etc. Yeah, I have forgotten to mentions where do I work. I'm working in a political party headquarters. Which one? It really doesn't matter, since I don't want to hear any political comments. Right now I do not prefer any of the political forces. I'm interested only in one, the most dear to me person. And for for her sake I'm ready to work for anyone (of course as a designer).

12/12/2006

13:00 Только что звонила мама. Они гуляют на улице. Уже второй раз за сегодня. И первый раз за месяц. Почему второй раз за сегодня? А потому что первый раз был минут 10-15 и вернувшись в отделение Сонечка закатила истерику - хочу еще. Другого выхода не было. Собрались и пошли еще.
21:00 У нас сплошные крайности. Лейкоциты теперь зашкаливают. Врачи успокаивают. Отменили нам лекарство (забыл я как называется) которое их повышает. Завтра утром будут известны результаты анализов - тогда посомтрим.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

13:00 The mother just called. They are walking on the street almost the second time for today and the first time for this month. Why two times on one day? Because the first time was only for 10-15 minutes and after ward-coming Sonechka went into hysterics - I want more. There was nothing else to do. Dressed and went for some more.

21:00 We have extremes continuously. Leukocytes are now maxed out. The doctors are making us calm. They canceled some medicine (I've forgotten how it is called) that increases their level. Tomorrow morning we will know the results of analyses - then all will be clear.

11/12/2006

После вчерашнего переливания крови, хорошего аппетита анализы пришли в норму. ВСЕ! Гемоглобин даже немного зашкаливает. Кушаем хорошо. Вечером в нас вселился моторчик. Прыгали, пугали маму... Мы начинаем узнавать нашу прежнюю Сонечку.

Сегодня мы первый день не плакали когда нам брали кровь на анализы, не плакали когда брали мазок из горла и почти не плакали когда делали перевязку катетера.

Вечером был побежден ноутбук соседского мальчика (слетели кодеки и он отказывался воспроизводить звуковую дорожку на ДВД дисках) и мы все вместе смотрели мультфильм и... не досмотрели. Завалились спать.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

After yesterday's blood transfusion and good appetite all analyses are in norm. ALL! Hemoglobin is even a bit more. We eat well and tonight a small engine started working inside. We were jumping and scaring mama... We start to recognize our former Sonechka.

Today is the first day when Sonechka was not crying when the blood was taken for analyses, not crying when a smear was taken from the throat and almost not crying when a catheter was redressed.

A neighbouring boy's notebook was "defeated" tonight (all codecs were lost and it couldn't play DVD sound tracks) and we all together were watching cartoons and... not did not finish. Foll a sleep.

10/12/2006

Сдали утром кровь. Сильно упал гемоглобин. После обеда - переливание крови. С утра дали маме навести порядок в палате - гуляли с папой по корридору. Потом пообедали и завалились спать. Подключили кровь, а она все никак не хотела нормально капаться (нормально это 15 капель в минуту, у нас еле-еле было 5-6).

Зато когда мы проснулись на нас напал "едун". Съели все что можно и нельзя: и борщ, и пюре, и сок, и половину огромаднейшего граната, а на закуску захотелось курочки. Вот такие мы молодцы!

А в 20:30 мы начали капризничать, как потом выяснилось - только дело коснулось подушки, сразу уснули.

---------------------------------------------------

Sonechka gave blood this morning for analyses. The level of hemoglobin has fallen dramatically. The blood transfusion will take place after a lunch. Before lunch we were walking on the corridor with father and allowed our mom to to put our room in order. After lunch we fall asleep. The blood transfusion machine was connected, but it want drop normally (normally means 15 drops per minute, we had barely 5-6).

But when we woke up we began to eat. We ate all what was allowed and not: and borsch, and potato puree, and juice, and a half of a very huge pomegranate and also a chicken for a last bit. Well done!

At 20:30 we started to play up, and, as it was clear thereafter, it was enough just to touch a pillow to fall asleep.

09/12/2006

Сегодня в 16:00 точно по графику был закончен второй блок химиотерапии. И уже вторые сутки как мы не даем Сонечке жаропонижающие. И у нас появился аппетит. Всем большое спасибо за поддержку и отзывы в Гостевой, а от Сонечки привет и фотография.

Да, и еще: нас вчера и сегодня показывали по Интеру, в передаче "Звездный дуэт".
Я попробую в понедельник позвонить на Интер, попросить у них передачу в электронном виде и вырежу ту часть где нас показывали.

Сегодня мама накупила нам обновок. А вечером мы снова сами гуляли по корридору. Вот такие у нас достижения.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The second block of chemotherapy ended today at 16.00 as it was scheduled. And it is almost the second day, since Sonechka is not taking any antipyretics. Also we have good appetite. Many thanks to all of you for support and responses in the guest book. Sonechka sends greetings to all of you and a photo.

One more thing, yesterday and tonight we were shown on "Inter" (http://intertv.com.ua/en/about.html) in the show "Stars duet". On Monday I'll try to ask for the show materials in digital form cut those part where we were shown.

Mama bought us some new dresses. We had been walking on the corridor tonight. This is our progress for today.

07/12/2006

Сегодня начинается второй блок химии. С утра начнутся подготовительные процедуры, после обеда - начало. Все медикаменты закуплены. Мы готовы. Держите за нас кулачки.

16:00 Начался прием химии. В этом блоке всего два препарата: винкристин и цисплатин. Сонечка спит. Зато мы сегодня поели!

Информация о винкристине - http://medi.ru/doc/f4925.htm
Информация о цисплатине - http://medi.ru/doc/1412.htm

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The second block of chemotherapy started today. This morning all preparations occurred and is starts after a lunch. All medcines are bought. We are ready. Pray for us.

16:00 Chemotherapy started. This block includes only two medicines: Vincristine (http://en.wikipedia.org/wiki/Vincristine) and Cisplatin ( http://en.wikipedia.org/wiki/Cisplatin) Sonechka is sleeping. However, we ate today!

06/12/2006

Мы за неделю потеряли пол кило. В начале химии Сонечка весила 13 кг, сейчас 12,5.
Ходить отказываемся - больно. Хотя в спокойном состоянии ничего не беспокоит.

Сегодня вечером у мамы соседского мальчика День рождения. И мы ее не только поздравили но и приняли участие в подпольном праздновании этого события. Пытались что-то поесть - практически безрезультатно.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sonechka lost half of a kilo since last week. At the beginning of chemotherapy her weight was 13 kg, right now 12,5. She refused to walk because of pain. Though nothing disturbs her when she is calm.

Tonight a neighbour boy's mother has a birthday. We congratulated her and took part in "underground" celebration of this event. Tried to eat something - almost in vain.

05/12/2006

Отказываемся кушать. С больши трудом удается хоть что-то съесть. Температура в течение дня 37,4-37,6; к вечеру поднимается до 38,0. Анализы продолжают ухудшаться.
Чтобы привести печень в чувство началась капельница - гептрал, берлитион.

Лейкоциты - 5,4; гемоглобин - 89; тромбоциты - 140.

Информация о гептрале - http://medi.ru/doc/f4607.htm
Информация о берлитионе - http://medi.ru/doc/1605.htm

Мои новости: Оказывается начало акции это не конец работы дизайнера, а тоже только начало. К 7 декабря нужно выпустить газету, а это значит не только ее сверстать но и найти где ее в такие сроки отпечатают. Ну а про флаги, банеры, значки, футболки я уже и не говорю.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sonechka refuses to eat. With great problems she could eat even a bit. The temperature during a day is 37,4-37,6; and rises in the evening up to 38,0. The analyses are worsen. In order to help the lever a dropper was prescribed - Geptral, Berlition( http://www.pharmacy1010.com/product_page.asp?id=1004)

Leukocytes - 5,4; Hemoglobin - 89; Platelets - 140.

News about me: Appears, that the begin of the action is not the end of the job. Till the 7th of December I should make up a newspaper and find a publisher to print it in given time constraints. Well, i even do not want to mention all the things like flags, banners, badges, t-shirts, etc.

04/12/2006

Несмотря на прием граноцита лейкоциты продолжают падать, впрочем как и все остальное заисключением гемоглобина.
Сдали кровь на ферменты (проверка состояния печени) - 98 (при норме 36). Плохо, но терпимо. Когда мы попали на лечение уровень ферментов был несколько тысяч.
Сонечка стала плохо кушать. Пытались гулять ножками - больно. Катаемся на кресле.

Лейкоциты - 7,7; гемоглобин - 93; тромбоциты - 163; ферменты - 98.

Мои новости: Да... не учел я что при работе в партии бывают как у всех заказы "на вчера". Завтра утром перед Киеврадой начинается акция протеста - нужна макулатура. На работе до упора. Упор наступил в час ночи.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Although Granocyte is being taken the number of leukocytes continues to decrease, as well as all other values excluding hemoglobin.
Sonechka given blood to check the enzymes (check the liver's state) - 98 (with the norm of 36). Bad, but is still tolerably. When we just started the treatment the level of enzymes was around a couple of thousands. Sonechka began to eat very badly. She tried to walk on her own - pain. Riding the chair.

Leukocytes - 7,7; Hemoglobin - 93; Platelets - 163; Enzymes - 98.

News about me: Yeah... I haven't accounted that working for a party as for a firm may also include "evening" orders. Tomorrow morning in front of Kievrada a protest action will take place and the "pulp literature" is needed. I had been working up to the stop. The stop was at 1 am.

03/12/2006

Анализы продолжают ухудшаться.
Назначили 1 раз в день граноцит (в/м). С боем, но пьем бисептол, нистатин (противовоспалительное, противогрибковое) - после химии сильно снижен иммунитет.

Лейкоциты - 9,6; гемоглобин - 87; тромбоциты - 175.

Информация по граноциту - http://medi.ru/doc/f4926.htm
Информация по бисептолу - http://medi.ru/doc/12069.htm
Информация по нистатину - http://medi.ru/doc/12084.htm

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Analyses are worsen. Granocyte (http://www.netdoctor.co.uk/medicines/100001194.html ) was prescribed ones per day. With some unwillingness Sonechka also takes Biseptol (one of the tradenames of http://en.wikipedia.org/wiki/Co-trimoxazole), Nistatin ( http://en.wikipedia.org/wiki/Nystatin)
The immunity system is very inefficient after chemotherapy.

Leukocytes - 9,6; Hemoglobin - 87; Platelets - 175.

02/12/2006

Продолжаем спать до обеда. Постоянный контроль анализов. Гулять ножками отказалась - больно, зато мы обнаружили новый вид транспорта - кресло-каталку. Теперь только на нем.
Каждый день в 6:00 берут кровь на анализы.

Лейкоциты - 11,1; гемоглобин - 92 (после вливания крови практически пришел в норму); тромбоциты - 211.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sonechka continues to sleep till noon. The analyses are controlled continually. She rejected to walk on her own - pain. Instead we found a new kind of transport - a chair for surgical transportation. Now only on it. Each day at 6:00 am the blood is taken for analyses.

Leukocytes - 11,1; Hemoglobin - 92 (only after transfusion it returned on a practically normal level); Platelets - 211.

01/12/2006

В 6:00 закончен первый блок химии. Сонечка очень долго спала (до обеда) - по словам врачей нормальная реакция. Как только поняла, что не "привязана" попросилась гулять. Ходила по коридору - сама, ножками. На боль не жаловалась.

Мои новости: Я нашел работу. В политике. :) Дизайнер в одной из партий. В какой - не скажу. Моё дело - разработка и производство всякого рода рекламных материалов и креатив. А за что боремся для меня пока не важно. Я за другое борюсь. Всем остальным пришлось отказать.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

At 6:00 the first block of chemotherapy was finished. Sonechka slept for a very long time (till noon). Doctors said that this is a normal reaction. As soon as Sonya understood that she is not "bound" she asked to go for a walk. She was walking in the corridor without assistance, on her own legs and did not complain about any pains.

News about me: I found a job. In politics :) I'm designer in one political party. I will not tell which one. My job is creation and development of different advertisement materials and creativeness. For me it doesn't matter what the party is struggling for. I'm struggling for another. I have to reject all other positions.

30/11/2006

Сильно упал гемоглобин (55 при норме 110) - первая реакция на химию. Вливали кровь (3 часа), потом опять промывка.

Мои новости: первый раз столкнулся со своей проф-неприголностью. Вернее пришлось отказаться от должности. Была вакансия дизайнера в отдел маркетинга издательского дома "Галицкие контракты". Ищем дальше...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The level of hemoglobin has fallen dramatically (55 against the norm of 110). This is the first reaction on the chemotherapy. Blood transfusion took 3 hours and then one more "flushing".

News about me: For the first time I have faced own unsuitability for a profession, or rather i refused to occupy a position. It was a position in marketing department of the "Galitzkie kontrakty" publishing house. The search is going on...

29/11/2006

Продолжается промывка. Температура до 38,7.

Мои новости: на фирме взял отсрочку в один день, т.к. начались звонки - дошло до людей резюме. Сегодня побегаю посмотрю что предлагают.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The "flushing" is going on. The temperature is till 38,7.

News about me: I have taken a free day, because my application reached addressees. Today I'm going to visit them to see what is proposed.

28/11/2006

Был утвержден протокол курса химиотерапии. Принято лечение провести высокодозную химиотерапию состоящую из 8-ми блоков с интервалом между блоками - 10 дней. Затем операция по удалению опухоли (назначена на 90-й день начала лечения). Потом пересадка костного мозга и еще один мощный блок химии.

Что из себя представляет блок химиотерапии: непрерывное внутривенное введение сильнодействующих химических препаратов в течение суток, затем введение т.н. "промывки" - глюкоза с микроэлементами (калий, магний), поддерживающие препараты в течение двух суток.

Теперь о состоянии Сонечки. Сегодня утром закончилось введение непосредственно химии, началась "промывка". Ночью была температура 39,3. Утром УЗИ сердца - все в норме. Аппетит хороший.

Я (кто не знает - Павел Игнатенко или Борода, папа Сонечки) в поисках работы.
Разослал свое резюме по фирмам (получилось ровно 20). Был на собеседовании в фирме занимающейся оперативной полиграфией. Им нужен дизайнер, потому как у того который есть по их словам "нет креатива". Посмотрел я на работы... у нас двоешники в институте лучше делают. Если не будет ничего лучше - завтра начну работать у них. Где живу? - лучше не спрашивайте.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

A course of chemotherapy was prescribed today. It was decided to carry out eight blocks of chemotherapy using big doses of medicines with ten days intervals between the blocks. On the 90th day of treatment a tumor removing surgery should take place. Then the bone marrow should be transplanted and one more powerful block of chemotherapy applied.

What corresponds to a block of chemotherapy? A constant intravenous injection of drastic chemical medicines during a day. Then so called "flushing" - glucose with micro elements (potassium, magnesium) and other supporting medicines are given during the next 2 days.

Now a few words about Sonyachka's condition. The first infusion ended this morning and the "flushing" started. The temperature was over 39,3 in the night. This morning the ultrasound investigation of the heart showed that all is going well. The appetite is good.

I'm (for those who doesn't know - Pavel Ignatenko or the Beard, Sonechka's father) looking for a job. I send my application to a number of firms (exactly 20). I've visited an interview in an operative publishing firm, which required a designer, because, as they said me, their designer is without creativeness. I have seen the works..., students with the lowest marks in our university could do better. If till tomorrow nothing better will be found, I will start working there. Where do I live? Better not to hear...