| Текст | Краткое описание |
|
Вызываемый номер не отвечает, Пожалуйста, повторите набор позднее. | Телефон выключен, абонент находится вне зоны покрытия, или же долго не снимает трубку (Сообщение слышит любой позвонивший абонент.). |
| The number you have dialed is not answering, please, try again later. |
| Ваш вызов переадресован, пожалуйста, ожидайте соединения. | Безусловная переадресация, Переадресация по неответу или по занятости (Сообщение слышит любой позвонивший абонент.). |
| Your call has been forwarded, please, hold the line. |
| Вызов переадресован не правильно и не может быть обслужен. | Неудачная переадрессация (Сообщение слышит любой позвонивший абонент.). |
| Your call can not be forwarded. |
| Набраный номер не обслуживается, пожалуйста , проверьте номер. | Нераспознанный номер мобильного абонента , не идентифицирован моб. абонент (Сообщение слышит любой позвонивший абонент.). |
| The number you have dialed is not in service, please, check the number. |
| Номер набран не правильно, пожалуйста, проверьте номер. | Код не определен, неопределено направление для набранного номера, неопределен набранный номер, неправильный формат номера (Сообщение слышит мобильный абонент ). |
| The number you have dialed incorrect, please, check the number. |
| Ваш номер отключен, пожалуйста , обратитесьв сервисный центр. | Оператором наложен запрет на все исходящие звонки (Сообщение слышит мобильный абонент ). |
| Your number has been disconnected, please, contact customer service department . |
| Для Вашего номера международные звонки не доступны, пожалуйста , обратитесьв сервисный центр. | Оператором наложен запрет на исходящие международные звонки, |
| This number has no international access, please, contact customer service department. |
| Данное направление перегружено, пожалуйста, повторите набор позднее. | Аварии и перегрузки в сети общего пользования (Сообщение слышит мобильный абонент ). |
| This destination is busy, please, call back later. |
| На вашем телефоне включен запрет исходящих звонков, пожалуйста, проверьте установки аппарата. | Мобильный Абонент сам включил "Запрет всех исходящих звонков" и пытается позвонить. (Сообщение слышит мобильный абонент ). |
| The barring of outgoing calls has been activated at your handset, please, check the settings. |
| Абонент включил запрет входящих звонков, пожалуйста, повторите набор позднее. | Мобильный Абонент сам включил "Запрет всех входящих звонков". (Сообщение слышит любой позвонивший на него абонент.). |
| The dialed subscriber has activated barring of incoming calls, please, call back later. |
| Набранный номер временно не обслуживается. | Оператором наложен запрет на входящие звонки ( Сообщение передается позвонившему на мобильного абонента). |
| The number you have dialed is temporarily not in service. |
| Данное направление временно закрыто. | Направление закрыто на коммутаторе ( Сообщение передается мобильному абоненту). |
| This destination is temporarily closed |
| На вашем телефоне включен запрет исходящих международных звонков, пожалуйста, проверьте установки аппарата. | Мобильный абонент сам включил сервис "Запрет всех исходящих международных звонков" (Сообщение слышит мобильный абонент ). |
| The barring of outgoing international calls has been activated at your handset, please, check the settings. |
| Вызываемый абонент не может принять ваш звонок, пожалуйста позвоните позднее. | Вместо "ответа" , вызываемый абонент нажал "отбой" (Сообщение слышит любой позвонивший абонент).Мобильный Абонент сам включил сервис "Запрет всех входящих звонков" (Сообщение слышит любой позвонивший на него абонент.). |
| Thе subscriber is not available to take your call, please, call back later. |
| Hold music | Включается музыкальная пауза для уже разговаривающего партнера при удержании линии в случае приема мобильным абонентом второго звонка или установлении кнференции. |
