Учасники

Автори / Юрій Андрухович / Літературна Україна в європейських обіймах

До неділі, 19 березня, німецьке місто Лейпциг інакше як європейською літературною столицею годі назвати.

Від четверга там відбувається Лейпцизька книжкова виставка-ярмарок. Вона об’єднала понад 2100 видавництв з 36-ти країн. Це — рекорд.

У перший день роботи ярмарок відвідала рекордна кількість книголюбів — понад 24 тисячі осіб. Переважала молодь, повідомляє німецьке інформагентство dpa. Торік на «книжкову Мекку» у Лейпцигу завітало близько 108 тисяч книголюбів. Прогнозують, що цьогоріч цей рекорд поб’ють.

За словами директора Лейпцизької виставки Олівера Ціллє, захід зорієнтований передовсім на молодих авторів, а не на письменників-зірок. Велику увагу на ярмарку приділяють літературі країн Східної Європи. Для видавництв — це один з найкоротших шляхів виходу на європейський книжковий ринок.

Україна, яка відмовилася від того, аби на пільгових умовах зайняти 40-метровий стенд, вмістилася на 12-метровому. Як розповіла кореспонденту «ВЗ» президент Львівського форуму видавців Олександра Коваль, яка організувала представлення нашої країни у Лейпцигу, левову частку книжок нашої експозиції становлять твори сучасних українських письменників. Чотири українські автори — Юрій Андрухович, Оксана Забужко, Андрій Курков та Сергій Жадан — протягом виставки беруть активну участь у презентаціях та дискусіях. У програмі найбільшого в Європі літературного фестивалю «Лейпциг читає-2006», що відбувається в рамках ярмарку, — близько 1800 акцій.

Під час відкриття виставки Юрію Андруховичу вручили Лейпцизьку літературну премію європейського порозуміння (її грошовий еквівалент — 15 тисяч євро) — за роман «Дванадцять обручів», німецький переклад якого видало торік видавництво Suhrkamp. Письменник виголосив промову — зал аплодував йому стоячи. Під час Лейпцизького книжкового ярмарку німецькомовний переклад своїх «Польових досліджень з українського сексу» презентуватиме Оксана Забужко.

На фото: «Дванадцять обручів» принесли Андруховичу 15 тисяч євро.

Галина Гузьо, газета «Високий замок»

Фото ЕПА

Додав Art-Vertep 20 березня 2006

Про автора

Поет, прозаїк, перекладач, есеїст. Живе і працює в Івано-Франківську.