ОТЧЕТ О РАБОТЕ ИНСТИТУТА ИУДАИКИ В 2000 ГОДУ

Институт иудаики (г. Киев) ведет исследовательские работы, организует и проводит конференции, семинары, лекторий, выставки, издает книги и другую печатную продукцию.

1. Описание еврейских фондов и материалов в архивах Украины Рук. Ж.Ковба.
   В фондах Тернопольского и Ивано-Франковского архивов выявлены документы, содержащие распоряжения оккупационных немецких властей относительно евреев; переписка начальника полиции безопасности и СД с немецким государственным управлением во Львове о фактах нарушения украинцами и поляками распоряжений относительно евреев, торговли с евреями, изготовления фальшивых паспортов, обвинения отдельных лиц в различных формах помощи евреям. В Центральном Государственном Историческом Архиве Украины во Львове, Государственном архиве Тернопольской области, Государственном архиве Ивано-Франковской области выявлены и обработаны документы 1945-1956 гг. по темам: проведение еврейских религиозных праздников; состояние религиозной жизни в областях; еврейские общины; отчеты отделов кадров отдельных учреждений, районных городских администраций о предоставлении заявлений на выезд евреев в Польшу, о евреях, которых подозревают или обвиняют во взяточничестве, незаконном изготовлении и реализации товаров; сведения о национальном составе специалистов в системе образования, медицины. Среди материалов, относящихся к преследованию греко-католических священников и монахов, выявлены письма мирян к партийным и советским учреждениям в защиту священников, одним из аргументов в пользу которых были помощь преследуемым евреям, спасение еврейских детей и помощь детям-сиротам.
2. Митрополит А.Шептицкий, Украинская Греко-католическая церковь и евреи Рук. Ж.Ковба.
   В Центральном Государственном Историческом Архиве Украины во Львове, Государственном архиве Тернопольской области, Государственном архиве Ивано-Франковской области выявлены и исследованы такие группы документов:
   1. Специальные издания на немецком и польском языках для евреев /принятие христианства/.
   2. Письма к Митрополиту А.Шептицкому от еврейских издателей Львова, Берлина, Варшавы с предложениями новых изданий, с просьбами написать комментарии к трудам, которые готовятся к печати. Конспекты и черновики Митрополита А.Шептицкого, свидетельствующие об изучении им иврита. Письма от еврейских благотворительных организаций с просьбами принять участие в благотворительных акциях. Документы о связях с сионистами-ревизионистами, комментарии к антисемитским выступлениям в польской и украинской прессе.
   3. Документы 1939-41 гг.: Обращение к Украинской Греко-католической церкви с просьбой выступить перед немецкими властями в защиту евреев, которые имеют заслуги перед украинским народом: воинов Украинской Галицкой Армии, литераторов и художников. Переписка ординариата Украинской Греко-католической церкви со священниками о разрешении крещения евреев (с целью спасения их жизни); об опасностях, которым подвергаются священники и миряне, учитывая отношение немецких властей к евреям.
3. Еврейские судьбы: Украина – ХХ век (устные истории и воспоминания) Рук. Р.Ленчовский.
   В рамках проекта одним из основных направлений работы было формирование Архива биографий. Он включает тексты аудиоинтервью, воспоминания, личные и семейные документы, в том числе иконографию и т.п. (в аудио- и видеозаписях, на электронных и бумажных носителях, в фотокопиях). Архив пополнился материалами по 60-ти персоналиям. Респонденты – евреи со всей Украины, в основном старше 70 лет, родились в больших и малых городах, местечках и селах. Многие из них прошли через сталинские и гитлеровские лагеря, например, «воркутинец» И.Г.Жибков, (1913 г.р.), «остарбайтер» Л.И.Котляр (1922 г.р.), и др., пережили Холокост (Д.Ш.Духан, (1910 г.р.), С.М.Грубер, (1919 г.р.) и др. Большинство респондентов испытали те или иные формы дискриминации. Интервьюеры Проекта – сотрудники Института иудаики: Р.Ленчовский, Е.Царовская, Т.Чайка, А.Ленчовская, а также волонтеры. Архив биографий предоставляет документальные материалы для использования в преподавании еврейской истории и традиции, истории Украины. 30 ноября – 1 декабря 2000 года Институт Иудаики совместно с Гете-институтом провел международный семинар «Жизненные повествования: методы и социокультурные реальности». В его работе приняли участие известные ученые – Института социологии РАН (Москва); Санкт-Петербургского Биографического фонда Института социологии и Независимого центра социологических исследований (Санкт-Петербург); Института истории церкви при Львовской Богословской Академии; Кафедра этнологии и этнополитики Киевского университета им. Т.Г.Шевченко и другие.
4. Сбор, архивирование и описание старых еврейских фотографий Рук. Е. Школяренко.
   К концу 2000 года фото-архив Института Иудаики насчитывал около 550 цветных и черно-белых ксерокопий фотографий из семейных альбомов, начиная с 1875 г. и до 1950-х гг. Собранный материал делится на две группы: 1. Старинные фото конца 19 – начало 20 веков. Они сняты в специально оборудованных декорациями фотоателье (имевшихся в каждом городе и местечке), композиционно отрежиссированы, технически безупречны. Фотографии приурочены к важным событиям и семейным датам: традиционным праздникам, дням рождений, свадеб, окончанием учебы. Тут и отдельные портреты, в том числе известных раввинов, купцов, инженеров, юристов, военных, педагогов, фотографии супружеских пар, родителей в окружении детей, многолюдных семейных кланов, иногда охватывающих 3-4 поколения, выпускников еврейских учебных заведений и солдат – участников Первой мировой войны. 2. Фото 20-30-х гг. 20 в., среди которых, наряду с традиционными портретами и фотографиями семей, значительное место занимают групповые снимки евреев, связанных совместной работой, учебой, отдыхом, службой в армии. К концу 30-х гг. относится много любительских снимков. Некоторые фотографии в описаниях сопровождаются ремарками: «жертва погрома», «погиб на фронте», «расстрелян в Бабьем Яру» и т. п. В течение 2000 г. коллекция пополнялась, в основном, за счет новых поступлений из Еврейского Благотворительного фонда «Турбота – Хесед Авот», где их собирает у пожилых подопечных Хеседа и передает нам вместе с описаниями куратор Е.Царовская. Всего за прошедший год сделано около 100 цветных и черно-белых ксерокопий. Это фотопортреты, семейные и групповые снимки евреев, живших в Украине в конце 19 – первой половине 20 века. Новым объектом ксерокопирования и собирания стали чудом сохранившиеся уникальные документы: паспорта, дипломы, свидетельства профессиональной аттестации (как, например, аттестат Житомирского Раввинского училища, выданный в ноябре 1862 г. 23-летнему Цукерману Овшею в том, что он удостоен звания Раввина; или диплом Университета Св.Владимира, выданный 13 марта 1918 г. Марии Ицковне Подольской в том, что она удостоена звания зубного врача). Из документированной части фотоархива отобраны наиболее типичные и выразительные снимки для двух альбомов: 1. Евреи Украины. 1875 – 1923 2. Евреи Украины. 1924 – 1940.
5. Еврейские научные учреждения в системе академии наук Украины: 1919-1949 гг. Рук. В.Любченко.
   В рамках проекта в Центральном Государственном Архиве Высших Органов Власти и Управления Украины, в Центральном Государственном Архиве Общественных Объединений Украины, в Архиве Президиума Академии Наук Украины и в Институте Рукописей Национальной Библиотеки Украины им. В.И.Вернадского Национальной Академии Наук Украины были выявлены и исследованы документальные материалы, относящиеся к деятельности академических еврейских научных учреждений: Еврейской историко-археографической комиссии, Кафедры еврейской пролетарской культуры, Института еврейской пролетарской культуры, Кабинета еврейской культуры. Исследованные материалы проливают свет на сложный процесс превращения многовекторных в 20-е гг. еврейских научных исследований в одновекторные в 30-е гг., на фоне общих тенденций развития Всеукраинской Академии Наук. Особо важны документы, раскрывающие роль государственных, партийных и научных учреждений, а также значение личностного фактора в функционировании еврейских научных организаций в системе Академии Наук Украины.

1. Мониторинг «Еврейская тема на страницах украинских газет» Рук. В.Миндлин. Мониторинг проводится на основе анализа публикаций более чем 60 центральных и региональных периодических изданий. Представлены печатные органы как местных советов и госадминистраций, так и независимые общественно-политические издания. Ежемесячно готовится отчет, который включает рубрики: ·  «Украинско-израильские связи. Сотрудничество. Официальная информация»; ·  «Жизнь евреев в Украине»; · Антисемитизм.
2. Мониторинг проявлений антисемитизма Рук. В.Миндлин. Фиксирует антисемитские публикации в периодической печати, а также в прочих видах печатной продукции (книгах, брошюрах, журналах, листовках и пр.), распространяемой в Украине. Отслеживаются тексты общественных организаций и партий радикального толка, отстаивающих и пропагандирующих идеи национальной исключительности, ксенофобии и антисемитизма. В мониторинге фиксируются акты вандализма и осквернения синагог, могил; митинги и выступления антисемитской направленности и пр. Отслеживается движение уголовных дел и судебных разбирательств против публикаторов антисемитских материалов. Мониторинг фиксирует акции противодействия антисемитизму – публикации, запросы и обращения граждан, народных депутатов, общественных и политических организаций к исполнительной власти и органам правосудия, реакцию властей на проявления антисемитизма. Мониторинг базируется на анализе публикаций более 60-ти изданий центральной и региональной прессы. Наиболее пристальное внимание уделяется изданиям, постоянно публикующим антисемитские материалы. В результате мониторинга составляется информационно-аналитический бюллетень антисемитских публикаций и проявлений в Украине, содержащий выдержки из публикаций, с указанием источника, их опубликовавшего. В 2000 году было подготовлено 12 месячных обзоров антисемитских публикаций и проявлений. На основе ежемесячных мониторингов подготовлен информационно-аналитический обзор антисемитских публикаций и проявлений в Украине за 2000 год. Годовой обзор фиксирует: · динамику антисемитских публикаций и проявлений в сравнении с предыдущими годами; · соотношение откровенных антисемитских публикаций («агрессивный антисемитизм») и сравнительно умеренных публикаций, которые, тем не менее, формируют для читателя отрицательный образ еврея («умеренный антисемитизм»); · основные идеологемы и мифы антисемитизма, эксплуатируемые печатными изданиями антисемитского толка; · появление новых мотивов в печатной антисемитской пропаганде.
3. Социологические и демографические исследования Рук. Л.Финберг. К сожалению, в 2000 году Институт иудаики не проводил специальных исследований в области демографии и социологии. В то же время, мы получили такие работы как доклады конференции 2000 года, посвященной десятилетию еврейского национального возрождения в постсоветских странах. Одним из наиболее интересных докладов конференции был доклад Иосифа Зисельса «Некоторые аспекты миграций евреев Украины». Приведем некоторые выдержки из этого выступления: «Каждая волна эмиграции уносит из Украины значительную часть ее еврейского населения. За 120 лет выехало из Украины более 1,5 миллионов евреев и членов их семей. Такое же примерно количество погибло в Холокосте. Из одного из самых населенных евреями государств Украина постепенно переходит в разряд стран с небольшим еврейским населением. С концом ХХ века заканчивается целая эпоха в истории евреев Украины и в новом тысячелетии, в отличие от предыдущего, влияние присутствия евреев на жизнь Украины практически не будет ощущаться. Последняя волна эмиграции (1989-2000 гг.), которая не иссякла и поныне, унесла около половины «расширенной популяции» евреев Украины, ядро которой было зафиксировано переписью 1989 года в объеме 487 тысяч человек. Падение доли евреев в репатриации остановилось на уровне 30-31%, в общей эмиграции – 34-35% и, по-видимому, дальше уже значительными темпами снижаться не будет. Большие темпы эмиграции приводят к существенному изменению возрастной структуры еврейского населения, а также к тому, что в малых городах и местечках Украины, где прежде проживало около половины еврейского населения, в течение одного поколения евреев не останется вовсе. Через 5-7 лет при относительной стабилизации экономического положения, мы сможем наблюдать снижение среднегодового уровня эмиграции с 30-35 тыс. в год до 15-20 тысяч. Таким образом, в ближайшее десятилетие Украину покинут около 250 тысяч человек из объема еврейской «расширенной популяции», т.е. около половины ее нынешнего количества. Учитывая, что за предыдущее десятилетие Украина также лишилась примерно половины численности «расширенной популяции» конца 80-х годов (1989 год – около 1200-1300 тысяч человек), мы можем продолжить аналогии из статистической физики и ввести понятие «период полуисхода» еврейской «расширенной популяции», как периода времени, за который «расширенная еврейская популяции» Украины сокращается в два раза. Следуя вышесказанному «период полуисхода» в конце ХХ – начале ХХІ столетий равен 10 годам. Иммиграция и, в т.ч., реэмиграция евреев и членов их семей в Украину проходит на уровне 5-6% от эмиграции и в ближайшие годы, по нашему, мнению будет оставаться на том же уровне или незначительно возрастет. При незначительном улучшении социально-экономической ситуации в Украине, не менее, чем через 25-30 лет мы сможем наблюдать эффект «динамического равновесия», когда годовые потоки эмигрантов и реэмигрантов сравняются по величине, а численность «расширенной популяции» застабилизируется на уровне 120-130 тысяч человек, среди которых «ядро популяции» составит цифру 35-40 тысяч. Значительную часть «расширенной популяции» (до 30-40%) будут составлять реэмигранты». Другие тексты, содержащие данные о демографии и социологии украинского еврейства, будут опубликованы в сборнике материалов конференции.
4. Библиотека и библиография еврейских изданий в Украине по иудаике с 1989-2000 Рук. Е.Школяренко. Библиотека современной иудаики Украины насчитывает около 400 книг, из которых 65 добавились в 2000 г. В книжных поступлениях истекшего года: издания Института: альманах «Єгупець» №№ 6, 7; Материалы Конференции «Катастрофа європейського єврейства під час Другої світової війни»; книга И.Зисельса «Если я только для себя», «Юдео-християнський діалог» а также: издания книги других издателей – «Євреї в Україні» двухтомный библиографический указатель (Книжная Палата Украины); Пол Джонсон «Історія євреїв» (Альтернатива); А.Круглов «Энциклопедия Холокоста» (Еврейский Совет Украины) и др. В ближайшее время эта библиография будет выставлена в Интернете на сайте Института. Составлена библиография зарубежных еврейских журналов из фондов Института иудаики (около 40 наименований, около 500 ед.хр.). Была подготовлена выставка «Современные зарубежные еврейские журналы», которая экспонировалась в еврейском общинном центре «Подсолнух» на Общинном Фестивале Еврейских Книг (ОФЕК). В июле 2000г., начато Создание виртуального каталога по иудаике на русском языке» по программе «ДЖОЙНТа». К концу декабря 2000 г. в рамках этой программы введены в компьютер описания еврейских изданий в Украине, вышедших в 1998-2000 гг. Продолжалось комплектование архива еврейских газет Украины (1988-2000), в котором собраны газеты 71 наименования. В 2000 г. начали регулярно выходить восемь новых газет: «Хесед Арье» (Львов), «Ткума» (Днепропетровск), «Атиква» (Полтава), «Калейдоскоп» (Бершадь), «Наша жизнь в диаспоре и дома» (Донецк), «Штетеле» (Киев), «Киевский обозреватель» (Киев), «Киев еврейский» (Киев). В библиотеке Института представлен также еврейский самиздат 70-х – 90-х годов.
5. Создание баз данных Рук. С.Писарева. В Институте имеются следующие базы данных:
   • Специалисты по иудаике Украины.
   • Еврейские организации Киева и Украины.
   • Центры по иудаике Европы, США, Израиля и др. стран.

1. Альманах «Єгупець» («Егупец») Редактор Г.Аронов. Вышли в свет два номера альманаха «Єгупець»– №6 и №7, в которых опубликованы произведения более 50 авторов, в том числе – более 35, печатающихся в альманахе впервые. Представлена еврейская классика (Исаак Башевис-Зингер, Перец Маркиш, Мордехай Фейерберг, Роман Брандштеттер, Рахиль Баумволь и др.), впервые переведенная на русский или украинский языки. В альманахе опубликованы тексты известных современных писателей: Светланы Алексиевич, Григория Кановича, Амоса Оза. Особое место занимает журнальный вариант «Романа-доноса» Г.Снегирева, диссидентского текста, возвращенного сыну писателя из КГБ. Раздел «Поэзия» представлен более чем 15 авторами. В этом разделе постоянно печатаются русскоязычные и ивритоязычные поэты Израиля, украинские поэты и переводчики, русскоязычные поэты Украины и России. В мемуарном разделе под рубрикой «Еврейские судьбы. Век XX» представлены жизнеописания интересных людей, рассказанные ими самими. Записанные на магнитную ленту, они литературно обрабатываются и переносятся на страницы «Єгупця». В №6 под этой рубрикой опубликованы воспоминания режиссера Шарлотты Варшавер, а в №7 – знаменитого тренера Семена Колчинского. Здесь же воспоминания других авторов о далеком местечковом детстве, о родителях, о войне. Близок по жанру проект «Семейное предание» – публикация старых фотографий, сопровождаемая рассказом о судьбах, изображенных на них людей. В № 6 опубликованы воспоминания современников о литературоведе и культурологе Александре Дейче, а в № 7 – мемуарное эссе М.Кораллова о встречах в ГУЛАГе с поэтом Давидом Гофштейном. Публицистика в №№ 6 и 7 представлена статьями, посвященными Холокосту (М.Беренбаум, С.Мадиевский), борьбе КГБ с сионизмом (Ю.Шаповал), еврейскому самиздату 60-х-80-х годов (И.Зисельс). В обоих номерах много материалов посвящено истории кино, изобразительному и музыкальному искусству. В №6 опубликованы статьи о киевском периоде жизни выдающегося пианиста Владимира Горовца, о художнике Юлии Шейнисе, о еврейских художниках, творивших в Киеве в начале ХХ века, о Киевском художественном училище. В №7 со статьей о проекте «Агада» (еврейское искусство) Института иудаики выступает искусствовед О.Сидор-Гебелинда, а искусствовед Л.Дробязко подробно характеризует жизненный и творческий путь М.Вайсблата. Большой интерес представляет раздел «Наши публикации», в котором представлены впервые опубликованные архивные находки и перепечатываются давно забытые произведения известных литераторов.
2. Популярная Энциклопедия «Українське єврейство» («Украинское еврейство») Отв. секр. М.Феллер В течение 2000 года был доработан «Словник Энциклопедии» (редколлегия в составе Л.Финберга, В.Гриневича, А.Зарембы, М.Феллера). За 2000 г. подготовлено более 30 текстов. Статьи, обоснованные архивными исследованиями, в том числе и проведенными по просьбе редколлегии, предоставили проф. Я.Хонигсман – о положении евреев в Австро-Венгрии и Польше и еврейской благотворительности; о документах, касающихся Холокоста в архивах Львова; доцент Ж.Ковба – об отношении греко-католической церкви к евреям, о помощи евреям в условиях фашистской оккупации; научный сотрудник М.Мицель – об антисемитских действиях коммунистической партии и государственных учреждений в различные периоды истории послевоенной Украины; И.Зисельс – о современном состоянии общины в Украине; Я.Шайкин – о еврейских сельскохозяйственных поселениях в Украине; В.Орлянский – о еврействе Украины в экономике страны в 1930-е гг. В ближайшее время можно ожидать поступление статей проф. Я.Дашкевича – о «жидовствующих» в Украине и их влиянии на Россию, акад. Я.Исаевича – о мемуарной литературе, посвященной Холокосту в Украине. Институт планирует завершить работу над статьями энциклопедии в 2001 году, провести научное рецензирование текстов.
3. Путеводитель «Еврейские адреса Украины» Коорд. прогр. М.Кальницкий На протяжении 2000 г. с целью подготовки путеводителя «Еврейские адреса Украины» осуществлен детальный источниковедческий поиск, рассмотрен ряд печатных изданий, периодическая печать регионов Украины, библиографические и энциклопедические издания, архивные документы. По некоторым объектам (преимущественно Киевщины и Волыни) найдены новые архивные данные. налажены творческие связи с сотрудниками Петербургского еврейского университета, которые готовят путеводитель «100 еврейских местечек Украины». Рассмотрены и частично скопированы фотоматериалы по еврейской истории Украины в киевских собраниях: Центрального государственного архива кинофотофонодокументов Украины им.Г.Пшеничного, Института рукописей Национальной библиотеки Украины им. В.Вернадского, Научно-исследовательского института теории и истории архитектуры и градостроительства. Получен картографический материал по отдельным городам. Написаны и отредактированы тексты по темам: «Киев», «Киевщина», «Белая Церковь», «Умань», «Житомир», «Харьков». Подготовлены первичные варианты текстов по темам «Подолье», «Черновцы». Накоплена достаточная источниковедческая база для разделов о Львове и соседних населенных пунктах, Луцке, Бердичеве. Рассмотрены туристические возможности Киева, Белой Церкви, Умани, Винницы, Львова, Бродов, Николаева, Одессы, Хмельницкого, местечек Шаргорода, Сатанова и др. Проведено рабочее совещание авторов путеводителя, выработаны методические принципы, согласно которым создается путеводитель. На ближайший период планируется завершение сбора первичных текстов по всем регионам. Параллельно продолжается источниковедческая работа (январь 2001 г.); а также планируется ряд экспедиций в регионы Украины (февраль – апрель 2001 г.). До середины года предполагается уточнение экскурсионных маршрутов, получение иллюстраций и завершение работы по редактированию текстов.
4. Подготовка и издание книг серии «Библиотека Института иудаики» и книг, в создании которых Институт принял участие Выпущены:
   • Жанна Ковба “Людяність у безодні пекла. Поведінка місцевого населення Східної Галичини в роки “остаточного розв’язання єврейського питання», Издание второе дополненное – 2000 – ISBN – 966 7273-05-9. На материалах архивных источников, мемуаров, записанных автором устных воспоминаний галичан: украинцев, поляков, евреев – свидетелей событий, рассмотрены социальные, экономические условия жизни трех народов в межвоенные годы и в период Второй мировой войны. Основное внимание уделялось поведению местного населения в годы, так называемого «окончательного решения еврейского вопроса». Публикуются имена галичан – поляков и украинцев, уничтоженных фашистами за помощь евреям. Представлены сведения о галичанах – Праведниках народов мира.
   • Материалы 7-ой международной научной конференции «Еврейская история и культура в странах Центральной и Восточной Европы – Катастрофа европейского еврейства во время Второй мировой войны: рефлексии на грани столетий» – ISBN – 966-7273-10-5. В сборник вошли статьи современных исследователей. Статьи сборника собраны в разделах: «История»; «Философия и религия»; «Память Холокоста»; «Литература и искусство»; «Мемориальная и просветительская деятельность» и «Холокост глазами очевидцев». Открывает сборник вступительная статья директора Института Иудаики Л.Финберга. На Web-странице Института представлено оглавление книги.
   • «Родной голос. Страницы русско-еврейской литературы конца 19 начала 20 в.». Составитель Шимон Маркиш – Дух і Літера – ISBN – 966-7273-17-2. «Литературное творчество евреев Российской империи на русском языке – вот предмет этого сборника, первого в своем роде» – пишет в предисловии известный литературовед Шимон Маркиш – составитель книги. В книгу вошли русскоязычные сочинения еврейских прозаиков и поэтов – выходцев из Украины, Беларуси – от Осипа Рабиновича (1817-1869), который считается отцом-основателем русско-еврейской художественной словесности, до Исаака Бабеля.
   • Сборник «Евреи и славяне» т.7. Евреи и Восточные славяне. Очерки о культурных взаимоотношениях. – Иерусалим-Киев – ISBN – 966-7273-13-Х (ред. В.Москович, Л.Финберг, М.Феллер) объединяет более 20 авторов из различных стран мира, пишущих на темы еврейско-славянских отношений. 7 вып. – уже второй в серии «Евреи и украинцы», содержащий на сей раз преимущественно доклады на Международной конференции «Иерусалим в славянских культурах». Среди авторов – Сергей Аверинцев «Концепт Софии (Мудрости) и значение икон» (Россия), Зиновий Антонюк (Украина) «Несколько «освенцимских» рефлексий в польско-украинском контексте», Майкл Беренбаум (США) «Волнующая история Холокоста», Константин Сигов (Украина) «Этическая философия Эммануэля Левинаса», Моше Таубе (Иерусалим) «Подлинный и вымышленный Иерусалим в восточнославянских переводах с еврейского ХV века», Мартен Феллер (Украина) «Иосиф Слипый и евреи», Леонид Финберг (Украина) «Украинско-еврейские отношения: мифы и реальность» и др. израильские, украинские, российские, румынские, венгерские ученые.
   • Перец Маркиш. «Наречений завірюхи» (перевод на украинский В.Богуславской) – ISBN – 966-7267-94-6. В книгу вошли переводы на украинский язык стихотворений классика еврейской идишистской поэзии Переца Маркиша, 105 лет со дня рождения которого исполняется в 2000-ом году.
   • Гелий Аронов. «Как я был...» – ISBN – 966-7273-08-3 Книга мемуаров и рассказов известного украинского писателя, редактора альманаха «Єгупець».
   • Иосиф Зисельс. «Если я только для себя...» ISBN – 966-7273-11-3 Книга включила статьи одного из лидеров еврейского движения в Украине. Это аналитические тексты осмысления непростого и драматического пути возрождения украинского еврейства. В книгу также вошли выступления общедемократического характера, тексты диссидентского периода жизни автора.
   • Вадим Скуратовский. «Проблема авторства «Протоколов сионских мудрецов»» – Дух і Літера – ISBN – 966-7273-12-1 В книге проведен текстологический анализ «Протоколов сионских мудрецов» и других произведений их предполагаемого автора. Убедительно показана полная идентичность стиля, мировоззрения, идеологии проанализированных материалов. Книга представляет собой целостную концепцию происхождения, исторической роли, принципов политического использования, фальсификации истории в наиболее известной и долговечной антисемитской книге.
     Готовятся к изданию:
   • Пуримшпили в записях Моисея Береговского. Пуримшпили – народные музыкальные спектакли, исполнявшиеся на идиш во время праздника Пурим еврейскими театрально-музыкальными группами в конце ХIХ – начале ХХ века в еврейских местечках и селах на территории Восточной Европы. Пуримшпили (не только тексты, но и музыка) были записаны в их подлинном виде известным исследователем еврейского музыкального фольклора М.Берегов-ским в 1936-1941 гг. Этот уникальный материал подготовлен к изданию дочерью М.Береговского – доктором филологических наук Э.Береговской.
   • Александр Круглов. “Уничтожение еврейского населения Украины в 1941-1944 гг. Сборник документов и материалов” Сборник содержит разделы Истребление еврейского населения Украины командами СД в 1941-1942 гг.; Истребление еврейского населения Украины полицейскими батальонами и 1-й мотопехотной бригадой СС во второй половине 1941 г.; Истребление еврейского населения в Восточной Галиции в 1941-1943 гг.; Истребление еврейского населения на Волыни и Подолии в 1941-1942 гг.; Истребление еврейского населения в «Транснистрии» в 1941-1943 гг.; Истребление еврейского населения в Закарпатье в 1944 г.; Истребление еврейского населения в Северной Буковине во второй половине 1941 г.
   • Художественно-публицистический альманах “Єгупець” № 8 (редактор Г.Аронов); Внимание читателя безусловно привлечет печатаемая вне рубрик статья одного из крупнейших современных философов, религиеведов и филологов Сергея Аверинцева «Опыт советских лет: солидарность в Боге гонимом». Читатели уже успели полюбить прозу И.Лесовой, в этом номере будет опубликована ее повесть «Пасьянс четыре дамы». С рассказами выступают постоянные авторы издания Г.Аронов и Д.Маркиш. Неожиданным выглядит заголовок, публикуемой Б.Жолдаком подборки анекдотов «Грибочки з-під Чорнобиля». Довольно богата подборка поэзии, в которой представлены еврейские народные стихотворения в переводах Майи Львович, русских и украинских поэтов Украины, русскоязычных поэтов Израиля. Исключительную ценность представляют ранее не печатавшиеся переводы из архива крупнейшего украинского переводчика художественной литературы и теоретика перевода М.Лукаша стихотворений с идиш И.Фефера, с французского Г.Аполинера и др., сопровождаемые вступительной статьей Л.Череватенко. Среди публикаций письма из лагеря Ю.Даниэля и статьи И.Эренбурга из киевских газет 20-х гг. Много материалов мемуарного характера, связанных в частности, с программой «Еврейские судьбы: Украина ХХ в. Устные истории»
   • Материалы VIII международной научной конференции 2000 г. «Еврейская история и культура в странах Центральной и Восточной Европы – Десять лет еврейского национального возрождения в постсоветских странах: опыт, проблемы, перспективы»;
   • Р.Метельницкий “Некоторые страницы еврейской застройки Луцка”; Книга возникла как собрание отдельных статей, написанных в разное время на материалах, собранных автором во время работы над темой “Трансформация застройки старого Луцка на протяжении двух последних столетий (1795-1995)”. В строгом смысле слова, книга не является монографией, которая всесторонне освещает жизнь еврейской общины Луцка, а, скорее, представляет собой этюды, посвященные различным аспектам участия еврейского компонента луцкого мещанства в застройке города и роли еврейской общины в формировании архитектурного облика города.
   • М.Мандельштам “Книга о погромах в Российской империи в 80-е гг. ХІХв. – канун Первой мировой войны” Представляем будущему читателю исследование о погромах известного революционного деятеля (левого кадета) Михаила Львовича Мандельштама (1866-1938 гг.), написанное в 1920- начале 1930-х гг. уже после возвращения автора из эмиграции, к тому времени принявшего в ходе личных политико-нравственных исканий советскую власть. Безусловно, исследование несет на себе отпечаток эпохи с широко распространенным в то время, не только в левых, но и в либеральных кругах, взглядом на погромы, как на акты борьбы правительства и местной администрации с революционным движением. Несмотря на устаревший концептуальный подход, исследование М.Мандельштама чрезвычайно богато фактическим материалом, скрупулезно подобранным и исследованным автором, представившим своеобразный мартиролог перманентной трагедии еврейского населения за столь продолжительный временной отрезок.
   • Б.Лекарь. Каталог живописи и графики. Альбом «Борис Лекарь» включает 40 репродукций с произведений бывшего киевского, а ныне иерусалимского архитектора, скульптора и живописца, которые представляют творчество художника примерно с конца 1960-х до сер. 1990-х гг. Здесь и архитектурно-монументальные композиции, и скульптура, и акварельные пейзажи и натюрморты, и масляная живопись: как бы светящиеся изнутри портреты и предметные композиции, в т. ч. серия полотен «Музейные древности Израиля», и величественные панорамы древней Иудеи.
   • 5. Подготовка и выпуск других изданий
     • Подготовлены и изданы еврейские календари на 5761 (2000-2001) г.
       Подарочное издание многостраничное, на русском и английском языках. Рук. проекта – И.Глозман, Л.Финберг, макет и худ. оформление И.Климовой.
       Календарь содержит вступление об Общинных центрах еврейского творчества и оформлен репродукциями современных художественных произведений в стиле традиционного еврейского искусства. Внимание читателя привлекут помещенные в календаре еврейские народные сказки (Маасе и Майсе) и комментарии к ним.
     • Изданы цветные одностраничные календари на 5761 (2000-2001) г., иллюстрированные еврейской национальной символикой. Выпуск первого из них был приурочен к 8-й Международной Конференции «Еврейская история и культура в странах Центральной и Восточной Европы» и иллюстрирован ритуальным изображением льва.
       Календарь, изданный совместно с Еврейским Общинным Центром «Мишпаха» и с «ДЖОЙНТом» иллюстрирован изображением керамической меноры, автор А.Ильинский.
       Третий календарь иллюстрирован изображением серебряного ритуального сосуда для благовоний в форме подсолнуха (Украина, 2 четв. ХІХ ст.)
     • Календарь-справочник 5761 (2000-2001) г. (совместно с Еврейской Конфедерацией Украины). В календаре даны краткие сведения о еврейских организациях Украины, координаты еврейских общинных структур, синагог и микв, Хеседов, фондов милосердия, еврейских дневных школ, институтов, средств массовой информации, международных еврейских организаций в Украине.

III. ОрганизациЯ и проведение конференций, семинаров, лекториЯ, выставок

1. 8-я Международная научная конференция «Еврейская история и культура в странах Центральной и Восточной Европы – Десять лет еврейского национального возрождения в постсоветских странах: опыт, проблемы, перспективы» Конференция была проведена 28-30 августа 2000 года совместно с Национальной библиотекой Украины им.Вернадского. В конференции приняли участие 80 ученых из 20 городов Украины, России, Израиля, США. Среди них – Давид Фишман «Взгяд на возрождение еврейской жизни в Литве» и Виктория Хитерер «Изучение источников по еврейской истории и культуре в киевских архивах. Опыт 1990-х.» (США), Алик Надан «Помощь государства Израиль в становлении и деятельности еврейских школ в Украине» и Зеев Бен Арье «Восприятие репатриантов из стран СНГ в Израиле» (Израиль), Мика Членов «Становление еврейских организаций в России» и Рашид Капланов «Деятельность организации «Сефер» в 90-е гг.» (Россия), Иосиф Зисельс «Некоторые особенности алии из Украины» (Киев), Яков Хонигсман «Возрождение еврейских национальных организаций во Львове» и Илья Кабанчик «Опыт создания учебно-методического пособия «Евреи в Украине»» (Львов), Александр Круглов «Антисионистская кампания 60-80-х гг. как разновидность антисемитизма» и Лариса Воловик «Возвращение Харьковской хоральной синагоги как начало возрождения еврейской религиозной жизни в Харькове» (Харьков) и многие другие. 28 августа состоялось Пленарное заседание. Прочитанные на Пленарном заседании доклады (Ж.Ковба «Еврейская община Восточной Галиции в послевоенные годы: попытка возрождения»; И.Бегун «История еврейского национального движения в СССР в 1970-80 гг.»; Л.Дымерская-Цигельман «Идеологические мотивации алии 1970-х гг.») как бы определили основные направления дальнейшей работы секций. 29-30 августа работа проводилась в секциях: 1. «Община» с подсекциями «Социальная помощь» и «Противодействие антисемитизму»; 2. «Образование и культура» с подсекциями «Система образования», «Иудаика», «Исследование Холокоста и преподавание истории», «Мас-медиа», «Просвещение» и «Культурные программы». В секции «Община» был прочитан ряд докладов об истории становления и современном состоянии еврейских общин России, Литвы, Украины (в том числе Киева – И.Зисельс, «Стратегические приоритеты развития еврейской общины»), Днепропетровска – Б.Вишневик «Союз преподавателей иврита и активизация еврейской жизни в Днепропетровске во второй пол. 80-х гг.», Винницы – И.Новоселицкий «Возрождение религиозной и общественно-культурной жизни еврейской общины г.Винницы», Кировограда – В.Яловецкий «Эволюционные процессы еврейской жизни Кировограда», Корсунь-Шевченковского – К.Колесникова «Возрождение религиозной и общественно-культурной жизни еврейских организаций малых городов», Острога – Р.Шпизель «История возникновения и современное состояние еврейской общины в Остроге»). О возрождении еврейской прессы и книгоиздательского дела в Украине и России рассказали в своих докладах и сообщениях киевляне И.Григорович, А.Гельман, Е.Школяренко и петербуржцы А.Френкель, Я.Цукерман. В оживленной дискуссии на Заседании Круглого стола: «Перспективы еврейского национального развития в постсоветских странах» приняли участие видные исследователи и деятели еврейского движения в Украине и России, а также гости из США и Израиля. Во время конференции состоялись презентации новых изданий Института иудаики и др. издательств.
2. Общеукраинский лекторий по еврейской истории и культуре Рук. Л.Бурт, Б.Яновер С января по июнь 2000 г. лекторская работа велась в трех регионах Украины: Винницком, Киевском, Львовском; с июля по декабрь сосредоточилась в Киевском регионе. За первое полугодие более 20-ти лекторов прочли 143 лекции в обществах еврейской культуры, иудейских общинах и в других еврейских организациях Киева, Винницы, Львова, Луцка, Ковеля, Тульчина, Могилева-Подольского, Бершади, Крыжополя, Гайсина, Теплика, Томашполя, Чернигова, Черновцов, Калиновки, Соболевки, Ямполя. Во втором полугодии девять киевских лекторов прочитали 43 лекции в Благотворительном Еврейском Фонде «Турбота – Хэсед Авот», в общинном центре «Кинор», молодежном центре «Макор», лицее восточных языков, средних школах № 59, 87 города Киева, а также – в еврейских общинах Харькова, Сум, Белой Церкви, Житомира, Броваров. Среди более чем 80 тем наибольший интерес вызывают лекции: «История Холокоста и Сопротивления», «История еврейского народа», «История евреев Украины», «Еврейские праздники», «Еврейская литература», «Вопросы антисемитизма», «Украина-Израиль», а также музыкальные лекции-концерты: «Еврейская песня»» и многие другие. Среди лекторов общеукраинского лектория – доктора и кандидаты наук, писатели, журналисты, преподаватели высших учебных заведений, активисты еврейских общин, деятели религиозных организаций. В рамках лектория в течение 2000 года в Киеве было проведено 27 экскурсий по теме: «Еврейские адреса Киева».
3. Преподавание истории Холокоста Рук. Ю.Смилянская В рамках совместного с Еврейским образовательным центром проекта было проведено 3 семинара с учителями украинских школ и семинар со студентами педагогических ВУЗов. Открыты два консультпункта: один для учителей (ведет доц. Т.Чайка), другой для учеников, принимающих участие в конкурсе работ, тематически связанных с Холокостом (ведет И.Медвинский, учитель истории, инициатор проведения подобного конкурса). Учителя, работающие в семинарах, провели уже около ста уроков и внеклассных мероприятий по теме Холокоста. Проводились семинары и заседания методобъединений для учителей, не принимающих участия в семинарах. Регулярно проводятся экскурсии в Бабий Яр для школьников и учителей, лекции в школах, сотрудники Института принимают участие в открытых уроках и конференциях, проводимых учителями. Прочитаны лекции в Одессе, Житомире, Львове и т.д. Ведется постоянная работа над методическими материалами по теме Холокоста (Гриневич, Ковба, Чайка). Сотрудники института принимали участие в Заочной школе для преподавателей темы Холокоста, организованной Московским центром «Холокост», в научных конференциях в Москве, Запорожье, Харькове, в семинаре для преподавателей в Будапеште и проч.
4. Клуб «Творчество» Рук. Ю.Смилянская, Т.Чайка, Е.Царовская Члены клуба – подопечные Хеседа, которые благодаря этой программе возвратились к активной интеллектуальной жизни. Они работают в библиотеках и архивах Киева по тематике «История евреев Украины в документах, фотографиях и устных рассказах», записывают устные истории, используют газетные фонды конца 19 – начала 20-го вв. в направлениях исследований, лекций, экскурсий и журналистики. Рабочие заседания клуба проводятся два раза в месяц. Для членов клуба раз в две недели (по воскресеньям) проводятся экскурсии цикла «Еврейские адреса Киева». Исследовательские работы ведутся в трех направлениях:
   • Еврейские организации (благотворительные, просветительские, культурные и проч.) на рубеже 19-го – 20-го веков;
   • Карта Киева и еврейские адреса на ней. Исследования ведутся путем последовательного выбора улиц (для начала в тех районах города, где позволялось жить евреям). По каждой улице создается база данных (еврейские организации на данной улице, домовладельцы, жильцы, которые вызывают интерес либо в связи со своей профессией, общественным положением и проч., либо в связи с существованием каких-либо устных историй, представляющих интерес для пользователей базой). Клуб проводит работу по сбору фотографий и документов, связанных с еврейской историей, аттестатов и дипломов, выданных еврейскими учебными заведениями, документов, выписанных на языке идиш, и т.д.
5. Проект «Агада» Рук. И.Климова Проект «Агада» Института Иудаики – это выставки работ художников, в творчестве которых есть еврейская тема, поиск новых авторов, поиск произведений забытых художников, сотрудничество с коллекционерами, галереями и музеями Украины. В галерее «Тадзио» на Андреевском спуске состоялись выставки киевских художников Владислава Шеришевского и Анны Файнерман, художников Бориса Лекаря из Израиля и Давида Мирецкого из США, Михаила Щиголя из Чехии. В работах Шеришевского, представленных на выставке, превалируют уже почти ушедшие из нашей жизни городские еврейские мотивы. Лёгкая ирония, ностальгия по прошлому, присущие ашкеназийской культуре, близки творчеству художника. Борис Лекарь и Давид Мирецкий – бывшие киевляне. Борис Лекарь – один из немногих современных художников диаспоры, работы которых представлены в музее Израиля (г.Иерусалим). Темы его работ, в которых он экспериментирует со светом, цветом, тоном, – археологические находки древнего Ханаана и еврейские надгробия (мацевот). Началось сотрудничество Института с Национальным художественным музеем Украины. Составлен каталог и сфотографированы произведения изобразительного искусства еврейской темы из фондов музея. С целью поиска произведений изобразительного искусства с еврейской тематикой в 2000г. налаживались контакты с краеведческими музеями изобразительного искусства, галереями городов Украины. Проведённая работа – база для создания раздела экспозиции музея иудаики Украины, источник для исследовательских работ.
6. Организация и проведение кинофестиваля «Ханукия-2000» Рук. В.Миндлин Фестиваль был проведен в Доме Кино с 24 по 27 декабря 2000 года. В день открытия были показаны фильмы «Якоб-лжец» (Германия) и «Осеннее солнце» (Аргентина). Демонстрация фильмов проходила в «красном зале» Дома Кино. Присутствовало более 400 зрителей. 25 декабря демонстрировался фильм «Еврей Леви» (Германия). Присутствовало около 250 зрителей. Предоставили фильмы – посольство Аргентины в Украине и «Гёте-институт». 26 декабря в «синем зале» Дома Кино были показаны фильмы «Аустериа» (Польша) и «Корчак» (Польша). Присутствовало 170 зрителей. 27 декабря демонстрировались фильмы «Пейзаж после битвы» (Польша) и «Якоб-лжец» (США). Присутствовало 170 зрителей.
7. Театральная Арт-иудаика Рук. Н.Дробязко На материалах библиотек и музеев выявлено 37 профессиональных стационарных и передвижных еврейских театров, работавших в Украине за период 1908-1950 гг., описаны их репертуар и творческие коллективы. Это театры: Одессы (1908-1949 гг.), Харькова (1918-1934 гг.), Киева (1919-1945 гг.), Черновцов (1939-1950 гг.), Львова (1939-1941 гг.), Симферополя (1934-1936 гг.), Полтавы (1920-1921гг.), Житомира (1930г.), Днепропетровска (1930г.) и др. Сейчас в Украине работают многочисленные еврейские коллективы: в Киеве, Житомире, Полтаве, Виннице, Черновцах, Харькове, Чернигове, Днепропетровске, Кировограде, Белой Церкви и др. Начато собирание коллекции театральных афиш, фотографий и документов по истории еврейских театров. Заключен договор о сотрудничестве с Государственным музеем театрального, музыкального и киноискусства Украины. В коллекции музея находятся афиши еврейских театров (179 экз.), эскизы декораций, грима и костюмов (112 экз.), и фотографий актеров в ролях и сцен из спектаклей (более 300 экз.). Работа по поиску материалов продолжается, однако, на основании уже собранных материалов возможна организация выставки.

• 7-ая ежегодная международная междисциплинарная конференция по иудаике «Сэфер» (Москва);
• Ежегодная конференция Американского еврейского комитета (Вашингтон);
• «Еврейская мысль сквозь века» (Днепропетровск);
• «Запорожские еврейские чтения»;
• «Жаботинский в Одессе»
• Конференция по еврейскому образованию (Будапешт)
• «Еврейская история и культура» (Рига)
• Дубновские чтения (Беларусь) и др.

Адрес Института:  

Украина, 03049, Киев, ул. Курская, 6
Тел.: (044) 248-8917,
Факс: (044) 248-8917,
E-mail: judaica@svitonline.com