Державний департамент США
Офіс Речника
ІНТЕРВ’Ю
Заступника Державного секретаря Річарда Л. Армітеджа
Олександру Ткаченку, телебачення “Новий канал”
8 грудня 2004 року
Вашінгтон

(11:30 за Часом східного узбережжя США)

ЗАПИТАННЯ: Добридень, пане Армітедж.

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Добрий день.

ЗАПИТАННЯ: Перше запитання. Сьогодні український парламент дійшов історичної згоди, яка дозволяє... фактично відкриває дорогу до нового туру виборів. Як Ви до цього ставитеся і що можете сказати з цього приводу?

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Я вважаю, що це велика перемога народу України. Тепер виглядає, що в нього буде ще один шанс отримати вільні, чесні й відкриті вибори. Я дуже вдячний за те, що зроблено Президентом Польщі Кваснєвським, Президентом Адамкусом, паном Соланою та іншими, хто так вдало допоміг цього досягнути.

Я також думаю, що потрібно відзначити спікера Верховної Ради Литвина, який виявив – як це виглядає звідси – надзвичайну енергійність для досягнення цього.

ЗАПИТАННЯ: Чи це те, що США сподівалися побачити?

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Взагалі, не дуже важливо, що хотіли побачити США. Ми завжди сподівалися на вільні, чесні й відкриті вибори. Що є важливим – чи саме це хотів побачити народ України, і з нашої відстані виглядає, що це так.

ЗАПИТАННЯ: Вчора пан Колін Павелл, Державний секретар, і пан Лавров, Міністр закордонних справ Російської Федерації сперечалися про Україну на зустрічі ОБСЄ у Софії. Також, нещодавні заяви пана Путіна, спікера Думи Гризлова, інших російських політиків про ситуацію в Україні були досить різкими. Чи не вважаєте Ви, що такими заявами Росія втручається у внутрішні справи України?

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Це питання, над яким повинні міркувати українські офіційні особи й український народ. З нашої точки зору, ми ніколи не дивилися на це як на гру, в якій одна сторона програє, а інша виграє. Не йдеться про сфери інтересів. Йдеться про можливість для вільного народу робити свій вільний, відкритий і демократичний вибір. Ми, зі свого боку, не граємося в жодні ігри про сфери інтересів.

ЗАПИТАННЯ: Але багато хто в Україні вважає, що у США в цих виборах був свій кандидат, а Росія, безперечно, мала свого.

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Якщо можна говорити про нашого кандидата, то таким був народ України. Ми завжди зосереджували увагу на процесі. Я особисто мав можливість спілкуватися і з паном Януковичем, і з паном Ющенком. Це вибір, який має зробити народ України. Ми ж турбувалися про те, щоб процес був відкритим, вільним і чесним.

ЗАПИТАННЯ: Але багато..., тим не менше, багато людей в Україні вважають також, що заяви пана Буша і пана Коліна Павелла про виборчий процес були певним чином скеровані на підтримку одного конкретного кандидата.

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Цілком зрозуміло, що попередні вибори були визнані такими, що не були вільними й чесними, такими, що заплямовані фальсифікацією. Таким чином, що певні сили натискали на чашу терезів на користь того чи іншого кандидата. Ми ж хочемо, щоб терези працювали відкрито і збалансовано, так щоб народ України міг визначитися, кого б він хотів бачити керівником, який поведе його у майбутнє.

ЗАПИТАННЯ: Якщо незабаром відбудуться вільні й чесні вибори, чи можемо ми очікувати від Заходу сигналу для України щодо приєднання котрогось дня до Європейського Союзу та СОТ?

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Стосовно Європейського Союзу, я залишу нашим європейським друзям право відповідати. Щодо СОТ, якщо Україна відповідатиме критеріям, вона була б радо прийнята.

Ми не чекаємо на обрання конкретної особи. Ми чекаємо на вільний, чесний та відкритий процес, що був би визнаний за такий міжнародною спільнотою. Ми розраховуємо мати там спостерігачів і думаємо, що наші друзі в ОБСЄ та інших організаціях теж будуть там, щоб зробити усе можливе для запевнення народу України, що все відбувається відкрито і чесно.

ЗАПИТАННЯ: Але у випадку чесних і прозорих виборів, чи можемо ми розраховувати на покращення між... покращення американсько-українських відносин?

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Безумовно.

ЗАПИТАННЯ: Яким саме чином, і як ми це побачимо?

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Ну, я думаю, що в нас була певна відстороненість від України через те, що ми розглядали як політичні труднощі, хоча ми й були дуже вдячні за рішення уряду України допомогти нам в Іраку і допомогти народові Іраку. Але я думаю, що це відкриє... якщо відбудуться вільні й чесні вибори – незалежно хто, який кандидат, виграє – буде можливість набагато динамічніших відносин із Сполученими Штатами. Я думаю, що є можливість і значно жвавіших, енергійніших відносин з НАТО. Отже може бути яскраве майбутнє.

ЗАПИТАННЯ: Побутували чутки і коментарі у пресі, що в разі нечесних виборів і порушень США можуть запровадити санкції проти України; також у пресі повідомлялося про те, що Державний департамент відмовив у візах деяким українським політикам і бізнесменам. Чи правда це?

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Взагалі кажучи... я не знаю про конкретних бізнесменів чи політиків, але взагалі, якщо люди мають недобру репутацію, ми не були б схильні дозволяти їм відвідувати нашу країну.

Стосовно питання про санкції, я вважаю нашу позицію такою: ми ставимо, ми сподіваємося, ми розраховуємо на вільні й чесні вибори. Якщо вибори не будуть вільними й чесними, ми звичайно порадимося із своїми друзями в ЄС і серед сусідів України, щоб визначитися, що потрібно у зв’язку із цим робити.

Зараз не час для порожніх погроз. Зараз час, на мою думку, приєднатися до того піднесення, яке, здається, відчуває український народ, і зробити усе, що в наших силах, щоб відбулися добрі вибори.

ЗАПИТАННЯ: Ви знаєте, що український парламент зібрався запропонувати Президенту вивести українські війська з Іраку. Якщо прийде новий президент і підтримає цю думку, як це позначиться на українсько-американських відносинах?

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Перш за все, ми поважаємо думку Верховної Ради. І якщо буде демократично обраний уряд, зрозуміло, ми будемо поважати будь-яке рішення такого уряду. Але давайте зачекаємо результату виборів 26 грудня і побачимо, що станеться.

Ми цінуємо, що українські сили знаходяться поруч із іншими членами коаліції. Вони відмінно виконують свою місію, і народ Іраку їм за це вдячний.

ЗАПИТАННЯ: Чи Ви особисто бачили усі ці передачі по телебаченню про те, що відбувається в Україні?

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Я не знаю, чи бачив я все, але безсумнівно бачив чимало репортажів. Увага більшої частини світу прикута до цих подій. Я можу сказати, не боячись помилитися, що 26 грудня увага усього світу сфокусується на Україні, і не тільки на Майдані Незалежності.

ЗАПИТАННЯ: І особистісне питання. Якими були Ваші власні почуття, коли Ви бачили це? Адже Ви бували в Україні, мені здається, двічі чи тричі?

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Я повинен сказати, що сміливість людей, які вийшли на площу і залишалися там за дуже складних погодних умов і, як виглядає, зберігали добрий гумор, ентузіазм, самоконтроль – це наповнювало нас захопленням і трішечки смиренням. Тепер прагнення цих людей мають бути реалізовані. Повинні відбутися вільні вибори.

ЗАПИТАННЯ: Дуже дякую, пане Армітедж.

ЗАСТУПНИК ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ АРМІТЕДЖ: Дуже дякую Вам.

# # #