|
26.12.2006 17:20
Виграй запрошення на показ фільму "Кармен із Хаєлітша" в новому конкурсі KINO-КОЛА
Пропонуємо взяти участь у нашому конкурсі і виграти запрошення на показ фільму "Кармен із Хаєлітша"/U-Carmen e-Khayelitsha режисера Марка Дорнфорда-Мея, який відбудеться 28 січня 2007 року в київському Домі кіна в рамцях акції АРҐУМЕНТ-KINO-КОЛО за підтримки компанії "Артхаус Трафік". "Кармен із Хаєлітша"/U-Carmen e-Khayelitsha (2005, 120’, ПАР), режисер: Марк Дорнфорд-Мей, сценарист: Марк Дорнфорд-Мей, Полін Мейлфейн, Андісва Кедама, оператор: Джуліо Біккарі, актори: Полін Мейлфейн, Анділе Тшоні, Лунґелва Блоу, Цвайлунґіле Сідлої, Андрієс Мбалі, Заміле Ґантана, Андісва Кедама, Рубі Мтетва. Стрічка отримала "Золотого ведмедя" на Берлінському кінофестивалі 2005 року. Водночас підводимо підсумки нашого попереднього конкурсу, присвяченого фільмам "Чорна орхідея" ("Чорна жоржина") режисера Браяна Де Пальми і "Відступники" режисера Мартіна Скорсезе. Правильно на питання відповіли Костянтин, Олександр, Євгеній, Юрій, Ярослав, Світлана з Києва та Остап зі Львова, які й отримали запрошення на покази цих стрічок в Дім кіна 9 і 10 грудня. Отже, правильні відповіді: Серед акторів стрічки "Чорна орхідея" ("Чорна жоржина") премію "Оскар" за "Найкращу акторську роботу" в скриньці нагород має Гіларі Свонк за фільми "Хлопці не плачуть" і "Крихітка на мільйон". В картині "Відступники" грають зірки американського кіна – Леонардо Дікапріо, Метт Деймон, Джек Ніколсон, для всіх трьох акторів це перше спільне повнометражне ігрове кіно. Назву фільму The Black Dahlia режисера Браяна Де Пальми українські прокатники переклали як "Чорна орхідея", хоча дослівно з англійської це перекладається, як "Чорна жоржина", – цей неточність зумовлена тим, що українські прокатники просто калькували російський переклад. У назві стрічки, з огляду на лесбійський контекст фільму, важливе місце посідає рід слова: бажано, щоб він був жіночим. Російською dahlia (жоржина) перекладається, як "георгин", а це слово чоловічого роду, тому російські прокатники вигадали жіночу назву "орхідея" і з’явилася – "Чорна орхідея". Українські ж прокатники чомусь не подумали, що в українській мові є "жоржина", суто жіноча назва, і калькували російську версію. kinokolo.ua
|
23.07.2007 18:04
Любі друзі! Редакція Національного кінопорталу вирушає на канікули. Але тим часом кінокольська праця триває. Наразі в процесі підготовки до друку перебувають дві нові книжки, які побачать світ до кінця 2007 року. Також - осіннє і зимове числа часопису...
До зустрічі в мережі у вересні!
23.07.2007 17:35
У портальному розділі "Статті" видрукувано матеріал нашого автора Ігора Грабовича про творчі результати українського кіновідеофестивалю "Відкрита ніч. Дубль 11", що він пройшов традиційно в Києві на Андріївському узвозі з 23 на 24 червня...
23.07.2007 15:46
У портальному розділі "Статті" пропонуємо монолог Олександра Татарського, що він пішов із життя 23 липня 2007 року, – про його досвід життя в анімації: досвід режисера, досвід продюсера, досвід організатора виробництва...
23.07.2007 14:50
У Москві вночі проти 23 липня на 57-ому році життя від серцевого нападу уві сні помер видатний український та російський кінематографіст-аніматор Олександр Татарський, режисер популярних анімаційних фільмів "Пластилінова ворона", "Падав минулорічний сніг", "Розслідування ведуть Колобки", "Зворотній бік Місяця", лавреат багатьох міжнародних кінофестивалів...
23.07.2007 13:46
Минулого тижня на прес-конференції, присвяченій підсумкам роботи Міністерства культури і туризму України за перше півріччя 2007 року, міністр Юрій Богуцький повідомив, що готується зміна форми державної фінансової підтримки національного кіновиробництва...
16.07.2007 21:25
У портальному розділі «Статті» пропонуємо аналітичний текст нашого нью-йоркського кореспондента Юрія Шевчука про 6 МКФ «Трайбека». Його погляд з-за океану на деякі звичні в Україні речі може видатися несподіваним і спірним; тим і цікавий… Цей матеріал вперше побачив світ на початку липня на сторінках літнього (34) числа часопису KINO-KOЛО...
12.07.2007 17:02
У портальному розділі «Інтерв’ю» читайте розмову Аксіньї Куріної з Євгеном Ґудзем, що він зі своїм гуртом Gogol Bordello 7 липня в Лондоні заспівав разом із Мадонною на концерті Live Earth, демонстрованому телебаченням на увесь світ...
11.07.2007 16:32
Асоціація продюсерів України (АПУ) інформує про зустріч у Брюселі 28-29 червня членів і партнерів Європейської асоціації незалежних продюсерів (ориґінальна абревіатура – CEPI) та оголошує про своє прагнення стати членом цієї Асоціації...
09.07.2007 18:19
У вівторок, 10 липня, Французький культурний центр влаштовує у власному подвір’ї просто неба показ фентезійної романтичної комедії режисера Мішеля Ґондрі „Наука сну” (2005). У ролях: Ґаель Ґарсіа Берналь, Шарлотт Ґенсбур..
09.07.2007 16:14
Як ми повідомляли раніше, в одній з конкурсних програм 42 МКФ у Карлових Варах (29 червня – 7 липня), а саме – „Схід Заходу”, брав участь ігровий фільм українського режисера Івана Кравчишина Stop Revolution, що після відповідних дозйомок та перемонтажу постав на матеріалі його ж дебютної повнометражної стрічки „Прорвемось”...
|