Аніме субтитри
Субтитри – найпростіший спосіб перекласти аніме українською.
Можливо, ще десь існують українські звукові доріжки до аніме, але поки що вони мені не траплялися.
Але їх також можна було б тут розміщувати – тому надсилайте, якщо маєте. Зараз же у цьому розділі
є лише субтитри. Будемо раді перекладачам, які б захотіли поповнити цю їх колекцію. ^_^
|
 |
Монстр
Японська назва (канджі): モンスター
Японська назва (ромаджі): Monster
Англійська назва:
Monster
Формат: TV 74
Студія: Urasawa Naoki, Nippon Television Network, MADHOUSE
Рік: 2004-2005
|
SRT
|
|
Переклад: мінус-один
Неймовірний серіал за однойменною манґою Урасави Наокі. Стільки недешевої психології і справжня майстерність! Такий малюнок! Хоча загальна гама не всеохоплююча, а обмежена певними тональностями (здебільшого похмурими), це дає можливість для цих кольорових акцентів, кольорових вибухів, якими підкреслюється оповідання час від часу. Анімація саме така яка потрібна, руху небагато, там де він є, він плавний, але досить мінімалістичний, манґоподібний.
Але комплементи заслужив не тільки малюнок. Сюжет – під стать йому. Спочатку здається, що серії надто розтягнуті – 74 епізоди. Але треба просто пристосуватися до темпу оповідання, великої кількості побічних ліній, певних «моралізаторських» серій – все доречне в контексті! Така собі о(а)нтологія зла вийшла, дуже цікаво.
| |
|
Цікаво: статистика скачувань.
Чому я не можу відкрити архів?
Індекс назв
Українська
Jin-Roh: Вовча бригада
Paradise Kiss
Багатоцiльова вихована дiвчина-кiшка
Білизна войовниці Трояндового Метелика
Блакитна №6
Блідий кокон
Бугіпоп Фантом
Будь ласка, вчителю. Таємне подружжя
Вовчий дощ
Вона та її кіт
Гамельнський скрипаль
Голова Гора
Голоси зірок
Джюоосей
Диво зоряного неба
Ельфійська пісня
Ерґо Проксі
Записник Смерті
Заповітні слова
Зброярня «У кицьок»
Інші світи
Кінець літа
Комедія
Кохання принцес
Красуня Хані
Кров – Останній вампір
Кров+
Ласкаво просимо до NHK!
Ласкаво просимо до Pia Carrot!!
Ласкаво просимо до Pia Carrot!! 2
Легенда про Дюо
Мандрівниця з вогню
Миротворець Курогане
Могила світлячків
Молодо-зелено
Молодо-зелено 13 Еролюції
Монстр
Мушіші
Нiкчемні звiренята
Нана
Нестерпні прибульці
Нестерпні прибульці OVA
Нестерпні прибульці. Фільм 4: Лам – назавжди
Нотатки про поїздку до Йокогами за покупками
Пекельне дівча
Портрет крихітки Козетти
Потяг чікану
Раксефон
Революційна дівчина Утена: Апокаліпсис юності
Роман – сяйво меча II
Рухомий замок Хавла
Сен та Чіхіро в полоні у духів
Сни зброї
Театр Аю Маю
Тенчi не потрiбен
Хвилюючий жереб
Хой Хой сан
Чудові дні
Я чую море
Яблучне насіння (2004)
Яйце ангела
Як порушують кодекс ніндзя
|
|
Японська (ромаджі)
Ao no 6-gou
Appleseed (2004)
Atama Yama
Ayu Mayu Gekijou
Bannou Bunka Nekomusume
Blood - The Last Vampire
Blood+
Boogiepop wa Warawanai
Chikan Densha
Cossette no Shouzou
Cutie Honey
Damekko Doubutsu
Death Note
Doukyuusei
Elfen Lied
Ergo Proxy
Green Green
Green Green Thirteen Erolutions
GunSmith Cats
Hamelin no Violin Hiki
Hauru no Ugoku Shiro
Honoo Tripper
Hoshi no Koe
Hoshizora Kiseki
Hotaru no Haka
Ichigeki Satchu Hoi Hoi San
Jigoku Shoujo
Jin-Roh
Juuousei
Kanojo to Kanojo no Neko
Kigeki
Koihime
Kujibiki Unbalance
Legend of DUO
Lingerie Senshi Papillon Rose
Monster
Mushishi
Nana
NHK ni Youkoso!
Ninpou Midare Karakuri
Onegai Teacher. Secret Couple
Pale Cocoon
Paradise Kiss
Peace Maker Kurogane
Pia Carrot he Youkoso!!
Pia Carrot he Youkoso!! 2
Razefon
Romance wa Tsurugi no Kagayaki II
Sen to Chihiro no Kamikakushi
Shoujo Kakumei Utena: Adolescence Mokushiroku
Tenchi Muyou! Ryououki
Tenshi no Tamago
Tooi Sekai
Tsutsu Yume GUNNM
Umi ga Kikoeru
Urusei Yatsura
Urusei Yatsura Movie 4: Lum The Forever
Urusei Yatsura OVA
Wolf's Rain
Wonderful Days
Words Worth
Yokohama Kaidashi Kikou
|
|
Англійська
All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku
Angel's Egg
Appleseed (2004)
Ayu Mayu Theater
Battle Angel Alita
Blood - The Last Vampire
Blood+
Blue Submarine No. 6
Boogiepop Phantom
Comedy
Cutie Honey
Death Note
Elfen Lied
End of Summer
Ergo Proxy
Fire Tripper
Grave of the Fireflies
Green Green
Green Green Thirteen Erolutions
GunSmith Cats
Hell Girl
Howl's Moving Castle
Interceptor Doll Hoi Hoi san
Jin-Roh: The Wolf Brigade
Ju Oh Sei
Karakuri Ninja Girl
Kujibiki Unbalance
Le Portrait de Petit Cossette
Legend of DUO
Lingerie Soldier Papillon Rose
Miracle of the Starry Sky
Monster
Mt. Head
Mushishi
Mystic Princess
Nana
No Need for Tenchi!
Ocean Waves
Other Worlds
Pale Cocoon
Paradise Kiss
Peacemaker
Please Teacher. Secret Couple
RahXephon
Revolutionary Girl Utena: The Adolescence of Utena
Romance is in the Flash of the Sword II
She and Her Cat
Sky Blue
Spirited Away
Those Obnoxious Aliens
Urusei Yatsura Movie 4: Lum The Forever
Urusei Yatsura OVA
Useless Animals
Violinist of Hameln
Voices of a Distant Star
Welcome to Pia Carrot!!
Welcome To Pia Carrot!! 2
Welcome to the NHK
Wolf's Rain
Words Worth
Xpress Train
Yokohama Shopping diary
|
Надсилайте свої українські переклади аніме за адресою mirra.uanime@gmail.com. У листі вкажіть, будь ласка, яким іменем назвати автора чи авторів перекладу. Якщо вас багато, можна перелічити всіх, хто брав участь у перекладі (наприклад, окремо написати, хто перекладав, а хто робив таймування), або вказати назву всієї групи – на ваш розсуд. Напишіть, чи давати на сайті якусь вашу зворотню адресу (адреси) електронної пошти, і яку саме. Також можна за бажанням додати два-три речення коментарів щодо своїх субтитрів або щодо перекладеного аніме взагалі.