|
|
Trident Pragma
|
| |
|
|
| Производитель: Trident Software |
|
| Раздел: Переводчики и словари |
|
Системные
требования:
|
|
Download:
|
|
| | |
Эта программа предоставляет вам возможность в считанные секунды выполнять перевод различных видов документов. Pragma 4.x - полезный инструмент, обладающий большим быстродействием и высоким качеством перевода, сполна удовлетворит ваши потребности в сфере коммуникаций.
|
Последний проект Pragma 4.x впитал лучшие теоретические идеи и изящные практические решения из предыдущих проектов.
В настоящее время программа доступна для перевода в Интернете, внутренней сети и на локальном компьютере.
Ядро перевода
Ядро перевода Pragma использует многоязычную технологию нового поколения, которая комбинирует лучшие идеи
из старого двунаправленного подхода и нового многонаправленного.
Мы стремимся достичь наилучших результатов от многоязычной организации словарей при сохранении высокого качества перевода.
Многоязычная организация
Pragma 4.x имеет модульную организацию языков. Словари, грамматики, орфография и вспомогательные файлы упакованы в отдельные модули для каждого языка.
Этот метод позволяет легко манипулировать программной конфигурацией для различных практических потребностей.
Например, если вам нужен англо-русский переводчик, вы берете три блока - базовый, английский и русский модули.
Все комбинации направлений перевода взаимозаменяемы, кроме англо-русской пары.
Эта пара - главный мост между романо-германской и словянской группами.
Так, украино-английский перевод выполняется частично напрямую, но в большей части по русско-английскому направлению.
Такой подход позволяет уменьшить количество связей для перевода между различными языками.
Качество перевода
Главная проблема перевода - многозначность слов - решена двумя способами.
Прежде всего - специальная маркировка слов по тематической направленности (около сотни тематик).
Во-вторых - объединение слов в фразы, которые имеют высший приоритет во время перевода.
Мы обращаем ваше внимание на то, что нет никаких отдельных тематических словарей.
В главном переводном словаре отмечены некоторые многозначительные слова.
Имеется только дополнительный (необязательный) словарь специальной терминологии,
где собраны слова из соответствующих областей, как например медицина, химия, математика, нефтегазовая, и т.п. (всего до 50 тематик).
После всего этого пользователь имеет возможность управлять словарем пользователя, который имеет самый высокий приоритет.
Программное окружение
Компьютерные переводчики - очень сложное программное обеспечение, но мы скрыли всю сложность от конечного пользователя.
Он может представить переводчик как "черный ящик" - некоторый текст подается на вход, и его перевод появляется на выходе.
Поэтому, мы стараемся разработать интерфейс с пользователем таким простым, насколько это возможно.
Все, что вам нужно, чтобы запустить перевод - это указать язык перевода и тематику текста.
Перевод возможен в режиме он-лайн на нашей веб-странице и автономно - на локальном компьютере.
После установки программы Pragma 4.x на компьютере она встраивается непосредственно в ряд офисных и интернет-приложений.
Дополнительная позиция меню (Pragma) добавляется в строку меню программы.
Pragma 4.x не имеет никакой отдельной программы.
Программа только расширяет функциональность существующих известных приложений, добавляя в них функцию перевода.
Pragma Монитор это инструмент для управления программой, и он доступен через свою иконку [#] расположенную рядом с системными часами.
Имеется два вида лицензий - для отдельных компьютеров и для компьютеров в локальной сети.
Pragma в сетевой конфигурации может использоваться на любой внутренней сети.
Pragma 4.x
Pragma 4.x имеет модульную структуру:
- Базовый модуль (обязательный)
- Английский модуль
- Немецкий модуль
- Русский модуль
- Латышский модуль
- Украинский модуль
- Специальный словарь
Имя пакета Pragma зависит от включаемых языковых модулей. Последняя цифра имени - количество языков.
Например, Pragma 4.2 - включает два языка. Это может быть англо-русский, русско-украинский или любая другая пара.
Pragma 4.3 - включает три языковых модуля, и так далее.
Специальный словарь и дополнительные языки должны быть указаны в комментариях.
Системные требования:
Поддерживаемые приложения:
Microsoft: Notepad, WordPad, Word 97/2000/XP/2003,
Outlook 2000/2003, Internet Explorer 5.0/6.0, Outlook Express 5.0/6.0.
Sun: Start Office 6.0/7.0, Open Office 1.0.1/1.1.1 Netscape 7.0, Mozilla 1.0/1.5
Системные требования:
IBM PC-совместимый компьютер
32 Mb ОЗУ
20 Mb свободной дисковой памяти
Операционные системы:
Microsoft Windows 98/Me/NT/2000/XP/2003
Вы можете загрузить переводчик Pragma 4.x и использовать его в тестовом режиме в течение двух недель. После испытательного срока для продолжения использования программы вы должны ее зарегистрировать или в противном случае деинсталлировать
|
02.09.2005 Гигантские скидки от Trident Software – хорошее начало учебного года !
|
|
02.06.2005 Перевод текста летом становится доступнее вместе с Trident Pragma
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Mindjet® MindManager® Pro 6 |
| |
Printer Activity Monitor |
| |
DeviceLock® |
| |
McAfee® Active Mail Protection |
| |
DameWare NT Utilities |
| |
UserGate 4.0 |
| |
ProLing Office 5.0 |
| |
Trident Pragma |
| |
UltraEdit-32 |
| |
Microsoft Office 2007 |
|
|
|
|