Останні новини
21.02.2007
| Показ фільму Старі добрі часи Японії |
|
22 лютого о 16:00 в Українсько-японському центрі (пр. Перемоги, 37, бібліотека НТУУ «КПІ», 4 пов.) демонструватиметься фільм Старі добрі часи Японії.
Оригінальна назва ALWAYS san-choume no yuuhi буквально перекладається як Завжди захід сонця на третій вулиці. Це драма, яка показує глядачу повсякденне життя людей у часи після Другої Світової війни на фоні стрімкої розбудови Токіо. Фільм знятий у 2005 році режисером Такаші Ямазакі за його ж сценарієм і здобув кілька престижних японських нагород.
Показ фільму відбуватиметься мовою оригіналу (тобто японською) з англійськими субтитрами. Вхід вільний.
|
| |
|
21.02.2007
| Cardcaptor Sakura – Ловець карт Сакура |
|
Перекладено першу частину дванадцятитомної манґи Ловець карт Сакура – класики жанру про дівчат-чарівниць від CLAMP. Перекладом з англійської та обробкою сканів займався Demetriol Domini.
Манга оповідає про десятирічну дівчинку Сакуру, яка, випадково випустивши магічні карти на свободу, тепер мусить їх ловити.
|
| |
|
05.02.2007
| 20th Century Boys |
|
Розпочато переклад манґи Хлопці 20го століття. Наразі готова перша частина у двох версіях: звичайні скани для читання з екрану та PDF-версія, пристосована для друку. Перекладач: Россомах.
Манґа видається з 1999 року, у 2001 здобула престижну нагороду Koudansha Manga Shou (Манґа Нагорода Кооданшя). Жанр: фантастика, містика. Манґака – Наокі Урасава – володар також інших чисельних нагород і автор таких відомих речей, як Монстр та Плуто. На 2008 рік попередньо запланований вихід у світ адаптації Хлопців 20го століття у вигляді «живого» фільму.
|
| |
|
04.02.2007
| Семінар з японської культури у Києві |
|
7 лютого в Українсько-японському центрі (пр. Перемоги, 37, бібліотека НТУУ «КПІ», 4 пов.) відбудеться семінар з японської культури за участі Міяшіро Еміко. Зокрема мова піде про фурошікі – квадратну хустку для загортання і перенесення речей; мізухікі – символічні ритуальні вузли, які використовуються, наприклад, в оздобленні подарунків, а взагалі являють собою цілий окремий вид мистецтва.
Семінар проходитиме з 19:00 до 20:30. Вхід вільний.
|
| |
|
29.01.2007
| Женемо злих духів за японськими рецептами |
|
3 лютого в Українсько-японському центрі відбудеться святкування Сецубун – так традиційно називають переддень настання весни 4 лютого. В цей день японці розкидують боби (трохи схоже на український обряд засівання) назустріч новій весні, таким чином виганяючи злих духів. Цей обряд називається маме-макі. Взяти у ньому участь можуть усі бажаючі – вхід вільний. Місце проведення: бібліотека НТУУ «КПІ», 6 поверх, зал №12. Час: з 11:00 до 13:00. Також будуть проведені змагання карута-торі, японські традиційні ігри кен-дама, кома, оріґамі.
|
| |
|
23.01.2007
| Нестерпні прибульці OVA |
|
Нові субтитри від Thrary – Нестерпні прибульці OVA. Паралельно з перекладом телесеріалу Нестерпні прибульці він також переклав один OVA-епізод цього аніме: «Інаба, створювач мрій». Всього епізодів OVA одинадцять, проте переклад їх усіх поки що не обіцяється.
|
| |
|
18.01.2007
| |
|
Маємо поповнення статей від Dauphin – огляд аніме ДНК².
|
| |
|
|
Поточні переклади
- аніме Ayu Mayu Gekijou (призупинений)
- аніме Blood + (призупинений)
- аніме Death Note
- аніме Jigoku Shoujo (призупинений)
- аніме Kimi ga Nozomu Eien
- аніме Macross Zero (призупинений)
- аніме Nana
- аніме NHK ni Youkoso!
- аніме Peace Maker Kurogane
- аніме RahXephon
- аніме Shoujo Kakumei Utena (довгобуд)
- аніме Tenchi Muyou! Ryououki (довгобуд)
- аніме Urusei Yatsura (довгобуд)
- аніме Wolf's Rain (довгобуд)
- манґа Cardcaptor Sakura
- манґа Cowboy Bebop (довгобуд)
- манґа Hellsing
- манґа Hellsing. The Dawn (призупинений)
- манґа Kimi wa Petto (довгобуд)
- манґа Nijusseiki Shounen
- манґа Orfina
- манґа PositioN (довгобуд)
- манґа Random Walk (призупинений)
- манґа Tenjou Tenge
Щоб додати до списку поточних перекладів найменування аніме чи манги,
яку ви зараз перекладаєте, надішліть листа на
mirra.uanime@gmail.com або напишіть про це на форумі. Якщо на форумі є тема, присвячена перекладу, то відповідна назва у цьому списку може бути посиланням на неї.
Опитування Партнери
Японська сторінка в Україні
Дніпропетровський аніме клуб «Itodama»
Літфорум – літературний форум.
Цитадель – перший український фентезі клуб.
Реклама |