Покупка чи купЁвля?

ВЁдома Ёстина: щоб правильно вживати слово, треба знати його значення. Ось рекламне оголошення: ⌠Оформити нове замовлення можна безпосередньо при покупцЁ товару■. Але ж покупка ≈ це придбана за грошЁ рЁч. Загорнути покупку, принести покупки. А те, про що йдеться в об▓явЁ, ≈ купЁвля товару.Чита╨мо в газетЁ: ⌠У кабЁнетЁ слЁдчого Пархомчук нерву╨ Ё нЁяк не збереться з думками■. ДЁ╨слово нервувати означа╨ ⌠приводити кого-небудь у стан збудження, роздратування, прикро вражати■. Однак тут мовиться, що Пархомчук сам у такому станЁ, отже, вЁн не нерву╨, а нерву╨ться. Так Ё потрЁбно було написати.

Книгу, зошит гортають, а не листають; рана го©ться, а не зажива╨; юнЁ хулЁгани бешкетують, а не дебоширять (це слово-покруч вЁдкинула наша класична лЁтература). Дурний в укра©нськЁй мовЁ ≈ то нерозумний, некмЁтливий; дурной у росЁйськЁй ≈ поганий, лихий, злий. ПорЁвняймо: дурной глаз ≈ погане (лихе) око; мне дурно ≈ менЁ погано (кепсько, зле); дурная болезнь ≈ погана хвороба; дурные манеры ≈ поганЁ манери тощо. НерозрЁзнення лексичних засобЁв обох мов призводить до помилок типу: ⌠Не шморгай носом, бо це ознака дурного (треба поганого) тону■.

РосЁянЁзми ряснЁють у численних публЁкацЁях, не кажучи про усне мовлення. ЗамЁсть ворожка вживають гадалка, Ё вже навЁть автори пЁсень пЁдкидають нам гЁршЁ газетнЁ зразки: ⌠Погадай менЁ, циганко!■ ЗамЁсть оригЁнального укра©нського слова безпорадний (той, хто не дасть собЁ ради, не впора╨ться з жодним завданням) з▓явля╨ться безпомЁчний (рос. беспомощный). ЗамЁсть можновладець, можновладний користуються сумнЁвним властьЁмущий. ЗамЁсть замовляти (страви чи якЁсь продукти широкого вжитку) ≈ заказувати. ЗамЁсть змушувати, примушувати, силувати ≈ заставляти. ╡ чоловЁки та жЁнки тепер не зраджують коханих, а змЁняють (рос. изменяют) ©м. Скоро, чого доброго, Ё д╨ньгЁ витиснуть грошЁ, Ё государство дасть носака державЁ.

Одне слово, всЁ цЁ росЁянЁзми почуваються у нас так само впевнено, як у себе вдома. Схоже, нЁхто й не намага╨ться боротися Ёз засмЁченням ними рЁдно© мови. То чи рЁдна вона насправдЁ багатьом Ёз нас?

ПЁдготував Борис РОГОЗА, ■Хрещатик■

© РедакцЁя газети "Хрещатик" Тел./факс: (044) 235-3260. E-mail: info@kreschatic.kiev.ua