This version of the page http://ukrlib.com/WitmenLiubovnaGra.html (0.0.0.0) stored by archive.org.ua. It represents a snapshot of the page as of 2006-10-21. The original page over time could change.

Волт Вітмен [Уолт Уітмен] (1819-1892) - Любовна гра орлів

Українська бібліотека — «Джерело»
Новини бібліотеки	Посилання	«Заповіт» Шевченка мовами світу	Форум	Гостьова книга

Загальний каталог → Американська література → Волт Вітмен [Уолт Уітмен] (1819-1892) → Любовна гра орлів

Волт Вітмен [Уолт Уітмен] (1819-1892)

Любовна гра орлів

Перекладач: В.Коротич
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.

Йду шляхом, що ліг над річкою (то — моя ранкова прогулянка,
         то — відпочинок мій).
І раптом в прозорості неба мурмотання почув дивне, я уздрів там
         орлину ласку, —
Стрімке, спрагле єднання під високими небесами, —
Зсудомлені гострі кігті, вирування живого колеса — там, угорі.
Б'ють чотири крила, два дзьоби стримлять гостро — у шалено
         звихрену масу їх, у зливок
         ласки поєднано.
У чергуванні чекань мерехтять карколомні петлі й прямовисні
         стрімкі падіння.
Та раптом вони заклякнуть, у раптовому зціпенінні захитаються
         над рікою.
Птахи висять непорушно у знеможеній тій рівновазі, а потім —
         розводять кігті, розділяються для польоту.
І ширяють неквапно — дужі в навісні шляхи самостійні.
У гонитві — кожен за власним.

Надсилайте свої зауваження та запитання на адресу ukrlib@narod.ru,
або зайдіть до нашого форуму