<<  Back

Головне меню  >>     

Main menu   >>    

ВІСНИК 2   (BULLETIN 2)

ФОТОДОКУМЕНТИ 2

PHOTO DOCUMENTS 2

Звільнені з роботи працівники Київської клінічної лікарні № 2 пікетують столичну міськдержадміністрацію. 
Листопад 1999 р., м. Київ.

Laid-off employees of Kyiv Clinical Hospital No.2 picket at the city state administration. 
November 1999, Kyiv.

Публічне провадження Уповноваженого з прав людини за участю народних депутатів України, керівників Міністерства охорони здоров’я України, Київської міськдержадміністрації, профспілки медпрацівників України, науковців, представників трудових колективів лікарні №2 та опікового центру. 
Грудень 1999 р., м. Київ.

Public inquiry of the Commissioner for Human Rights with the participation of Members of Parliament, managers of the Ministry of Health Care, the Kyiv city state administration, trade unions of medical workers, scientists, and representatives of the employees of Hospital No.2 and the Burns Treatment Center. 
December 1999, Kyiv.

“Захищаючи ваше право на працю, ми боронимо право на безоплатне і доступне медичне обслуговування мільйона мешканців лівобережних районів столиці”, – зазначила Уповноважений під час зустрічі з працівниками лікарні № 2. Грудень 1999 р., м. Київ.

“In protecting your rights, we are protecting the right to free of charge and accessible medical services of a million residents of the city's left-bank districts,” Mrs. Karpachova pointed out during her meeting with the employees of Hospital No.2. 
December 1999, Kyiv.

Сльози надії. Генеральна прокуратура внесла два протести на рішення міської Ради та накази про ліквідацію акушерсько-гінекологічних відділень лікарні №2. Боротьба триває...  
Січень 2000 р., м. Київ.

Tears of hope. The Procurator-General’s Office lodged two protests against the decision of the city Rada and the orders on liquidating the departments of obstetrics and gynocolegy at Hospital №2. The fight goes on... 
January 2000, Kyiv.

Прес-конференція Уповноваженого з прав людини з нагоди другої річниці набрання чинності для України Європейської конвенції про захист прав і основних свобод людини. 
11 вересня 1999 р., м. Київ.

Press conference on the occasion of the second anniversary of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms coming into force in Ukraine. 
September 11, 1999, Kyiv.

Засідання Національної Координаційної ради по запобіганню торгівлі людьми при Уповноваженому з прав людини за участю Голови представництва МОМ в Україні Стівена Кука, Координатора проектів ОБСЄ в Україні Пітера Бурхарда, Надзвичайного і Повноважного Посла Грецїї в Україні Димитроса Контумаса та інших офіційних осіб. 
Липень 2000 р., м. Київ.

Scene from a session of the National Coordination Council for the Prevention of Trade in People under the Commissioner for Human Rights with the participation of Stephen Cook, head of the International Organization of Migration mission to Ukraine, Peter Burhard, OSCE projects coordinator, Dimitris Kontumas, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Greece to Ukraine, and other officials. July 2000, Kyiv.

Захист свободи слова – у центрі уваги зустрічі Уповноваженого з прав людини Н. Карпачової з Головою Спілки журналістів України І. Лубченком та Генеральним директором Державного інформаційного агентства України В. Чамарою. 
Вересень 2000 р., м. Київ.

Protection of the freedom of speech was in the center of Mrs. Karpachova’s attention during the meeting with the Chairman of the Ukrainian Journalists Union I.Lubchenko and the General Director of the State Information Agency of Ukraine V.Chamara. 
September 2000, Kyiv.

Прес-конференція Уповноваженого з прав людини за участю Григорія Грицика з Вінниччини. Він розповів про жорстокі тортури, яких зазнав від працівників міліції. 
Квітень 2000 р., м. Київ.

Press conference of the Commissioner for Human Rights with the participation of Hrygoriy Hrytsyk (Vinnytsia oblast). Mr. Hrytsyk told about cruel tortures, he was subjected to by police officers.
April 2000, Kyiv.

Президент Парламентської Асамблеї ОБСЄ Хеллє Ден: “Ми розглядаємо вашу інституцію як ключову у сфері захисту прав людини в Україні”. 
Лютий 1999 р., м. Київ.

Helle Degn, President of the OSCE Parliamentary Assembly: “We regard yours as a key institution in the area of human rights protection in Ukraine.” 
February 1999, Kyiv.

Перший в Україні Форум Омбудсманів Європи: Антон Канеллас – Каталонія (Іспанія), Ніна Карпачова – Україна, Мартен Остінг – Нідерланди. 
Травень 1999 р., м. Київ.

Ukraine’s first Forum of European ombudsmen. The ombudsmen of Catalonia (Spain) – Anton Canellas, Ukraine – Nina Karpachova, and the Netherlands – Marten Oosting. 
May 1999, Kyiv.

Зустріч Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини Ніни Карпачової з Президентом Парламентської асамблеї Ради Європи лордом Расселом Джонсоном під час його візиту в Україну. 
Квітень 1999 р., м. Київ.

Commissioner for Human Rights Nina Karpachova meets the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Lord Russel Johnson during his visit to Ukraine. 
April 1999, Kyiv.

Уповноважений Верховної Ради України з прав людини Ніна Карпачова з пані Ба Сан – жінкою-легендою, яка пройшла у цьому столітті шлях від рабині до заступника Голови Зборів Тибетського автономного району. 
Серпень 1999 р., Китай, Тибет, Лхаса.

Commissioner Mrs. Karpachova with Mrs. Ba San, a woman-legend, who in this century lived through slavery to become Deputy Chairman of the Assembly of the Autonomous Region of Tibet. August 1999, China, Tibet, Lhasa.

Зустріч учасників акції порятунку українських моряків-заручників у Нігерії: Іван Кулеба – Надзвичайний і Повноважний Посол України в Єгипті (ліворуч), Ніна Карпачова – Уповноважений Верховної Ради України з прав людини, Геннадій Петров – Тимчасовий Повірений у справах Російської Федерації в Нігерії. Жовтень 2000 р., м. Київ.

Meeting of the participants in the release of Ukrainian seamen who were held hostage in Nigeria: Ivan Kuleba, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Egypt (left), Nina Karpachova, Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, and Gennadiy Petrov, Charge d’Affaires of the Russian Federation in Nigeria. October 2000, Kyiv.

Адам Зеліньскі і Ніна Карпачова після підписання двосторонньої Угоди про співробітництво між інституціями Омбудсманів України і Польщі. Відкриваються нові можливості захисту прав громадян обох країн. 
Верховна Рада України, 5 травня 2000 р., м. Київ.

Adam Zielinski and Nina Karpachova after signing the bilateral agreement on cooperation between the ombudsmen of Ukraine and Poland, which opens new opportunities for the protection of citizens' rights of both countries. 
Verkhovna Rada of Ukraine, May 5, 2000, Kyiv.

<<  Back

На початок    ^^ 

Home   ^^