Забити чи зняти тривогу?

⌠Сталася пожежа, Ё люди забили тривогу■, ⌠Забили в селЁ сполох■,≈ сповЁщають засоби масово© ЁнформацЁ©. Та авторам цих повЁдомлень варто було б пЁдшукати ЁншЁ дЁ╨слова замЁсть багатозначного забити. Ми звикли чути його в розумЁннЁ ⌠вганяти, заглиблювати в щось якийсь предмет■ (⌠КЁлочки в землю забили, На знак, де вЁйськовЁ стоять■ ≈ ╡ван Котляревський), ⌠закривати наглухо вЁкна, отвЁр, прохЁд тощо■ (⌠ЧЁпчину хату опечатали, забили■ ≈ Панас Мирний), ⌠захарастити, забуртувати■ (⌠Забило вулицЁ врЁвень з тинами, тЁльки паколи в снЁгу стирчать■ ≈ АндрЁй Головко), ⌠позбавляти життя■ (⌠Вдарив ╡ван мечем, забив хижого яструба, а сам пЁшов далЁ■ ≈ АнатолЁй Шиян). Чу╨мо це дЁ╨слово в переносному значеннЁ в Ёнших висловах: забивати баки, забивати памороки. Коли йдеться про тривогу, сполох, лемент, галас, гвалт, гамЁр Ё т. Ён., тодЁ бЁльше до речЁ будуть дЁ╨слова бити (⌠В хатЁ виразно було чути, як довго й густо били на сполох■ ≈ ГригорЁй ЕпЁк), зчиняти (⌠Гукав Ё зчиняв гвалт одним-один чоловЁк...■ ≈ ЮрЁй Смолич), здЁймати (⌠ПублЁка здЁйма╨ нетерплячий гомЁн■ ≈ Леся Укра©нка), знЁмати (⌠КЁлька разЁв вистрЁлив (НичипЁр) у повЁтря, щоб зняти тривогу■ ≈ Микола Руденко).

ПЁдготував Борис РОГОЗА, ■Хрещатик■

© РедакцЁя газети "Хрещатик" Тел./факс: (044) 235-3260. E-mail: info@kreschatic.kiev.ua